SO SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• настолько конкретными
• столь конкретным

Примеры использования So specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are so specific.
Ты такая особенная.

I can't think of another myth where it's so specific.
Не могу вспомнить другого мифа, где есть такая точность.

You're so specific.
Ты такой разборчивый.

The screams of the men who have been nut-shot are so specific.
Крики людей, которые подстрелены, такие специфичные.

It was so specific.
Она была такой особенной.

So, specific time plus close proximity of multiple traffic cams plus X equals… gotcha.
Итак, определенное время плюс непосредственная близость нескольких дорожных камер, плюс икс равен… попался.

Wow, that's so specific.
Ничего себе, это так конкретно.

They are so specific that, either they fall in love without memory, or remain indifferent.
Они настолько специфические, что, либо в них влюбляются без памяти, либо остаются равнодушными.

Right, but, I mean, he was so specific.
Да, но, он был предельно конкретен.

But, Jocelyn, it's so specific, you must have experimented with submission.
Нет, Джойслин, это не так, вы должны были иметь опыт подчинения.

Thinking again about all the sermonizing I did in this post, I find that it is not so specific to being a good parent.
Снова думать о всех проповедями я сделал на этом посту, Я считаю, что это не настолько специфичны, чтобы быть хорошим родителем.

Stop being so specific, Shawn.
Шон, перестань быть настолько точным.

That was basically the Committee's recommendation to States most of the time in respect of most of their reservations, and he felt that the Committee did not need to be so specific.
Такая рекомендация традиционно высказывается Комитетом в адрес государств в отношении большинства оговорок, и он считает, что Комитету не следует быть столь конкретным.

The problem with it is it seems so specific to a special group of people.
Проблема с этим кажется такой специфической для особой группы людей.

The State party adds that its acceptance of the Optional Protocol to the Convention does not mean, as claimed by the authors, that all the provisions of the Convention are so specific that they have direct effect.
Государство- участник добавляет, что его признание Факультативного протокола к Конвенции не означает, как утверждают авторы, что положения Конвенции являются настолько конкретными, чтобы прямо применяться.

That's why we were so specific with you about the… the responsibility of the donor.
Что, но? Видите ли, мы были предельно конкретны, когда обсуждали донорскую ответственность.

The introduction of specially trained dogs to the operational area is so specific that it should stay as a special case.
Использование специально надрессированных собак в том или ином районе операций носит настолько специфический характер, что все это следует рассматривать как особые случаи.

The appearance of woodlice is so specific that in the conditions of our country it is very difficult to confuse them with any other guest in the apartment.
Внешний вид мокриц настолько специфичен, что в условиях нашей страны их очень тяжело спутать с любым другим гостем в квартире.

At the same time, the feeding of the larvae of ants is so specific that it should be described separately.
При этом питание личинок муравьев столь специфично, что о нем следует рассказать отдельно.

I think he's asking us to be so specific in our desires, instead of asking for help, that we want to be very specific in our intentions.
Я думаю, он просит нас быть очень конкретными в наших желаниях, вместо того, чтобы просить о помощи, что мы хотели быть очень конкретными в наших намерениях.

It must be determined whether the particularities of unilateral acts, with respect to both form and content, were so specific and numerous as to comprise a separate category of international law.
Необходимо определить, действительно ли особенности односторонних актов с точки зрения формы и содержания являются настолько конкретными и многочисленными, чтобы быть выделенными в отдельную категорию международного права.

The language of the recommendations of the Guide is so specific, however, that they may take the shape of a model law if the words"the law should provide that", introducing each recommendation, were omitted.
Формулировки рекомендаций Руководства настолько конкретны, что их можно было бы взять за основу типового закона, опустив слова" в законодательстве следует предусмотреть", с которых начинается каждая рекомендация.

The contextualization of critical issues was particularly important in the Democratic Republic of the Congo where the conditions were so specific that there could be no blueprint approach to programme development.
Контекстуализация вопросов первостепенной важности имела особое значение в Демократической Республике Конго, где условия настолько специфичны, что метод копирования при разработке программы в данном случае невозможен.

As the draft guideline 2.6.5 was so specific on the conditions for the formulation of an objection, the conditions for its having consequences should also be spelled out, including in the case of conditional objections.
Поскольку проект руководящего положения 2. 6. 5 является столь конкретным в отношении условий для формулирования возражения, следует также определить условия для наступления его последствий, в том числе и в случае условных возражений.

Kataralnoe inflammation of the upper respiratory tract is not something so specific for whooping cough, which could explain the bouts of whooping cough.
Катарральное воспаление верхних дыхательных путей не представляет чего-либо настолько специфического для коклюша, что могло бы объяснить приступы судорожного кашля.

Draft article 51 forbids the imposition of countermeasures involving derogation from obligations falling within certain categories, some of which are generic while others(notably para. 1(e)) are so specific that the list may appear to be exhaustive.
В проекте статьи 51 запрещается введение контрмер, сопряженных с нарушением обязательств, подпадающих под определенные категории, из которых одни являются более общими, а другие( особенно пункт( 1)( e)) носят столь специфический характер, что в результате этот перечень может восприниматься как исчерпывающий.

This questionnaire should, following a specified schedule, be selective and limited so specific questions in order to secure an in-depth review and study of the problems selected.
Такая анкета должна быть подготовлена в соответствии с особой схемой, быть выборочной и ограничиваться специально отобранными вопросами, с тем чтобы обеспечить глубокий обзор и исследование намеченных проблем.

Although WDM was mainly designed to be binary and source compatible between Windows 98 and Windows 2000, this may not always be desired and so specific drivers can be developed for either operating system.
Хотя WDM в основном был разработан для бинарной совместимости и совместимости на уровне исходного кода между Windows 98 и Windows 2000, зачастую это не всегда ожидаемо и поэтому специфические драйверы разрабатываются для каждой операционной системы отдельно.

Unlike progress indicators, information on performance indicators relating to operational objectives is so specific that no relevant global datasets are available; hence, default data derived from global data sources cannot be made available for review and validation by country Parties in order to relieve them of this reporting burden.
В отличие от показателей прогресса информация по показателям результа- тивности, касающимся оперативных целей, является настолько конкретной, что не имеется соответствующих глобальных баз данных, и поэтому стандартные данные, полученные из глобальных источников данных, не могут быть представ- лены странам- Сторонам Конвенции для их рассмотрения и утверждения, с тем чтобы освободить их от этой обязанности в отношении отчетности.

The Committee is concerned about the State party's assertion that signs of physical and psychological injuries caused by torture are so specific that an experienced medical worker does not require training art. 10.
Комитет испытывает озабоченность в связи утверждением государства- участника о том, что признаки физических и психологических травм, вызванных пытками, имеют настолько специфический характер, что опытному медицинскому работнику не требуется специальной подготовки статья 10.