SMALL ISLAND DEVELOPING STATES NETWORK на Русском - Русский перевод

• сеть малых островных развивающихся государств
• сети малых островных развивающихся государств

Примеры использования Small island developing states network на Английском языке и их переводы на Русский язык

Role of the Small Island Developing States Network in data analysis and dissemination.
Роль Информационной сети малых островных развивающихся государств в анализе и распространении данных.

Linkages will be established with the Caribbean component of the Small Island Developing States Network.
Будут установлены связи с Карибским компонентом Сети развивающихся малых островных государств.

The project will revitalize the Small Island Developing States Network(SIDSNet), creating a central knowledge management system and information clearing house.
Проект позволит обеспечить оживление сети малых островных развивающихся государств за счет создания центральной системы регулирования знаний и сортировочного информационного центра.

SDNP has recently been directed to give high priority to creating the Small Island Developing States Network SIDSnet.
В рамках ПСУР в последнее время делается акцент на создании Сети малых островных развивающихся государств SIDnet.

The Small Island Developing States Network(SIDSNET) is a tangible outcome of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States..
Информационная сеть малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ) является реальным результатом выполнения Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств..

This initiative is part of a general revitalization of the Small Island Developing States Network as a knowledge-sharing platform.
Эта инициатива является частью общего расширения сети малых островных развивающимся государств как платформы для обмена знаниями.

Moreover, the evolution of the Small Island Developing States Network(SIDS/Net), which had become a significant tool for sustainable development, was the pride of the States members of the Alliance.
Кроме того, развитие информационной сети малых островных развивающихся государств( СИДС/ НЕТ), которая превратилась в важный инструмент устойчивого развития, является гордостью государств-- членов Альянса.

During the reporting period, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat continued to host the Small Island Developing States Network.
В течение отчетного периода Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата попрежнему обеспечивал функционирование веб- сайта сети малых островных развивающихся государств СИДСНет.

Another outstanding example is the Small Island Developing States Network(SIDSNet), launched in 1997 jointly by UNDP and the Alliance of Small Island States..
Еще одним ярким примером является Информационная сеть малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ), которая была совместно создана ПРООН и Альянсом малых островных развивающихся государств и начала функционировать в 1997 году.

One of these is a regional project in the South Pacific which will form part of the recently inaugurated Small Island Developing States Network for the Alliance of Small Island States..
К их числу относится региональный проект в южной части Тихого океана, который войдет в недавно созданную Сеть малых островных развивающихся государств Альянса малых островных государств..

In mid-2002, the OIF made a contribution to the Small Island Developing States Network(SIDSNet), which made it possible to implement the Indian Ocean regional information management component of the project.
В середине 2002 года МОФС оказала помощь Информационной сети малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ), благодаря чему стала возможной реализация тихоокеанского регионального компонента управления информацией проекта.

My delegation welcomes the OIF's contribution in the economic and social sphere, which has made it possible to include an Indian Ocean information management component in the Small Island Developing States Network.
Наша делегация приветствует вклад МОФС в экономическое и социальное развитие, который позволил включить в Информационную сеть малых островных развивающихся государств компонент обработки информации по Индийскому океану.

IA3.1 Increased and diversified use of the Small Island Developing States Network(SIDSNet) for sharing of experiences by small island developing States measured in number of hits, posts, active discussion forums.
ПД3. 1 Более активное и разнообразное использование Информационной сети малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ) для обмена опытом между этими государствами измеряемое числом посещений, оставленных сообщений и активных дискуссионных форумов.

Other examples of progress in this area include: the extension of the Sustainable Development Networking Programme to 39 countries and the preparation of the Small Island Developing States Network(SIDSNET) for launch in 1998 for 42 island states.
Другими примерами прогресса в этой области являются: расширение Программы создания сетей по вопросам устойчивого развития до 39 стран и подготовка Сети малых островных развивающихся государств( СИДСнет), которая должна начать свою работу в 1998 году для 42 островных государств.

