SKILLED HEALTH WORKERS на Русском - Русский перевод

• квалифицированных медицинских работников

Примеры использования Skilled health workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indicator Number of child deliveries by skilled health workers.
Число родов, принятых квалифицированными медицинскими работниками.

Increase in skilled health workers deployed nationwide by 40 per cent.
Увеличение на 40 процентов числа подготовленных медицинских работников в рамках всей страны.

This programme has been designed to strengthen the national capacity of skilled health workers.
Эта программа была разработана в целях укрепления национальных кадров квалифицированных медицинских работников.

There is an exodus of skilled health workers from the public to the private sector due to attractive pay and working conditions.
Налицо исход квалифицированных медицинских работников из государственного в частный сектор из-за привлекательных условий оплаты и труда.

Rural women still die in childbirth, as these communities lack skilled health workers and resources.
Сельские женщины все еще умирают во время родов, поскольку у общин нет квалифицированных медицинских работников и ресурсов.

Assistance from skilled health workers(doctors, nurses or midwives) at delivery is crucial for reducing maternal mortality.
Помощь со стороны квалифицированных медицинских работников( врачей, медсестер или акушерок) при родах крайне важна для сокращения материнской смертности.

Generally, the number of child deliveries under supervision of skilled health workers is very low and does not exceed 24.
В целом, число родов под присмотром квалифицированных медицинских работников крайне незначительно и не превышает 24 процентов.

The skilled health workers are providing health care to pregnant mothers in remote areas for them to fully enjoy safe motherhood.
Квалифицированные медицинские работники заботятся о здоровье будущих матерей в удаленных районах, в полной мере гарантируя тем самым благополучное протекание беременности.

Per cent women receive prenatal care, out of which 28 per cent women receive it from skilled health workers.
Дородовым уходом пользуются 40% женщин, причем в отношении 28% из них такой уход осуществляется квалифицированными работниками здравоохранения.

The migration of skilled health workers from developing to developed countries was seen as a major obstacle in the response.
Миграция квалифицированных медицинских работников из развивающихся стран в развитые страны рассматривалась в качестве одного из основных препятствий на пути к решению проблемы ВИЧ/ СПИДа.

A high percentage of maternal mortality occurs in rural areas due to lack of services and skilled health workers;
В сельских районах отмечается высокая процентная доля материнской смертности, связанная с отсутствием услуг и квалифицированных медицинских работников;

Along with increasing retention of skilled health workers, more health professionals must be recruited and trained.
Помимо все большего удержания на работе квалифицированных сотрудников сферы здравоохранения необходимо принимать на работу и подготавливать большее число специалистов системы здравоохранения;.

Many women in rural communities still die in childbirth as these communities lack sufficient skilled health workers and resources.
Многие женщины в сельских общинах по-прежнему умирают во время родов, поскольку в этих общинах отсутствует достаточное число квалифицированных медицинских работников и не хватает ресурсов.

Furthermore, there is an exodus of skilled health workers from public health services to the private sector due to attractive pay and working conditions.
Кроме того, происходит исход квалифицированных медицинских работников из государственной системы здравоохранения в частный сектор из-за привлекательных условий оплаты и труда.

An important cause of pregnancy-related death is the absence of skilled health workers doctors, nurses or midwives.
Одной из серьезных причин смертности, связанной с беременностью, является отсутствие квалифицированных медицинских работников докторов, медсестер и акушерок.

There is improved access to reproductive health care, including with regard to unmet needs and family planning, with a reduction in maternal mortality and an improved number of skilled health workers.
Улучшен доступ к услугам по охране репродуктивного здоровья, в том числе в отношении неудовлетворенных потребностей и планирования семьи, наряду со снижением материнской смертности и увеличением числа квалифицированных медицинских работников.

Factors contributing to maternal mortality include the lack of skilled health workers, drugs and medical equipment, and the prevalence of disease and poor nutrition.
Факторы, способствующие материнской смертности, включают в себя отсутствие квалифицированных медицинских работников, медикаментов и медицинского оборудования, а также болезни и плохое питание.

In both Southern Asia and sub-Saharan Africa, where the largest number of maternal deaths occur, fewer than half of all births are attended by skilled health workers.
Как в Южной Азии, так и в странах Африки к югу от Сахары, где происходит наибольшее число случаев материнской смертности, менее половины всех родов принимаются квалифицированными медицинскими работниками.

However, it continued to have difficulty in retaining much-needed skilled health workers, as they were opting to work in developed countries instead.
Однако она по-прежнему сталкивается с трудностями в плане удержания в стране медицинского персонала, необходимого для работы с детьми, который предпочитает уезжать на заработки в развитые страны.

