Примеры использования Small technical на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Just a small technical glitch.
Мелкая техническая неполадка.We reached the finish line with small technical problems.
Добрались до финиша с мелкими техническими неполадками.The special needs of small technical agencies as well as of field staff in general were considered.
Были рассмотрены особые потребности небольших технических учреждений, а также персонала на местах в целом.Internal work meetings with the small technical team.
Внутренние рабочие совещания с участием небольшой технической группы;In conclusion, allow me to make four small technical corrections to the English version of draft resolution A/59/L.47.
В заключение позвольте мне внести четыре небольших технических исправления в проект резолюции А/ 59/ L. 47.
Люди также переводят
In the organizational plan everything goes well,there were small technical works.
В организационном плане все идет хорошо,остались маленькие технические работы.The start was delayed due to small technical problems by almost 45 minutes.
Старт был отложен из-за небольшие технические проблемы, почти 45 минут.A small technical team visited Galcayo and met with local authorities and civil society representatives.
Небольшая техническая группа посетила Галькайо, и ее члены встретились с представителями местных органов власти и гражданского общества.The United Nations, with the assistance of UNDP and other donors,would provide a small technical secretariat for such a mechanism.
Организация Объединенных Наций при содействии ПРООН идругих доноров обеспечит небольшой технический секретариат для такого механизма.The Chairman also convened a small technical group in early September 2009 that considered all available options.
Председатель также созвал малую техническую группу в начале сентября 2009 года, которая рассмотрела все имеющиеся варианты.Professional support of the website will allow to quickly solve a lot of small technical issues that may appear during the works.
Профессиональное сопровождение сайта позволит оперативно решать множество мелких технических вопросов, которые могут возникнуть в процессе работы сайта.A small technical group comprising statisticians and subject matter specialists was set up in FAO to work with the consultant.
В ФАО для работы с вышеупомянутым консультантом была создана небольшая техническая группа в составе статистиков и специалистов по данному вопросу.Professional support will allow to solve quickly a lot of small technical issues that may appear during the works under the website.
Профессиональное сопровождение сайта позволит оперативно решать множество мелких технических вопросов, которые могут возникнуть в процессе работы сайта.Small technical units retained at Headquarters would focus on the normative, global forum functions.
Небольшие технические под- разделения, которые будут сохранены в Центральных учреждениях, сосредоточат свою деятельность на нормативном направлении и на исполнении функций глобального форума.Initially, the Panel had a relatively limited membership,comprising a cross-section of representatives of large and small technical organizations.
Сначала Группа имела относительно ограниченный членский состав,включающий разные категории представителей крупных и мелких технических организаций.The secretariat organized small technical preparatory meetings with representatives from specialized organizations and institutions to discuss the areas of work.
Секретариат организовывал небольшие технические подготовительные совещания с представителями специализированных организаций и учреждений для обсуждения направлений работы.Pursuant to the above arrangements, the Commission dispatched to Baghdad, on 25 July, a small technical team to install the camera systems at the Al-Yawm Al-Azim and Al-Rafah sites.
В соответствии с вышеупомянутыми договоренностями Комиссия 25 июля направила в Багдад небольшую техническую группу для установки систем следящих камер на объектах Эль- Явм- Эль- Азим и Эр- Рафах.Recommended to refine small technical details: move the finish line(for the convenience of viewers), slightly shift the parking lot of boats in the park and the like.
Рекомендовали доработать небольшие технические детали: перенести линию финиша( для удобства зрителей), немного сместить места стоянки катеров в парке и тому подобное.Improving the energy efficiency of municipal lighting, hospitals and district heating systems requires many experts to make many small technical fixes and apply new energy.
Повышение энергоэффективности городского освещения, больниц и систем централизованного теплоснабжения требует наличия большого числа экспертов для выполнения многочисленных мелких технических работ и применения новых методов управления энергохозяйством.The particular needs of the small technical agencies were further explored in the light of past considerations which had been entertained for special occupational rates.
