SLOW AND DIFFICULT на Русском - Русский перевод

• медленным и трудным
• медленным и сложным
• медленно и с трудом

Примеры использования Slow and difficult на Английском языке и их переводы на Русский язык

Colonization was slow and difficult.
Ее движение было медленно и тяжко.

In infrastructure, in general, the repairs and maintenance have been slow and difficult.
В области инфраструктуры в целом ремонтно- эксплуатационные работы ведутся медленно и с трудом.

After a very slow and difficult start to the programme, considerable progress has now been made.
После весьма медленного и сопряженного с трудностями начала осуществления программы в настоящее время наблюдается существенный прогресс.

And the growth process is slow and difficult.
Но рост совершается медленно и болезненно.

Progress on this issue has been slow and difficult because of the different interests, aspirations and objectives that Members have.
Прогресс в этом направлении был медленным и трудным по причине того, что у членов Совета различные интересы, устремления и цели.

The process of endorsing the law by the Ministries was slow and difficult.
Процесс одобрения закона Министерством был медленным и трудным.

Implementation of these commitments has been a slow and difficult process, met with substantial resistance from the armed forces.
Выполнение данных обязательств является медленным и трудным процессом, который значительно осложняется сопротивлением со стороны вооруженных сил.

Progress in the field of human rights had always been slow and difficult.
Прогресс в области прав человека всегда достигался сложно и долго.

A slow and difficult road, which requires passion and dedication, but days like today make it all the more worthwhile.
Это был медленный и трудный путь, на котором необходимы такие качества, как страсть и увлеченность своим делом, но такой день, как сегодняшний, стоил того.

Restructuring the economy of a country is a slow and difficult process normally.
Перестройка экономики страны- это обычно медленный и сложный процесс.

Generally, it is worth noting that the process of harmonization of national legislation, norms, rules, regulations and standards is rather slow and difficult.
В целом, следует отметить, что процесс гармонизации национального законодательства, норм, правил, регламентов, стандартов является достаточно медленным и трудоемким.

The legislative procedure to approve this law was slow and difficult, especially with regard to the inclusion of surgical sterilization as a contraceptive method.
Процесс принятия этого Закона проходил медленно и трудно, в первую очередь из-за вопроса о включении хирургической стерилизации в качестве одного из методов контрацепции.

In practice, the amendment process is often exceedingly slow and difficult.
На практике процесс внесения изменений зачастую требует слишком много времени и сил.

This ideal involves the building of mind and character and is always a slow and difficult process demanding patient labour of years, sometimes the better part of the life-time.
Этот идеал вовлекает в построение ума и характера и всегда является медленным и трудным процессом, требующим терпеливой работы годами, иногда лучшей части жизни.

The integration of women into the Afghan National Police continues to be a slow and difficult process.
Интеграция женщин в ряды Афганской национальной полиции остается медленным и непростым процессом.

Recalling that, after a slow and difficult start, the World Decade for Cultural Development has registered noteworthy progress in the course of the last biennium and found its cruising speed.
Напоминая, что после медленного и трудного начала Всемирного десятилетия развития культуры за последние два года были достигнуты значительные успехи и оно обрело постоянный ритм.

I have had a stroke that has affected my memory, and consequently my typing is slow and difficult.
У меня был инсульт, который повлиял на мою память, и, следовательно, мое печатание медленное и трудное.

Norton Internet Security has a decade-long reputation for bloating your computer and making it slow and difficult to use, but for the last few years it has actually been the exact opposite of that.
Нортон Internet Security имеет десятилетнюю репутацию вздутие живота вашего компьютера и делает его медленным и трудным в использовании, но в течение последних нескольких лет он был на самом деле полная противоположность этого.

However, every women's NGO had a fundamentalist counterpart, which meant that progress was slow and difficult.
Однако у каждой женской НПО имеется свой оппонент в стане фундаменталистов, а это означает, что прогресс достигается медленно и с большими затруднениями.

