SMALLSCALE GOLD MINING на Русском - Русский перевод

• мелкомасштабной золотодобыче
• мелкомасштабной добычи золота
• мелкомасштабной золотодобычи
• мелкомасштабная золотодобыча
• мелкомасштабной золотодобычей
• мелкомасштабной добычей золота

Примеры использования Smallscale gold mining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 3 above would not allow the import or export of mercury for use in artisanal and smallscale gold mining.
Пункт 3 выше не позволил бы импорт и экспорт ртути для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.

Artisanal and smallscale gold mining would not be listed in Annex D and would therefore not be subject to this draft element 8.
Кустарная и мелкомасштабная золотодобыча не будет перечислена в приложении D и поэтому не будет подлежать действию этого проекта элемента 8.

UNIDO has agreed to act as the lead for the artisanal and smallscale gold mining partnership area.
В качестве руководителя направления партнерства, связанного с кустарной и мелкомасштабной добычей золота, согласилась действовать ЮНИДО.

Each Party that has artisanal and smallscale gold mining within its territory at the date of entry into force of this Convention for it shall reduce and, where possible, eliminate the use of mercury in such mining..
Каждая Сторона, на территории которой осуществляется кустарная и мелкомасштабная золотодобыча на дату вступления настоящей Конвенции в силу для данной Стороны, сокращает и, по возможности, прекращает использование ртути в такой золотодобыче..

Some representatives said that it was necessary to address links between artisanal and smallscale gold mining and trade.
Некоторые представители заявили, что необходимо рассмотреть связи между кустарной и мелкомасштабной золотодобычей и торговлей.

Comment: Please refer to the comment about artisanal and smallscale gold mining included in the introductory comments to draft element 5.
Комментарий: см. комментарий по поводу кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, содержащийся во вступительных комментариях к проекту элемента 5.

Lower-level mercury poisonings nevertheless continued to occur- for example, in the artisanal and smallscale gold mining sector.
Однако менее значительные отравления ртутью продолжают иметь место, например, в секторе кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.

The plan recognizes that the issues raised by artisanal and smallscale gold mining are complex and that there is no single solution that can be applied to all sites.
В плане признается, что проблемы, порождаемые кустарной и мелкомасштабной золотодобычей, отличаются высокой сложностью и что отсутствуют какие бы то ни было решения, которые подходили бы на все случаи.

UNEP and UNIDO continue to work collaboratively with partners to enhance the artisanal and smallscale gold mining partnership.
ЮНЕП И ЮНИДО продолжают проводить совместную работу с партнерами с целью укрепления партнерства по вопросам кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.

The business plan recognizes that the issues raised by artisanal and smallscale gold mining are complex and that there is no single solution that can be applied to all sites.
В бизнес-плане признается, что проблемы, вызываемые кустарной и мелкомасштабной добычей золота, являются сложными и что единообразного варианта решения, который можно было бы применить на всех объектах, не существует.

The partnership area has set a target of a 50 per cent reduction in mercury demand in artisanal and smallscale gold mining by the year 2017.
Это партнерство преследует цель к 2017 году сократить спрос на ртуть в секторе кустарной и мелкомасштабной добычи золота на 50 процентов.

By specifically stating that the use of mercury for artisanal and smallscale gold mining is not an allowed use under the convention, this draft element would not allow the import or export of mercury for artisanal and smallscale gold mining.
Посредством конкретного указания, что использование ртути для кустарной и мелкомасштабной золотодобычи не является разрешенным видом использования в соответствии с конвенцией, этот проект элемента не будет разрешать импорт или экспорт ртути для кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.

He expressed the hope that significant progress would be made on important issues for the region such as artisanal and smallscale gold mining.
Он выразил надежду на достижение существенного прогресса по таким важным для региона вопросам, как кустарная и мелкомасштабная золотодобыча.

To prevent, in accordance with Article 5, the import of mercury for use in artisanal and smallscale gold mining and the diversion of mercury for use in that sector;
На предотвращение в соответствии со статьей 5 импорта ртути для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче и перенаправления ртути для использования в этом секторе;

The objective of this partnership area is the continued reduction and elimination of mercury uses and releases in artisanal and smallscale gold mining.
Целью этого партнерства является продолжение сокращения и ликвидации применения и выбросов ртути в области кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.

For simplicity in the table, the overall total target includes the artisanal and smallscale gold mining 2017 target of 410 tons in the calculation for the overall 2015 total.
В целях упрощения общий итоговый целевой показатель в таблице включает в себя установленное на 2017 год целевое задание для кустарной и мелкомасштабной добычи золота при расчете общего итогового показателя спроса в 2015 году.

