СВОИ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ на Английском - Английский перевод

• its subsidiary bodies
• its subsidiary organs

Примеры использования Свои вспомогательные органы на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этом Совет завершил все выборы в свои вспомогательные органы.
The Council thus completed all elections to its subsidiary bodies.

Комиссия также призвала свои вспомогательные органы активизировать деятельность в этой области.
The Commission also requested its subsidiary bodies to strengthen their activities in this field.

Избирает своих должностных лиц и утверждает свои вспомогательные органы;
Elect its officers and constitute its subsidiary organs;

Поощрять свои вспомогательные органы к совершенствованию их методов работы, как это предусмотрено Ассамблеей;
Encourage its subsidiary bodies to improve their working methods as mandated by the Assembly;

Я не принимаю советы от женщины, которая даже не может удержать свои вспомогательные органы, понятно?
I'm not gonna take advice from a woman who can't even hold on to her non-essential organs, okay?

Комитет просил свои вспомогательные органы определить в рамках своих соответствующих компетенций.
The Committee requested its subsidiary bodies to identify, within their respective fields of competence.

В связи с сотрудничеством с деловыми кругами Комитет решил поручить Бюро определить те свои вспомогательные органы, у которых сложились соответствующие взаимоотношения с частным сектором.
Regarding cooperation with the business community, the Committee agreed to entrust the Bureau with the decision to identify those of its subsidiary bodies which have a relationship with the private sector.

Поощрять свои вспомогательные органы к совершенствованию их методов работы, как это предусмотрено Ассамблеей;
Encourage its subsidiary bodies to improve their working methods as it has been mandated by the Assembly;

Кроме того, Экономический и Социальный Совет через свои вспомогательные органы осуществил многочисленные программы, направленные на оказание помощи государствам- членам в их усилиях в области развития.
Furthermore, the Economic and Social Council, through its subsidiary organs, has established numerous programmes aimed at assisting Member States in their development efforts.

Он просил свои вспомогательные органы продолжить деятельность в этой сфере и выявить возможные дополнительные конкретные направления дальнейшей международной деятельности.
It requested its subsidiary bodies to continue work in this field and to identify possible additional specific areas for further international action.

Исполнительный орган просил свои вспомогательные органы оказать поддержку в обзоре Гетеборгского протокола 1999 года.
The Executive Body had asked its subsidiary bodies to support the review of the 1999 Gothenburg Protocol.

Комитет просил свои вспомогательные органы принять к сведению доклад о его работе, в котором содержится призыв уделять особое внимание вопросам осуществления и мобилизации финансовых средств.
The Committee had requested its subsidiary bodies to take into account its report calling for particular attention to implementation and fundraising.

Она также отметила, что в связи с Декларацией тысячелетия Комиссия просила свои вспомогательные органы предпринять особые усилия для устранения негативных последствий чернобыльской катастрофы.
She also noted that the Commission had requested its subsidiary bodies, in the context of the Millenium Declaration, to make special efforts to eliminate the negative consequences of the Chernobyl disaster.

Призывает свои вспомогательные органы активизировать их усилия в целях учета гендерных факторов в их работе;
Calls upon its subsidiary bodies to intensify their efforts to mainstream gender perspectives in their work;

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что КВТ просил свои вспомогательные органы действовать оперативно для реализации рекомендаций, подготовленных Многопрофильной группой экспертов по охране на внутреннем транспорте.
The Working Party may wish to recall that the ITC had requested its subsidiary bodies to act expeditiously upon recommendations prepared by a Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security.

Комитет просил свои вспомогательные органы пересмотреть и продолжать усовершенствование механизмов мониторинга осуществления своих соответствующих правовых документов в 2009 году.
The Committee requested its subsidiary bodies to review and further improve the mechanisms for monitoring the implementation of their respective legal instruments in 2009.

Комитет по внутреннему транспорту на своей пятьдесят седьмой сессии в январе 1995 года просил все свои вспомогательные органы активизировать работу по темам, представляющим особый интерес для стран с переходной экономикой.
The Inland Transport Committee at its fifty-seventh session in January 1995 requested all its subsidiary bodies to intensify their work on subjects of special interest to countries in transition.

Комитет просил свои вспомогательные органы изменить их программы работы в соответствии с указаниями, содержащимися в таблице.
The Committee requested its subsidiary bodies to modify their programmes of work in line with the indications in the table.

В резолюции 1989/ 114 о дальнейших мерах по осуществлению резолюции 1988/ 77 Экономического и Социального Совета по активизации деятельности Совета Совет настоятельно призвал свои вспомогательные органы осуществлять в полном объеме резолюцию 1979/ 41.
In resolution 1989/114 on further measures for the implementation of Council resolution 1988/77 on the revitalization of the Economic and Social Council, the Council urged its subsidiary bodies to implement fully resolution 1979/41.

