SLOW INCREASE на Русском - Русский перевод

• медленный рост
• медленное увеличение

Примеры использования Slow increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since then a steady but slow increase in damage has been recorded.
Последующий период характеризуется постоянным, но медленным ростом степени повреждения.

This slow increase in brushing time helps young children reach the dentist recommended 2 minutes of brushing.
Постепенное увеличение времени позволяет детям привыкнуть к продолжительности чистки в течение 2 минут, рекомендуемой стоматологами.

Since then a steady but slow increase in damage has been recorded.
С тех пор отмечается постоянный, хотя и медленный, рост количества ослабленных деревьев.

Price euro continues to consolidate after recent gains caused by speculations on relatively slow increase of the Fed interest rates.
Цена евро продолжает консолидацию после недавнего роста вызванного спекуляциями относительно более медленного повышения процентных ставок ФРС.

The slow increase in the enrolment of girls at the primary level, in particular in rural areas, despite the measures taken by the State party;
Медленным увеличением доли девочек, посещающих начальную школу, особенно в сельских районах, несмотря на меры, принятые государством- участником;

In Asia, the overall trend is towards a slow increase in the abuse of cannabis.
В Азии наблюдается общая тенденция к медленному росту злоупотребления каннабисом.

For example, indicators show slow increases of mortality rates from cancers and a very high rate of mortality from circulatory conditions.
Например, отмечается медленное увеличение показателей смертности от онкологических заболеваний, а также очень высокие показатели смертности от сердечно-сосудистых заболеваний.

Inflation will remain under control, leading to limited and slow increases in interest rates and yields.
Уровень инфляции будет контролироваться, что приведет к ограниченному и медленному увеличению процентных ставок и прибылей.

Despite a steady but slow increase in resources for population in the last 10 years, the target of mobilizing US$ 17 billion by the year 2000 was not met.
Несмотря на неуклонное, но медленное увеличение объема ресурсов для решения вопросов народонаселения за последние 10 лет, цель мобилизации 17 млрд. долл. США к 2000 году достигнута не была.

In the Americas the trend line shows a slow increase, tending towards stabilization.
В Северной и Южной Америке линия тренда, демонстрируя медленный рост, стремится к стабилизации.

Please note the inclination of the curve: steep rise in number of Latvians before both World Wars is contrasted by the week, slow increase over the Soviet time.
Обратите внимание на крутизну кривой- с быстрым приростом числа латышей перед обеими войнами резко контрастирует вялый, медленный прирост в советское время.

If you drink tea after dinner, he will be a slow increase in blood sugar and, therefore, it can also be used as a regulator of glucose.
Если вы пьете чай после обеда он будет медленным ростом содержания сахара в крови и, следовательно, это также может быть использован в качестве регулятора глюкозы.

Despite the financial liberalization and tax reforms, the savings performance of the country has remained poor, due to both the low rate of savings and the slow increase in real income.
Несмотря на финансовую либерализацию и налоговые реформы, положение в области сбережений в стране остается неблагоприятным, что связано как с низким уровнем сбережений, так и с медленным ростом реальных доходов.

Based on the data of the Hungarian Central Statistical Office there is a slow increase of the average life expectancy at birth for the term 1990-2002.
По данным Центрального статистического управления Венгрии, в 19902002 годах наблюдался медленный рост средней вероятной продолжительности жизни при рождении.

Despite a steady but slow increase in resources for population over the last 10 years, the Conference target of mobilizing $17 billion by the year 2000 was not met.
Несмотря на устойчивое, хотя и медленное увеличение объема ресурсов, выделявшихся для деятельности в области народонаселения на протяжении последних десяти лет, целевой показатель Конференции на 2000 год в размере 17 млрд. долл. США достигнут не был.

The overall number of all types of livestock declined after 1988, but since 1995-1997 a slow increase has been registered, especially in pig and poultry breeding.
Общее поголовье всех видов скота снизилось после 1988 года, но с 1995- 1997 годов наблюдается медленный рост поголовья, особенно в области свиноводства и птицеводства.

A slow increase had been noted in the percentage of women who were members of government bodies and delegations, or government representatives appointed to joint-stock and limited-liability companies.
Наблюдается медленный рост числа женщин, которые являются членами правительственных органов и делегаций или же представителями правительства, назначаемыми в состав акционерных обществ и обществ с ограниченной ответственностью.

Because Europe is already far advanced in the ageing process, the medium scenario produces a relatively slow increase in its median age: from 40 to 45 years between 2010 and 2100, an increase of only 5 years.
Поскольку в Европе процесс старения населения зашел уже весьма далеко, сценарий средней рождаемости приводит к сравнительно медленному росту его среднего возраста: с 40 до 45 лет в период между 2010 и 2100 годами, то есть лишь на 5 лет.

Despite the slow increase in antiretroviral treatment coverage among children aged 0-14 years, AIDS-related deaths among children have declined more quickly due to the impact of efforts to prevent motherto-child transmission.
Несмотря на медленный рост охвата детей в возрасте от до 14 лет антиретровирусным лечением, детская смертность вследствие СПИДа снижалась более быстрыми темпами благодаря мерам по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку.