UNEP and the United Nations Industrial Development Organization continue to work collaboratively to enhance the artisanal and smallscale gold mining partnership.
ЮНЕП и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию продолжают совместную работу по расширению партнерства по кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.

For the purposes of Article 5, the use of mercury or mercury compounds in artisanal and smallscale gold mining shall not be considered a use allowed to any Party under this Convention.
Для целей статьи 5 использование ртути или ртутных соединений в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче не считается видом использования, разрешенным какой бы то ни было Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией.

For example, the committee may wish to consider whether"non-ferrous metals production facilities" should include artisanal and smallscale gold mining.
Например, Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, должна ли категория" объектов по производству цветных металлов" охватывать кустарную и мелкомасштабную золотодобычу.

One of the most important provisions related to the control of mercury use in artisanal and smallscale gold mining is the prevention of the import and export of mercury for use in such mining..
Одним из самых важных положений, касающихся контроля за использованием ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, является предотвращение импорта и экспорта ртути для ее использования в такой золотодобыче..

The objective of this partnership area is the continued reduction and elimination of mercury uses and releases in artisanal and smallscale gold mining.
Цель данного партнерства состоит в том, чтобы обеспечить непрерывное сокращение и прекращение использования и высвобождения ртути в процессе кустарной и мелкомасштабной добычи золота.

The inventory reflects both current and selected recently completed projects on artisanal and smallscale gold mining in all three regions where mercury is used extensively in such mining Latin America and the Caribbean, Asia and the Pacific, and Africa.
В перечне отражаются как текущие, так и отдельные недавно завершенные проекты, касающиеся кустарной или мелкомасштабной добычи золота, во всех трех регионах, где при такой добыче широко используется ртуть Латинская Америка и Карибский бассейн, Азия и район Тихого океана и Африка.

The partnership area has set a target of a 50 per cent reduction in mercury demand in artisanal and smallscale gold mining by the year 2017.
В этом секторе партнерства была поставлена следующая задача: сокращение спроса на ртуть в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче на 50 процентов к 2017 году.

Another expressed the hope that due recognition would be given to those working in the artisanal and smallscale gold mining sector who, the challenges of poverty and other social and economic stresses notwithstanding, supported responsible practices in the industry.
Другой представитель выразил надежду на должное признание заслуг тех, кто, работая в секторе кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, несмотря на тяготы, вызванные бедностью и другими социально-экономическими проблемами, поддерживает внедрение ответственных методов добычи в этой отрасли.

The United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) is acting as lead in the artisanal and smallscale gold mining partnership area.
В роли ведущего партнера в секторе партнерства по вопросам кустарной и мелкомасштабной золотодобычи выступает Организация Объединенных Наций по промышленному развитию ЮНИДО.

Business plans have been drafted for the following partnership areas: artisanal and smallscale gold mining; mercury cell chlor-alkali production; mercury air transport and fate research; mercury in products; mercury releases from coal combustion; and mercury waste management.
Бизнеспланы были подготовлены для следующих областей партнерского сотрудничества: кустарная и мелкомасштабная золотодобыча, производство хлорщелочи с применением ртутных элементов, исследование переноса по воздуху и экологической" судьбы" ртути, ртуть в промышленной продукции, выбросы ртути при сжигании угля и управление ртутными отходами.

This draft element focuses primarily on establishing a framework to allow Parties to cooperate in addressing and preventing mercury pollution from artisanal and smallscale gold mining.
Этот проект элемента, в первую очередь, призван заложить основу, позволяющую Сторонам сотрудничать в деле борьбы и предотвращения ртутного загрязнения от кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.

Prevention, in accordance with Article 5, of the import and export of mercury for use in artisanal and smallscale gold mining and the diversion of mercury for use in that sector;
Предотвращение в соответствии со статьей 5 импорта и экспорта ртути для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче и перенаправления ртути для использования в этом секторе;

To prevent, in accordance with Articles 12 and 13, the recovery, recycling or reclamation of mercury wastes, including wastes from sites contaminated with mercury, for use in artisanal and smallscale gold mining;
Предотвращение в соответствии со статьями 12 и 13 рекуперации, рециркуляции, утилизации ртутных отходов, включая отходы с участков, загрязненных ртутью, для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче;

He, supported by many others, emphasized that measures should be put in place to control the use of mercury in artisanal and smallscale gold mining but not to prevent artisanal and small-scale gold mining itself.
Он особо отметил, что должны быть приняты меры для контроля применения ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, но не для предотвращения самой кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, и это высказывание было поддержано многими другими делегатами.