The Small Island Developing States Network is a critical mechanism for supporting the sustainable development of small island developing States and needs maintenance, strengthening and further enhancement.
Информационная сеть малых островных развивающихся государств является важнейшим механизмом оказания поддержки устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая нуждается в средствах на ее обслуживание, укрепление и дальнейшее совершенствование.

Invites the International Meeting to consider fully the modalities for strengthening the Small Island Developing States Unit, including the Small Island Developing States Network, to enable it to assist effectively in the implementation of the outcomes of the International Meeting;
Предлагает участникам Международного совещания рассмотреть все процедуры укрепления Группы по малым островным развивающимся государствам, включая Информационную сеть малых островных развивающихся государств, с тем чтобы она могла эффективно содействовать выполнению решений Международного совещания;

The aim of the Small Island Developing States Network(SIDSNET) is to link island stakeholders to the rest of the world including islands globally through the Internet so that they may have easy access to information.
Цель Информационной сети малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ) состоит в обеспечении связи населения островов с остальным миром, в том числе островами, с помощью Интернет, с тем чтобы они могли иметь свободный доступ к информации.

Support for the small island developing States materialized through the establishment of the SIDS Unit in the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs and the creation of the Small Island Developing States Network web platform.
Поддержка малых островных развивающихся государств обрела реальную форму после учреждения в составе Одела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Группы по проблемам малых островных развивающихся государств, а также создания веб- платформы Сети малых островных развивающихся государств.

Another important initiative has been the Small Island Developing States Network(SIDSNET), to promote and facilitate inter-island information on sustainable development research and experience.
Еще одной важной инициативой стало создание специальной сети для малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ), призванной содействовать организации между этими островными государствами обмена информацией о результатах исследований и накопленном опыте по вопросам устойчивого развития.

Invites the International Meeting to consider fully the modalities for strengthening the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs, including the Small Island Developing States Network, to enable it to assist effectively in the implementation of the outcomes of the International Meeting;
Предлагает участникам Международного совещания рассмотреть все процедуры укрепления Группы по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам, включая Информационную сеть малых островных развивающихся государств, с тем чтобы она могла эффективно содействовать выполнению решений Международного совещания;

It was noted that the Small Island Developing States Network, in partnership with the AIMSnet website, could function as a tool for information-sharing and facilitating cooperation among stakeholders to advance the sustainable development of small island developing States..
Было отмечено, что сеть малых островных развивающихся государств в партнерстве с веб- сайтом AIMSnet может функционировать в качестве средства обмена информацией и облегчения сотрудничества между заинтересованными сторонами в деле содействия устойчивому развитию малых островных развивающихся государств..

We believe also that the Small Island Developing States Unit within the Department of Economic and Social Affairs(DESA) and the Small Island Developing States Network(SIDSnet) should be sustainably staffed and appropriately reinforced so that it can effectively service this important group of countries.
Мы считаем, что Группа по малым островным развивающимся странам Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) и Совместная информационная сеть для малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ) должны быть надлежащим образом укомплектованы персоналом и укреплены, с тем чтобы они могли эффективнее оказывать услуги этой важной группе стран.

The Small Island Developing States Network, SIDSNet(sidsnet. org), continues to provide a general portal of information on the small island developing States and the sustainable development agenda, while the third International Conference website(sids2014. org) provides more specific information on the Conference itself.
Сеть малых островных развивающихся государств( СИДСНет)( sidsnet. org) попрежнему обеспечивает общий портал информации, касающейся малых островных развивающихся государств и программы действий в области устойчивого развития, в то время как на вебсайте третьей Международной конференции( sids2014. org) представлена более конкретная информация о самой Конференции.