Among the women who use contraceptives, 44 per cent women use modern forms of contraceptives. 40 per cent women receive prenatal care, out of which 28 per cent women receive from skilled health workers. Source: NDHS, 2006.
Среди женщин, пользующихся контрацептивами, 44% пользуются современными формами контрацептивов. 40% женщин получают дородовый уход, в том числе 28%- со стороны квалифицированного медицинского персонала. Источник: НДМО, 2006 год.

The unions are able to use the“argument of migration”, i.e. the loss of their skilled health workers, in collective bargaining and social dialogue, thereby mitigating migration.
Профсоюзы способны использовать« аргументы миграции»( а именно: растущая потеря квалифицированных работников сектора здравоохранения) в коллективных переговорах и социальном диалоге, смягчая таким образом последствия миграции.

Since 2009, we have undertaken a massive deployment of an additional 2,488 midwives across the country, under the Midwifery Services Scheme, aimed at raising the proportion of births attended by skilled health workers.
Начиная с 2009 года мы активно занимаемся направлением на работу во все районы страны дополнительно 2488 акушерок в рамках проекта по предоставлению акушерских услуг, который направлен на повышение числа родов, принимаемых с помощью квалифицированных медицинских работников.

We also recognize the responsibility of richer countries to manage international recruitment so that skilled health workers are not encouraged to migrate from severely understaffed countries.
Мы также признаем ответственность более богатых стран за управление делами в области международного найма, для того чтобы квалифицированные медработники не стремились уезжать из стран, в которых остро не хватает таких специалистов.

To accelerate progress, governments and development partners must focus on strengthening health systems to have strong supply chains, well-equipped facilities, and an adequate number of skilled health workers.
Для ускорения прогресса правительства и партнеры по вопросам развития должны сосредоточить внимание на укреплении систем здравоохранения, чтобы иметь надежные каналы поставок, хорошо оборудованные медицинские учреждения и достаточное количество квалифицированных медицинских работников.

However, due to rapid expansion of Directly Observed Treatment, Short Course(DOTS) services, the lack of skilled health workers engaged in controlling the disease and needs for training of human resources became apparent.
Тем не менее в связи с ускоренным распространением служб краткого курса лечения под непосредственным наблюдением( ДОТС) нехватка квалифицированных работников здравоохранения, участвующих в борьбе с этим заболеванием, и необходимость подготовки соответствующих кадров стали очевидными.

Encourages good health practices, delays marriage, reduces fertility and child mortality, improves maternal health; promotes HIV prevention; primary education provides access to secondary and post-secondary education and skilled health workers.
Способствует более здоровому образу жизни, более позднему вступлению в брак, сокращению фертильности и детской смертности, улучшает охрану материнского здоровья; способствует профилактике ВИЧ; начальное образование открывает доступ к среднему и высшему образованию и подготовке квалифицированных медицинских работников.

World Health Organization suggests that skilled health workers(doctors, midwifes and trained nurses) must not be replaced by local midwives because previous experiences show that the interference of local midwives in child birth process is not only helpful, but it also leads to disability of infants and mothers.
Всемирная организация здравоохранения рекомендует не заменять квалифицированных медицинских работников( докторов, акушерок и подготовленных медсестер) местными повитухами, поскольку предыдущий опыт показывает, что вмешательство местных повитух в процесс родов не только не всегда бывает полезным, но и приводит к инвалидности новорожденных и матерей.

Inequalities in gaining access to skilled care in urban and rural locations were highlighted, with the challenge of retaining skilled health workers, in particular specialists, in rural settings emphasized.
Особо указывалось на неравенство возможностей в плане получения квалифицированной помощи в городских и сельских районах и на проблемы удержания квалифицированных медицинских кадров, особенно специалистов, в сельской местности.

About 80% of child deliveries are supervised by local midwives or relatives of women, but unfortunately, a tremendous difference is seen between child deliveries overseen by skilled health workers and local unprofessional midwives or relatives of women in the villages and the cities.
Доля родов в присутствии местной повитухи или родственников женщины составляет примерно 80 процентов, однако, к сожалению, есть огромная разница между тем, как проходят роды под наблюдением квалифицированных медицинских работников и как они проходят в присутствии местных непрофессиональных повитух или родственников женщины в деревнях и городах.

Increased political will, commitment and engagement at the national level supported by international cooperation and assistance to ensure accessibility, availability, acceptability and affordability of health-care services, skilled health workers, facilities, infrastructure and nutritional support for all women and children, with special attention to sub-Saharan Africa;
Усиления политической воли, приверженности и вовлеченности на национальном уровне при опоре на международное сотрудничество и помощь для обеспечения доступности, наличия, приемлемости и дешевизны услуг по охране здоровья, квалифицированных работников здравоохранения, учреждений, инфраструктуры и алиментарной поддержки для всех женщин и детей, с уделением особого внимания Субсахарской Африке;