SKILLS ACQUISITION на Русском - Русский перевод

• приобретения навыков
• приобретение знаний
• приобретение навыков
• приобретение специальности

Примеры использования Skills acquisition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Skills acquisition and human capital development are crucial to poverty reduction.
Приобретение навыков и развитие человеческого капитала имеют важнейшее значение для уменьшения нищеты.

Moreover, technological progress and skills acquisition are all likely to require investment.
Кроме того, инвестиции требуются также для обеспечения технологического прогресса и приобретения знаний.

Skills acquisition and training form an integral part of policies for employment creation and overall social and economic development.
Приобретение специальности и профессиональная подготовка являются неотъемлемой частью политики обеспечения занятости и общего социально-экономического развития.

Policies that incorporated access to education and skills acquisition needed to be given consideration.
Необходимо рассмотреть вопрос о выработке политики, включающей доступ к образованию и приобретению навыков.

Among reforms to boost skills acquisition and innovative capacity, widespread actions were taken to increase the size and efficiency of R&D support.
Среди реформ, направленных на содействие приобретению навыков и новаторскому потенциалу, фигурировали широкомасштабные меры по увеличению объемов и эффективности поддержки НИОКР.

Providing professional training with a view to permanent skills acquisition and equal opportunities;
Организация профессиональной подготовки для постоянного приобретения навыков и обеспечения равенства возможностей;

In addition, an appropriate administrative mechanism and staff training programmes should be established to allow staff to easily move from one ICT unit to another for career development and skills acquisition.
Кроме того, необходимо разработать соответствующий административный механизм и программы подготовки кадров для того, чтобы позволить персоналу легко переходить из одного ИКТ- подразделения в другое для целей продвижения по службе и приобретения опыта.

To develop small and medium-sized enterprises through skills acquisition, microcredit, counselling and training for women and young people;
Содействовать развитию малых и средних предприятий через овладение навыками, микрокредитование, консультирование и обучение женщин и молодых людей.

It also carries strong complementarities with other elements in the growth process, such as technological progress, skills acquisition and institutional deepening.
Они имеют также тесные взаимодополняющие связи с другими элементами процесса роста, такими, как технологический прогресс, приобретение знаний и углубление институциональных структур.

CDEP will focus more on the provision of work and skills acquisition to strengthen the scheme and non-workers will be removed from the scheme, as they would be financially better off as clients of the social security system.
В порядке укрепления программы основной акцент отныне в большей степени будет делаться на предоставление работы и приобретение профессиональных навыков с исключением неработающих, поскольку с экономической точки зрения целесообразнее охватить их системой социального обеспечения.

Female empowerment, including economic empowerment through skills acquisition and education.
Необходимо расширять права и возможности женщин, в том числе экономические, путем приобретения навыков и получения образования;

Supporting continuous learning and skills acquisition is not only crucially important in building a high-performing, motivated and flexible workforce; it is, more and more, a key condition for organizational effectiveness in preserving institutional knowledge and the core values of the international civil service, while responding to a rapidly changing and highly demanding international environment.
Содействие обеспечению непрерывного обучения и приобретения навыков не только является чрезвычайно важным для формирования высопроизводительных, заинтересованных и гибких людских ресурсов, но и во все большей и большей степени является важным условием для эффективного сохранения организациями институциональных знаний и основных ценностей международной гражданской службы в условиях реагирования на быстро меняющиеся и предъявляющие высокие требования международные условия.

As in reality, flash games Karate require repeated repetition basics skills, acquisition of basic technology.
Как и в реальности, флеш игры Карате требуют неоднократного повторения основ мастерства, приобретения базовой техники.

Other initiatives include improved technology to facilitate learning in schools, provide skills acquisition, enhance productivity and reduce gas-flaring; improved seedlings to produce better harvests and climate- and pest-resistant crops; and new technology to provide small dams, irrigation and silos to enhance all-season farming, improve post-harvest management and boost employment.
К другим инициативам относятся совершенствование технологий в целях содействия обучению в школах, обеспечение приобретения навыков, повышение производительности и уменьшение масштабов сжигания газа в факелах; повышение качества рассады с целью увеличения урожаев и получения устойчивых к климатическим условиям и вредителям культур; и использование новых технологий для обеспечения небольших плотин, ирригации и силосохранилищ в целях расширения круглогодичного ведения сельского хозяйства, улучшения послеуборочного управления урожаем и повышения занятости.

Examples of training initiatives, e.g., workshops or support groups, included: career and confidence building, skills acquisition and rights awareness.
Примеры тематики учебных инициатив, напр. семинаров и групп поддержки, включали: профессиональный рост и повышение уверенности в своих силах, приобретение специальности и информирование о правах.

Similarly, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) promotes gender-sensitive education and skills acquisition for industrial development through the Entrepreneurship Curriculum Programme.
Аналогичным образом Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в рамках программы обучения по основам предпринимательской деятельности содействует просвещению по гендерным вопросам и приобретению навыков в области промышленного развития.

To enable the Mission to make maximum use of local capacities, extensive staff training would be provided to promote and develop skills in areas ranging from language proficiency to management and technical skills acquisition.
В целях обеспечения возможностей для максимального использования местного потенциала будет активно осуществляться подготовка кадров, направленная на повышение квалификации и развитие навыков в самых разных областях-- от изучения иностранных языков до приобретения навыков управления и технических навыков..