In addition, there is scope for improvement of information provision and sharing among all stakeholders dealing with small island developing States issues that needs to be addressed, and the wider use and application of information technology tools, such as the Small Island Developing States Network, as to enhance it, might be considered.
Кроме того, имеются резервы для улучшения процесса представления информации и ее обмена между всеми заинтересованными сторонами, занимающимися проблемами малых островных развивающихся государств, которые необходимо решить, и, возможно, следует рассмотреть вопрос о более широком использовании и применении средств информационной техники, в частности Сети малых островных развивающихся государств( СИДСНет), по мере ее совершенствования.

Efficient and effective communications services, including a dedicated modern network system like the Small Island Developing States Network(SIDSNET), are of critical importance in achieving economic and social development and overcoming the constraints resulting from the relatively high cost structures of telecommunication networks for Forum island countries.
Эффективные и действенные коммуникационные службы, в том числе и такая современная система, как сеть малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ) имеют критически важное значение для достижения экономического и социального развития и преодоления трудностей, связанных с достаточно высокой стоимостью структур телекоммуникационных сетей для островных стран Форума.

In 1997, the General Assembly, in its resolution 51/183, recognizing the importance of information exchange on capacity development among small island developing States in advancing the implementation of the Barbados Programme of Action, established, within the Small Island Developing States Unit, the Small Island Developing States Technical Assistance Programme(SIDSTAP) and the Small Island Developing States Network SIDSNet.
В 1997 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 183, признавая важное значение обмена информацией об укреплении потенциала между малыми островными развивающимися государствами для осуществления Барбадосской программы действий, создала при Группе по малым островным развивающимся государствам Программу технической помощи малым островным развивающихся государствам( СИДСТАП) и Информационную сеть малых островным развивающихся государств СИДСНЕТ.

Similarly, the Special Unit in collaboration with the Sustainable Development Network Programme within UNDP, has initiated a project designed to implement the Small Island Developing States Network(SIDSNET) with a view to providing improved telecommunication facilities, including Internet access, to a number of small island developing States..
Аналогичным образом Специальная группа в сотрудничестве с Программой создания сети по обеспечению устойчивого развития в рамках ПРООН начала реализацию проекта, нацеленного на создание Информационной сети малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ), с тем чтобы обеспечить для ряда малых островных развивающихся государств более широкие возможности в плане телекоммуникации, включая доступ к сети Интернет.

In connection with this sub-item, the Assembly has before it the report of the Conference(A/CONF.167/9), the report of the Secretary-General on action taken to implement the Programme of Action adopted by the Conference(A/49/425 and Add.1), and two notes by the Secretary-General: one transmitting the feasibility study by the United Nations Development Programme(UNDP) on a small island developing States network(A/49/414), and the other transmitting the feasibility study, also by UNDP, on a small island developing States technical assistance programme A/49/459.
В связи с этим подпунктом Ассамблея рассматривает доклад Конференции( А/ CONF. 167/ 9), доклад Генерального секретаря о действиях, предпринятых по осуществлению Программы действий, принятой Конференцией( А/ 49/ 425 и Add. 1), и две записки Генерального секретаря: одну, препровождающую проведенное Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) исследование, посвященное изучению возможности создания информационной сети малых островных развивающихся государств( А/ 49/ 414), и вторую, препровождающую проведенный ПРООН анализ экономической целесообразности программы технической помощи малым островным развивающимся государствам А/ 49/ 459.

Small Islands Developing States Network SIDSNet.
Сеть малых островных развивающихся государств.

In follow-up to the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change held in Kyoto in December 1997, SDNP is working with Hewlett Packard, Inc. on the Small Islands Developing States Network to provide access to vital information on sustainable development to 42 island countries.
В связи с осуществлением последующей деятельности по итогам Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся в декабре 1997 года в Киото, ПСУР сотрудничает с компанией" Хьюлетт Пэккард" по вопросам формирования Информационной сети малых островных развивающихся государств в целях обеспечения доступа к жизненно важной информации об устойчивом развитии для 42 островных стран.