Анализ конкретных потребностей небольших технических учреждений был продолжен в свете результатов рассмотрения в прошлом специальных систем оплаты для отдельных профессиональных групп.The administration of the world solidarity fund would be entrusted to UNDP,which would be mandated to set up for this purpose a small technical secretariat within UNCDF managed by the UNDP Administrator in his capacity as Managing Director of UNCDF.
Ответственность за управление всемирным фондом солидарности будет возложена на ПРООН,которая будет уполномочена создать для этой цели небольшой технический секретариат в рамках ФКРООН, руководство которым будет осуществлять Администратор ПРООН в его качестве Директора- распорядителя ФКРООН.This project provided for a small technical team of national project personnel(NPP) that had played a critical role in ensuring programme quality and effective delivery.
В рамках этого проекта небольшая техническая группа, состоявшая из национальных сотрудников- специалистов по проектам, сыграла чрезвычайно важную роль в обеспечении надлежащего качества и эффективного осуществления программы.In resolution 56/201, the General Assembly emphasized the need for the participation of the entire United Nations system in the resident coordinator system,involving specialized agencies, small technical agencies, regional commissions and organizations with no country representation paras. 69 and 73.
В резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость участия всей системы Организации Объединенных Наций в деятельности системы координаторов- резидентов,включая специализированные учреждения, небольшие технические учреждения, региональные комиссии и организации, не имеющие представительств в странах пункты 69 и 73.This would involve initially a short-term visit by a small technical team from United Nations Headquarters, followed by ongoing staff exchanges between the two organizations.
Для этого вначале предполагается организовать краткосрочный визит небольшой технической группы из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, за которым должен последовать регулярный обмен персоналом между двумя организациями.Small technical units should be retained at Headquarters focusing on normative, global forum functions, while the Headquarters regional bureaux should be replaced with smaller units with an internal liaison function.
В Центральных учреждениях следует сохра- нить небольшие технические подразделения, в рамках которых основное внимание уделя- лось бы нормативным функциям и функциям глобального форума, а региональные бюро в Центральных учреждениях следует заменить менее крупными подразделениями с функ- цией внутренней связи.Each office responsible for one or more strategies should convene small technical strategy design working groups to provide further specifications for each strategy and intervention.
Каждая структура, отвечающая за одну или несколько стратегий, должна сформировать небольшие технические рабочие группы для детальной разработки каждой стратегии и вмешательства.As a small technical agency with limited resources, UNIDO finds itself increasingly burdened by the escalating commitment of time and resources required from staff at Headquarters and in the field.
Являясь небольшим техническим учреждением с ограниченными ресурсами, ЮНИДО испытывает все большие трудности в связи с необходимостью уделять больше времени и ресурсов, включая время работы персонала, в Центральных учреждениях и на местах.UNOGBIS and UNDP are finalizing preparations to establish a small technical team to support efforts of the Government and the armed forces to plan and implement military reform.
ЮНОГБИС и ПРООН завершают проведение мероприятий по подготовке к созданию небольшой технической группы, которая оказывала бы правительству и вооруженным силам содействие в их усилиях по планированию и проведению военной реформы.As a small technical agency without field representation, the World Intellectual Property Organization(WIPO) considers the CSN a useful tool to attract the attention of national authorities and the donor community, including UNDP, to the relevance of intellectual property matters in national development.
Будучи небольшим техническим учреждением, не имеющим представительств на местах, ВОИС считает, что ДНС является полезным инструментом для привлечения внимания национальных органов и сообщества доноров, включая ПРООН, к тому факту, что вопросы интеллектуальной собственности имеют непосредственное отношение к проблемам национального развития.While this decentralization represents a considerable cost for a small technical agency, it will be met as long as a regional presence remains viable and will be subject to periodic review.
Хотя в связи с реализацией этих мер по децентрализации небольшое техническое учреждение несет довольно значительные расходы, она будет продолжаться до тех пор, пока концепция регионального присутствия остается жизнеспособной, и подвергаться периодическому анализу.