He has added that the process is slow and difficult, and in this regard, at the 19 rounds the Russian side proposed to receive the statements of all the participants in the discussions on the commitment to the principle of non-use of force.
Он добавил, что этот процесс продвигается очень медленно и сложно, и в связи с этим на 19 раунде от российской стороны поступило предложение принять заявление всех участников дискуссий о приверженности принципу неприменения силы.

Despite measures taken in certain host countries to encourage the return of migrants, the repatriation is a slow and difficult process.
Несмотря на принятые в некоторых принимающих странах меры по поощрению возврата эмигрантов, процесс репатриации является медленным и сопряжен с трудностями.

At a time when advances in the field of multilateral disarmament have generally been slow and difficult, it is gratifying to note that the United Nations Register of Conventional Arms has made significant progress as a voluntary arms transparency mechanism.
Отрадно отметить, что в период, когда продвижение вперед в области многостороннего разоружения осуществлялось медленными темпами и с трудом, в функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, добровольного механизма обеспечения транспарентности в вооружениях, был достигнут значительный прогресс.

However, it was a challenge to promote development through South- South trade, particularly since regional integration was a slow and difficult process.
Вместе с тем задача стимулирования развития с помощью торговли Юг- Юг является непростой, в особенности с учетом того, что процесс региональной интеграции является медленным и сложным.

The process of eliminating male bias from national legislation has been a slow and difficult one, for the legal process and system are a social product in which women's particular needs and interests are persistently overlooked.
Процесс устранения дискриминационных по отношению к женщинам положений из национального законодательства оказался медленным и сложным, поскольку процессы и явления в правовой сфере отражают сложившуюся в обществе ситуацию, когда особые потребности и интересы женщин систематически оказываются вне зоны внимания.

The return process for the approximately 2 million people from Bosnia and Herzegovina who became refugees or were internally displaced has been slow and difficult.
Процесс возвращения приблизительно 2 млн. человек из Боснии и Герцеговины, которые превратились в беженцев или перемещенных лиц, идет медленно и трудно.

The slow and difficult growth of the criminal justice network is a matter of concern to the Secretariat, but it should be even more so to Member States facing the challenge of keeping abreast with the growing computerization process, including criminal justice data and information.
Медленный и весьма нелегкий процесс развития сети в области уголовного правосудия является предметом обеспокоенности для Секретариата, но еще более он должен беспокоить государства- члены, стремящиеся не отстать от ширящегося процесса компьютеризации, в том числе данных и информации в области уголовного правосудия.

The Committee notes the State party's emergence from the isolation and devastation brought about by more than two decades of war, has been a slow and difficult process.
Комитет отмечает, что государство- участник преодолевает изоляцию и разрушения, принесенные более чем двумя десятилетиями войны,- медленный и сложный процесс.

Much has been achieved but progress has been frustratingly slow and difficult, owing mainly to political obstruction by extremist nationalists who refuse to accept the reality of a sovereign and multi-ethnic State where the rights of all citizens are guaranteed not by ethnicity but by rule of law.
Многое было достигнуто, однако продвижение вперед осуществлялось крайне медленно и с трудом, что было обусловлено главным образом политическим противодействием экстремистски настроенных националистов, которые отказываются согласиться с реальностью создания суверенного и многоэтнического государства, в котором права всех граждан гарантируются не этнической принадлежностью, а верховенством права.

It was also found that the pace of implementation of reforms had been slower than hoped, and that moving from conceptualization to realization was sometimes slow and difficult.
Было отмечено также, что реформы осуществлялись медленнее, чем ожидалось, и что процесс перехода от этапа концептуальных разработок к этапу практической реализации являлся порой медленным и трудным.

Another delegation noted that a broad-based global economic recovery will be slow and difficult, and that UNDP should help developing countries adopt well-targeted, more timely and effective measures in support of small and medium enterprises, export enterprises, and labour-intensive businesses, which would contribute to employment stability.
Другая делегация отметила, что широкий экономический подъем в мировом масштабе будет медленным и трудным и что ПРООН следует оказывать помощь развивающимся странам в принятии адресных, своевременных и эффективных мер поддержки малых и средних предприятий, экспортных организаций и трудоемких производственных процессов, что способствовало бы укреплению стабильного положения в сфере занятости.