SOCIAL COUNCIL AND ITS SUBSIDIARY ORGANS на Русском - Русский перевод

• социального совета и его вспомогательных органов

Примеры использования Social council and its subsidiary organs на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Committee works closely with the Economic and Social Council and its subsidiary organs.
Комитет тесно сотрудничает с Экономическим и Социальным Советом и его вспомогательными органами.

The League takes part in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary organs and in United Nations meetings, bringing to them its thinking and its expertise on issues of racism and the defence of human rights.
Лига принимает участие в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, а также в мероприятиях, проводимых Организацией Объединенных Наций, используя имеющиеся у нее знания и опыт для борьбы с расизмом и защиты прав человека.

It is on the basis of this kind of thinking that Commitment 10 stresses the need to strengthen the structure, resources and procedures of the Economic and Social Council and its subsidiary organs.
Именно на основе такой концепции в обязательстве 10 указывается на необходимость укрепления структуры, ресурсов и процедур Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов.

During its participation in the activities of the Economic and Social Council and its subsidiary organs, the Indian Movement has wished only to contribute in a constructive manner to their work.
Во время своего участия в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов Движение индейцев стремилось лишь оказывать конструктивное содействие их деятельности.

A computerized methodology has now been developed to summarize statistically the timeliness of document submission for the General Assembly and the Economic and Social Council and its subsidiary organs.
В настоящее время разработана методология автоматизированного сбора и обобщения статистической информации о своевременности представления документов Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету, а также их вспомогательным органам.

I would like to make it clear that, during its participation in the meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary organs, the Indian Movement has wished only to make a constructive contribution to their work.
Ясно, что во время своего участия в заседаниях Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов Движение индейцев преследовало только одну цель-- оказывать конструктивное содействие их работе.

The Federation's permanent delegations to the United Nations in Geneva and New York make it possible to conduct daily monitoring of its activities in relation to the Economic and Social Council and its subsidiary organs.
Постоянные делегации МФПЛ при Организации Объединенных Наций в Женеве и Нью-Йорке обеспечивают возможность постоянно находиться в курсе той работы, которая проводится Экономическим и Социальным Советом и его вспомогательными органами.

The First, Second and Fourth Main Committees and the Plenary of the General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary organs and intergovernmental bodies were included in the new consolidation and the new Department would provide services to them.
Первый, Второй и Четвертый главные комитеты и пленарные заседания Генеральной Ассамблеи, Экономический и Социальный Совет и его вспомогательные органы и межправительственные органы будут включены в новую объединенную систему, а новый департамент будет обеспечивать их обслуживание.

During its active participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary organs and in keeping with its commitment to the human rights of indigenous peoples, the Indian Movement has consistently contributed in a constructive manner to the achievement of the objectives and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Во время своего активного участия в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов и в силу своей приверженности осуществлению прав человека коренных народов Движение индейцев способствовало и оказывает конструктивное содействие реализации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Resources of $57,400, reflecting a reduction of $23,700, cover the travel requirements of the Division, mainly in connection with the technical servicing of meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary organs held away from Headquarters and other relevant United Nations meetings and conferences.
Ресурсы на сумму 57 400 долл. США, отражающие сокращение потребностей на 23 700 долл. США, предназначены для покрытия путевых расходов Отдела, связанных главным образом с техническим обслуживанием заседаний Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, проводимых вне Центральных учреждений, и других соответствующих совещаний и конференций Организации Объединенных Наций.

In other words, it is imperative that the General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary organs, and the Secretariat take appropriate measures to keep in step with the times and to break out of the present impasse on issues of development so that positive contributions can be made to meeting the development needs of the developing countries.
Иными словами, чрезвычайно важно, чтобы Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и его вспомогательные органы, а также Секретариат предприняли соответствующие меры для того, чтобы идти в ногу со временем и выйти из нынешнего тупика в отношении вопросов развития, с тем чтобы можно было внести позитивный вклад в удовлетворение потребностей в области развития развивающихся стран.

Resources of $85,400, at the maintenance level, would cover the travel requirements of the Division relating mainly to travel of staff in connection with the technical servicing of meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary organs held away from Headquarters and other relevant United Nations meetings and conferences.
Ассигнования в размере 85 400 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначены для покрытия расходов Отдела на поездки, в основном в связи с поездками персонала для технического обслуживания заседаний Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, проводимых вне Центральных учреждений, а также для обслуживания других соответствующих заседаний и конференций Организации Объединенных Наций.

While noting that the provisional calendar of conferences and meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary organs could be substantially impacted by the outcome of the ongoing review of the implementation of General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Council, the Committee decided to recommend to the Council the adoption of the provisional calendar for 2014 and 2015.
Отмечая, что на предварительное расписание конференций и совещаний Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов существенным образом могут повлиять итоги текущего обзора хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Совета, Комитет решил рекомендовать Совету утвердить предварительное расписание на 2014 и 2015 годы.