As noted in the above-mentioned report of the Secretary-General, despite a steady but slow increase in resources for population over the last 10 years, the ICPD target of mobilizing $17 billion by the year 2000 was not met.
Как отмечается в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря, несмотря на устойчивое, хотя и медленное увеличение объема ресурсов, выделявшихся на деятельность в области народонаселения на протяжении последних 10 лет, поставленный МКНР целевой показатель по мобилизации 17 млрд. долл. США к 2000 году выполнен не был.

On the other hand the slow increase in the number of births assisted by skilled attendants and the limited availability of emergency obstetric and neonatal care suggest weaknesses in health service provision that could threaten progress on MMR in the future.
С другой стороны, медленные темпы увеличения числа деторождений при квалифицированном родовспоможении и ограниченные возможности неотложной акушерской и неонатальной помощи указывают на слабости в плане представления медико-санитарных услуг, которые могут создать угрозу для прогресса в отношении КМС в будущем.

In the summary on marine biodiversity, reference is made to a 2006 article on a synthesis of scientific knowledge on global trends in marine biodiversity where it is stated that marine biodiversity has naturally exhibited slow increases with clear mass extinction events.
В резюме, посвященном морскому биоразнообразию, приводится ссылка на статью 2006 года, в которой были синтезированы научные знания о глобальных тенденциях в области морского биоразнообразия и указывалось, что морскому биоразнообразию свойственны естественные медленные приращения при четко обозначенных массовых вымираниях.

Between 2008 and 2013, the Cayman Islands saw a slow increase in number of serious and violent crimes with 33 murders, of which 23 involved the use of firearms, recorded.
В период 2008- 2013 годов на островах Кайман был зафиксирован небольшой рост числа тяжких и насильственных преступлений- было зарегистрировано 33 убийства, в том числе 23 было совершено с применением огнестрельного оружия.

The slow increase in the number of women in political decision-making bodies is the result of a number of factors, including institutional and electoral engineering(such as the adoption of electoral quotas and reserved seats), political party commitment, sustained mobilization at the national level, in particular by the women's movement, and advocacy and support from the international community.
Медленное увеличение числа женщин, занимающих должности в политических директивных органах, является следствием действия ряда факторов, включая применение организационных и избирательных технологий( таких, как введение избирательных квот и закрепление мест), твердая позиция политических партий, планомерная агитационная работа на национальном уровне, особенно со стороны женских движений, и поддержка и содействие со стороны международного сообщества.

The especially alarming situation in Africa must be recalled in this Assembly: a feeble growth rate, an ongoing decline in per capita production, a slow increase in the literacy and education rates, the ravages of hunger and affliction, endemic underemployment and a disturbing lag in science and technology.
В этой Ассамблее необходимо вспомнить об особенно тревожной ситуации в Африке: об анемичных темпах роста, о постоянном снижении производства в расчете на душу населения, о медленных темпах роста уровня грамотности и образования, об опустошающем голоде и эпидемиях, о постоянном явлении неполной занятости и тревожном отставании в области науки и техники.

Another area of concern was the slow increase in women's participation in politics and decision-making, which was not proportionate to the size of the female population and did not reflect women's contribution to the economy.
Еще одной проблемой, вызывающей обеспокоенность, является медленный рост числа женщин, участвующих в политике и принятии решений, которое не соответствует численности женского населения и не отражает вклад женщин в экономику.

Due to interesting exhibition proposals of museums in recent years, we could observe a slow increase in the numbers of people visiting them- individuals and whole families, as well as foreign tourists. 1996 can be described as"the year of museums", with long queues forming at their doors to see the masterpieces of the world cultural heritage.
Благодаря интересным предложениям музеев в отношении организации выставок, мы могли наблюдать медленное увеличение количества посетителей музеев- индивидуальных и коллективных- и иностранных туристов. 1996 год можно назвать" годом музеев", когда у их дверей выстраивались длинные очереди желающих увидеть шедевры мирового культурного наследия.

Despite a steady but slow increase in resources for population activities in the last 10 years, the target of mobilizing $17 billion was not met; similarly, attaining the target of $18.5 billion by 2005 remains a challenge for the entire world.
Несмотря на неуклонное, но медленное увеличение объема ресурсов для решения вопросов народонаселения за последние 10 лет, цель мобилизации 17 млрд. долл. США к 2000 году достигнута не была, и всему международному сообществу также еще предстоит решить задачу достижения целевого показателя на уровне 18, 5 млрд. долл. США к 2005 году.

In the Americas, the trend line indicates a slow increase but that is the result of different trends in the various years: increases in 1999, decreases in 2000 and increases again in 2001 and 2002 see figure XII.
В Северной и Южной Америке линия тренда свидетельствует о медленном росте, который, однако, является результатом действия различных тенденций в разные годы: роста в 1999 году, снижения в 2000 году и нового роста в 2001 и 2002 годах см. рисунок XII.

CEDAW was concerned about the: slow increase in girls' enrolment at the primary level and their low enrolment at the secondary level, especially in rural areas; emphasis on traditionally female-dominated fields in professional training; and the low female literacy rate.
КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с: медленным увеличением доли девочек, посещающих начальную школу, и низким показателем посещаемости девочками средней школы, особенно в сельских районах; упором в программах профессиональной подготовки для женщин и девочек на традиционно женские сферы деятельности; и низким уровнем грамотности среди женщин.