КСР, действуя через свои вспомогательные органы, продолжает вносить существенный вклад в процессы КМГС и Объединенной инспекционной группы.
Through its subsidiary bodies, CEB continues to substantially contribute to the processes of both ICSC and the Joint Inspection Unit.

Действуя в соответствии с духом и буквой Устава, Совет должен учреждать свои вспомогательные органы и обеспечивать их функционирование таким образом, чтобы адекватная и своевременная информация об их деятельности поступала ко всем членам Организации Объединенных Наций.
The Council should establish its subsidiary organs in accordance with the letter and spirit of the Charter and should ensure that those organs function in a manner that provides adequate and timely information on their activities to the general United Nations membership.

Он просил свои вспомогательные органы пересмотреть таблицу, приведенную в этом дополнительном документе, и определить те вопросы, которые можно было бы добавить к их соответствующим программам работы.
It requested its subsidiary bodies to review the table in the supplementary paper and identify those issues which might be added to their respective programmes of work.

Рабочая группа отметила, что Комитет просил свои вспомогательные органы оперативно выполнять рекомендации, подготовленные Многопрофильной группой экспертов по охране на внутреннем транспорте.
The Working Party noted that the Committee had requested its subsidiary bodies to act expeditiously upon recommendations prepared by a Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security.

Призывает свои вспомогательные органы еще больше активизировать свои усилия в целях учета гендерных факторов в их работе и рекомендует им усилить практическую направленность резолюций, решений, согласованных выводов и других результатов работы, с тем чтобы ускорить обеспечение последовательного учета гендерных аспектов во всех стратегиях и программах на всех уровнях;
Calls upon its subsidiary bodies to further intensify their efforts to mainstream gender perspectives in their work, and encourages them to strengthen the practical guidance provided in resolutions, decisions, agreed conclusions and other outcomes so as to accelerate the consistent use of gender mainstreaming in all policies and programmes at all levels;

Секретариат напомнил GRSG, что Комитет по внутреннему транспорту просил свои вспомогательные органы подготовить доклад о деятельности в области транспорта и безопасности( GRSG- 94- 19), а WP. 29 поручил Председателю GRSG представить такой доклад ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1066, пункт 50.
The secretariat reminded GRSG about the request of the Inland Transport Committee to receive a report from its subsidiary bodies on transport and security activities(GRSG-94-19) and about the decision of WP.29 that the GRSG Chairman should transmit such a report ECE/TTRANS/WP.29/1066, para 50.

Призывает также свои вспомогательные органы продолжать прилагать усилия для рассмотрения гендерных факторов в связи с тематическими вопросами их многолетних программ работы или в связи с ежегодными темами;
Also calls upon its subsidiary bodies to continue their efforts to address gender perspectives in relation to the thematic issues of their multi-year programmes of work or in relation to annual themes;

Отметив просьбу Комитета по внутреннему транспорту, в соответствии с которой он просил свои вспомогательные органы активизировать их деятельность по вопросам, представляющим особый интерес для СПЭ( ECE/ TRANS/ 111, пункт 23), и, учитывая также элемент 02. 2. 3 своей программы работы, Рабочая группа провела обмен мнениями о возможной дальнейшей деятельности по оказанию помощи СПЭ в области безопасности дорожного движения.
Referring to the request by the Inland Transport Committee to its subsidiary bodies to intensify their work on subjects of special interest to CIT(ECE/TRANS/111, para. 23) and taking also into account element 02.2.3 of its Programme of Work, the Working Party had an exchange of views on possible further action aimed at assistance to CIT in the field of road safety.

Комитет просил свои вспомогательные органы ускорить уже проводящуюся и возможную новую деятельность в данной сфере и в целом играть более активную роль в связи с вопросом о безопасности на транспорте.
The Committee requested its subsidiary bodies to accelerate existing and potential new activities in this area and, in general, to play a more proactive role in relation to the question of transport security.

В этой связи следует отметить, что Комиссия по наркотическим средствам в своей резолюции 56/ 10 просила свои вспомогательные органы следить за осуществлением государствами- членами Политической декларации и Плана действий на региональном уровне путем обсуждения региональных мнений относительно достигнутого прогресса и представления региональных рекомендаций, нацеленных на содействие осуществлению Политической декларации и Плана действий.
In that regard, reference is to be made to the request by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 56/10 to its subsidiary bodies to monitor the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action at the regional level by discussing regional views on progress made and submitting regional recommendations aimed at moving forward in the implementation of the Political Declaration and Plan of Action.

Комиссия также просила свои вспомогательные органы рассмотреть вопрос об их возможном вкладе в процесс восстановления в юго-восточной Европе после урегулирования конфликта в Югославии.
The Commission had also requested its subsidiary bodies to consider their potential contribution to the reconstruction process in south-east Europe after the resolution of the conflict in Yugoslavia.