A provision of $255,500 is required for travel of staff to inter-agency meetings and consultations with United Nations organs and institutions on issues related to the programme of work as well as for the substantive and technical servicing of meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary organs held away from Headquarters and other relevant United Nations and United Nations system meetings.
Ассигнования в размере 255 500 долл. США необходимы для покрытия расходов, связанных с поезкдами персонала для участия в межучрежденческих совещаниях и консультациях с органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций по вопросам, входящим в программу работы, и расходов, связанных с поездками персонала для обеспечения основного и технического обслуживания заседаний Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, проводящихся вне Центральных учреждений, а также заседаний других соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.

During the last four years, representatives of DCI have actively participated in conferences and sessions of the Economic and Social Council and its subsidiary organs, particularly the forty-eighth, forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions of the Commission on Human Rights, and its Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
За последние четыре года представители МДЗД активно участвовали в конференциях и сессиях Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, в частности, в сорок восьмой, сорок девятой, пятидесятой и пятьдесят первой сессиях Комиссии по правам человека и ее Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

ISTSS representatives have attended the meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary organs, including the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Human Rights and its Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, including, for example, the Working Group on Indigenous Populations, the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, and the Commission on Sustainable Development.
Представители МОИТС принимали участие в заседаниях Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, включая Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Комиссию по правам человека и ее Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, Рабочую группу по коренному населению, Комиссию по народонаселению и развитию, Комиссию по социальному развитию, Комиссию по положению женщин и Комиссию по устойчивому развитию.

The major objectives of this programme are the servicing of the General Assembly and its General and Main Committees and various subsidiary organs, the Economic and Social Council and its subsidiary and ad hoc bodies, as well as special conferences dealing with disarmament, international security, decolonization, economic, social and related matters.
Основными целями этой программы является обслуживание Генеральной Ассамблеи и ее Генерального и главных комитетов и различных вспомогательных органов, Экономического и Социального Совета и его вспомогательных и специальных органов, а также специальных конференций, занимающихся вопросами разоружения, международной безопасности, деколонизации, экономическими, социальными и смежными вопросами.

Decides that the working group will also consider the work of the Second and Third Committees relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, bearing in mind the respective role of the Economic and Social Council and the functional commissions and its subsidiary organs;
Постановляет, что указанная рабочая группа будет также рассматривать деятельность Второго и Третьего комитетов, касающуюся комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними, учитывая при этом соответствующую роль Экономического и Социального Совета и функциональных комиссий, а также его вспомогательных органов;

The estimated requirements($260,700) comprise a provision for travel of staff to participate in inter-agency meetings and consultations with United Nations organs and outside organizations and institutions on issues under the programme of work and for travel of staff for substantive and technical servicing of meetings of the Economic and Social Council, its subsidiary organs and the other United Nations and United Nations system meetings.
Сметные потребности( 260 700 долл. США) включают ассигнования на оплату поездок персонала для участия в межучрежденческих совещаниях и консультациях с органами Организации Объединенных Наций и внешними организациями и учреждениями по вопросам, входящим в программу работы, и поездок персонала для обеспечения основного и технического обслуживания заседаний Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов и заседаний других органов системы Организации Объединенных Наций.

Since its establishment one year ago, the new Department has provided technical secretariat services to the plenary meetings of the General Assembly(regular and special sessions), its General Committee and its First, Special Political and Decolonization, Second and Third Committees, the Special Committee on Decolonization(Special Committee of 24), the Disarmament Commission, the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean, the Economic and Social Council and the majority of its subsidiary organs, and to a number of other intergovernmental meetings and consultations.
За год, прошедший после его учреждения, новый Департамент выполнял техническое секретариатское обслуживание пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи( очередные и специальные сессии), ее Генерального, Первого комитетов, Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, Второго и Третьего комитетов, Специального комитета по деколонизации( Специальный комитет 24- х), Комиссии по разоружению, Специального комитета по Индийскому океану, Экономического и Социального Совета и большинства его вспомогательных органов, а также ряда других межправительственных совещаний и консультаций.

Furthermore, the Economic and Social Council, through its subsidiary organs, has established numerous programmes aimed at assisting Member States in their development efforts.
Кроме того, Экономический и Социальный Совет через свои вспомогательные органы осуществил многочисленные программы, направленные на оказание помощи государствам- членам в их усилиях в области развития.

Member of the Governmental delegation of Georgia to sessions of the Economic and Social Council, its subsidiary organs, sessions of the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund from 1993 to 1997.
Член правительственной делегации Грузии на сессиях Экономического и Социального Совета, его вспомогательных органов, сессиях Программы развития Организации Объединенных Наций и Детского фонда Организации Объединенных Наций в 1993- 1997 годах.