Adoption of integrated family policies within a comprehensive outlook designed to address issues relating to family development and skills acquisition in various fields, featuring the observation approach in research on the situation of the family;
Принятие комплексной перспективной стратегии по вопросам семьи, которая нацелена на решение проблем, связанных с развитием семьи и приобретением навыков в различных областях, и предусматривает использование экспериментального подхода в изучении положения семьи;

Government programs are anchored on a holistic approach to the migration phenomenon, encompassing development, human rights protection, health and family services, skills acquisition and socio-economic reintegration.
Правительственные программы основаны на целостном подходе к явлению миграции, который охватывает развитие, защиту прав человека, медицинские и семейные службы, приобретение квалификации и социально-экономическую реинтеграцию.

In a number of pronouncements, the new Government restated its commitment to tackling youth unemployment and outlined several proposals, including on skills acquisition and the formulation of suitable educational curriculums tailored for the country's employment requirements.
В ряде заявлений новое правительство подтвердило свою приверженность решению проблемы безработицы среди молодежи и внесло ряд предложений, в том числе о приобретении профессиональных навыков и разработке надлежащих учебных программ в соответствии с потребностями страны в сфере занятости.

It will target pockets of poverty throughout the country and provide funding for programmes submitted by local non-governmental organizations and community groups, focusing on skills acquisition and community empowerment.
Эта программа будет сконцентрирована в очагах нищеты по всей стране и будет предоставлять финансирование для программ, представленных местными неправительственными организациями и общественными группами, с упором на приобретение навыков и расширение возможностей общин.

Most of them believe that its focus on institution-building efforts for science and technology for development is most appropriate, in so far as many current initiatives and actions in that field tend to focus on skills acquisition to the neglect of institution-building, which is a vital element in the spread, adaptation and utilization of science and technology.
Большинство из них считают целесообразным уделение в его рамках основного внимания усилиям по созданию институционального потенциала в области науки и техники в целях развития, поскольку в контексте многих нынешних инициатив и мероприятий в этой области акцент, как правило, делается на приобретение навыков в ущерб институциональному строительству, которое является одним из важнейших элементов распространения, адаптации и использования научно-технических достижений.

Investment plays a key role because it simultaneously generates income, expands productive capacity and carries strong complementarities with other factors in the growth process, such as technological progress, skills acquisition and institutional deepening.
Инвестиции играют ключевую роль, поскольку они одновременно генерируют доход, обеспечивают расширение производственных мощностей и имеют тесные взаимодополняющие связи с другими факторами процесса роста, такими, как технологический прогресс, приобретение знаний и углубление институциональных структур.

Various strategies had thus been put in place to enhance the education opportunities of the girl child, including programmes to promote their literacy and enhance their vocational training and skills acquisition, recruitment of more female teachers and grants to parents of girls.
Были внедрены различные стратегии для улучшения возможностей образования для девочек, включая программы по повышению их грамотности и усовершенствованию их профессионального обучения и приобретения навыков, найму дополнительных учителей- женщин и выдаче грантов родителям девочек.

Moreover, a greater focus was needed on international support measures to ensure the implementation of policies for the development of productive capacities through capital investment and skills acquisition, as well as technological change and modernization.
Кроме того, необходим более сильный упор на меры по оказанию международной поддержки для обеспечения осуществления политики, направленной на развитие производственного потенциала на основе капиталовложений и приобретения знаний, а также технологических перемен и модернизации.

In line with international standards, careful plans have been developed for reception, sheltering, and counselling of each trafficked person, including a tracing mechanism for reuniting victims with their families, skills acquisition programmes and start up grants/loans.
В соответствии с международными стандартами были разработаны детальные планы приема, размещения и юридической помощи в интересах каждого лица, ставшего предметом торговли, в том числе создан механизм отслеживания с целью воссоединения жертв со своими семьями, а также разработаны программы по приобретению профессиональных навыков и выдачи первоначальных грантов/ ссуд.

UNIDO was encouraged by various Governments and non-governmental organizations to pursue its work for the integration of women in industry by providing a necessary gender perspective on all relevant areas of industrial development, such as skills acquisition, the promotion of small and medium-scale firms, employment strategies and access to finance.
Правительства различных стран и неправительственные организации призвали ЮНИДО продолжать работу по вовлечению женщин в промышленность, обеспечивая необходимую гендерную перспективу по всем соответствующим направлениям промышленного развития, таким, как приобретение навыков и умений, развитие мелких и средних фирм, осуществление стратегий в сфере занятости и обеспечение доступа к финансовым источникам.

The Skills paragraph in Chapter 3: Classes covers the skill acquisition rules for multiclass characters.
Параграф Умения в Главе 3: Классы объясняет порядок приобретения умений для мультиклассовых персонажей.

There is considerable experience in linking literacy skill acquisition with income-generation projects and larger poverty reduction strategies.
Имеется значительный опыт увязки приобретения навыков грамотности с проектами в области деятельности, приносящей доход, и более широкими стратегиями сокращения масштабов нищеты.

It provides skill acquisition courses in catering and hospitality to empower women.
Она проводит курсы приобретения навыков в сфере общественного питания и гостеприимства для расширения прав и возможностей женщин.