Such a plan of action should be formulated in a manner that would ensure acceptance and participation by all governments, individuals and international and national organizations under the umbrella of the United Nations and its Economic and Social Council with all its subsidiary organs.
Подобный план действий должен быть сформулирован таким образом, чтобы можно было обеспечить его принятие и участие в нем всех правительств, отдельных лиц и международных и национальных организаций под эгидой Организации Объединенных Наций и его Экономического и Социального Совета со всеми его вспомогательными органами.

The Committee on Conferences plays an important role by looking closely at the continued ability of the Secretariat to facilitate the orderly and effective conduct of the deliberations and follow-up actions of the General Assembly, its Main Committees and various subsidiary organs, the Economic and Social Council and most of its subsidiary bodies, as well as special United Nations conferences.
Комитет по конференциям играет важную роль, внимательно следя за тем, чтобы в Секретариате неизменно обеспечивалась возможность проведения упорядоченной и эффективной работы и осуществления последующей деятельности во исполнение решений Генеральной Ассамблеи, ее главных комитетов и различных вспомогательных органов, Экономического и Социального Совета и большинства его вспомогательных органов, а также специальных конференций Организации Объединенных Наций.

In line with those objectives, the Department provides organizational and technical secretariat support to the General Assembly, its General and Main Committees and its various subsidiary organs, to the Economic and Social Council and most of its subsidiary and ad hoc bodies and to United Nations conferences dealing with disarmament, international security and economic, social and related matters.
В соответствии с этими целями Департамент обеспечивает организационную и техническую секретариатскую поддержку деятельности Генеральной Ассамблеи, ее Генерального и главных комитетов и ее различных вспомогательных органов, Экономического и Социального Совета и большинства его вспомогательных и специальных органов и конференций Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, международной безопасности и экономическим, социальным и смежным вопросам.

The estimated requirements under this heading($219,100) comprise a provision for travel to participate in inter-agency meetings and consultations with United Nations organs and outside organizations and institutions on issues under the programme of work($72,100) and a provision for travel of staff for substantive and technical servicing of meetings of the Economic and Social Council, its subsidiary organs and other United Nations and United Nations system meetings $147,000.
Сметные потребности по этой статье( 219 100 долл. США) включают ассигнования на покрытие путевых расходов в связи с участием в межучрежденческих совещаниях и консультациях с органами Организации Объединенных Наций и внешними организациями и учреждениями по вопросам, включенным в программу работы( 72 100 долл. США), и ассигнования на покрытие путевых расходов персонала для обеспечения основного и технического обслуживания заседаний Экономического и Социального Совета, его вспомогательных органов и заседаний других органов системы Организации Объединенных Наций 147 000 долл. США.

In line with those objectives, the Department provides timely and qualitative organizational and technical support to the General Assembly, its General, First, Special Political and Decolonization(Fourth), Second and Third Committees and its various subsidiary organs, to the Economic and Social Council and most of its subsidiary and ad hoc bodies and to United Nations conferences dealing with disarmament, international security and economic, social and related matters.
В соответствии с этими целями Департамент обеспечивает своевременную и качественную организационную и техническую поддержку деятельности Генеральной Ассамблеи, ее Генерального, Первого, Второго, Третьего комитетов и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и ее различных вспомогательных органов, Экономического и Социального Совета и большинства его вспомогательных и специальных органов и конференций Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, международной безопасности и экономическим, социальным и смежным вопросам.

In coordinating the work of the secretaries of the Main Committees of the General Assembly, of the Economic and Social Council, and of its subsidiary organs, the Department is in constant contact with the Office of the Secretary-General, the Protocol and Liaison Service, the Office of Legal Affairs, the Department of Public Information, the Security and Safety Service, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Central Support Services.
Координируя работу секретарей главных комитетов Генеральной Ассамблеи, а также Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, Департамент поддерживает постоянный контакт с Канцелярией Генерального секретаря, Службой протокола и связи, Управлением по правовым вопросам, Департаментом общественной информации, Службой безопасности и охраны, Управлением по планированию программ, бюджету и счетам и Управлением централизованного вспомогательного обслуживания.

As part of its core responsibilities, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, through its Documentation Programming and Monitoring Unit, has assumed the functions of coordinating the submission of documentation for the General Assembly, its General Committee, its Main Committees and its various subsidiary organs, as well as for the Economic and Social Council and most of its subsidiary bodies.
В рамках своих основных обязанностей Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию через свою Группу программирования и контроля документации взял на себя функции координации представления документов для Генеральной Ассамблеи, ее Генерального комитета, ее главных комитетов и ее различных вспомогательных органов, а также для Экономического и Социального Совета и большинства его вспомогательных органов..

In another related field, the United Nations Forum on Forests has been established by the Economic and Social Council as its subsidiary organ with universal membership.
В другой смежной области Экономический и Социальный Совет в качестве своего вспомогательного органа с универсальным членством создал Форум Организации Объединенных Наций по лесам.