SOCIAL DOCTRINE на Русском - Русский перевод

• социальное учение
• социальная доктрина
• социального учения
• социальном учении

Примеры использования Social doctrine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social doctrine and socio-political activities of Z.
Социальная доктрина и общественно-политическая деятельность З.

The communism of these early times was not a mere theory or social doctrine;
Коммунизм той древней эпохи не был только теорией или социальной доктриной;

Social Doctrine and Social and Political Activity of Z.
Социальная доктрина и общественно-политическая деятельность З.

By a decision of the Government, the social doctrine of the Republic of Kazakstan is being worked out.
По решению правительства разрабатывается социальная доктрина Республики Казахстан.

Social doctrine of Catholics through the prism of socio-labor relations.
Социальная доктрина католиков сквозь призму социально- трудовых отношений// Человек и труд, 7.

Session 5:"Model of human behaviour in the theory of ordoliberalism and its relationship with the Christian social doctrine.
Сессия 5:" Модель поведения человека в теории ордолиберализма и ее связь с христианским социальным учением.

What the Christian social doctrine will be like in the XXI century?
Каким будет христианское социальное учение о морали и праве в XXI веке?

This idea is correct in principle but is too simple to become a basis for the developed authentically orthodox social doctrine.
Эта идея в принципе правильна, но слишком проста, чтобы стать основой для развитого оригинально православного социального учения.

The social doctrine of Protestantism should be evangelical by its origin and onrushing by its nature.
Социальное учение протестантизма должно быть евангельским по своему происхождению.

Caritas in veritate” is the principle around which the Church's social doctrine turns, a principle that takes on practical form in the criteria that govern moral action.
Caritas in veritate»- это принцип, вокруг которого выстраивается социальное учение Церкви; на практике он воплощается в критериях морального действия.

Her social doctrine is a particular dimension of this proclamation: it is a service to the truth which sets us free.
Социальное учение- важный элемент возвещения, служение истине, которая приносит освобождение.

Formal statement of values and professional practices of a group of indivudals with a common foucus, either an occupation, academic field, or social doctrine.
Официальное изложение ценностей и профессиональной практики группы лиц, имеющих общий предмет интереса, будь то в плане профессии, академической сферы или социальной доктрины.

It is essential that the social doctrine of the Churches is necessarily presented already today in all public discussions.
И нужно, чтобы социальное учение Церквей обязательно было представлено во всех общественных дискуссиях уже сегодня.

In the first place it is the entourage of Pope John XXII to whom he addresses his sermons and his criticisms, infl uenced by Franciscan morality and by the political and social doctrine of Ockham.
Это в первую очередь авиньонский двор и окружение папы Иоанна XXII, к которым он обращает свою проповедь и критику, окрашенную влиянием францисканской морали, а также политического и социального учения Оккама.

Everywhere, in all the media, social doctrine, social document, social debate, social chitchat.
Все является социальной доктриной, социальным документом, социальным дискурсом, социальной болтовней.

The rejection of liberal theology, which placed the dictates of consciousness at the same high level as the commandments of God, made possible the development of different versions of modern Protestant social doctrine, none of them, however, having become predominant.
Отказ от либеральной теологии, которая ставила повеления совести на такую же высокую ступень, как и заповеди Божьи, позволил развить разные варианты современного протестантского социального учения, никакой из которых, однако, не стал господствующим.

Catholic social doctrine and the concept of ordoliberalism", Prof. Kanstancin Holubieu, Doctor of Economics(Belarus);
Католическая социальная доктрина и концепция ордолиберализма", проф. Константин Иванович Голубев, доктор экономических наук( Беларусь);

It may be definitely said that the Christians of Ukraine need their Christian solidarity as social doctrine and Christian ethics of responsibility as ontology of existence of moral personality and moral society.
Можно точно сказать, что христианам Украины нужен свой христианский солидаризм как социальное учение и христианская этика ответственности как онтология существования моральной личности и нравственного общества.

This is why the social doctrine must always be rooted in the Word of God which has been received, celebrated and lived out in the Church.
Именно поэтому социальное учение всегда укореняется в слове Божием, которое воспринимает, празднует и и котором живет Церковь.

A fresh reading of Populorum Progressio, more than forty years after its publication, invites us to remain faithful to its message of charity and truth, viewed within the overall context of Paul VI's specific magisterium and, more generally, within the tradition of the Church's social doctrine.
Мы перечитываем Populorum progressioспустя более сорока лет после ее публикации и понимаем, что должны остаться верными ее посланию любви и истины, рассматриваемому в контексте Учительства Павла VI, а в более широком контексте- в традиции социального учения Церкви.

Renewal of theology and social doctrine, new evangelization- all these make a unified strategy, necessary not only for the Church, but for the Society as well.
Обновление богословия, обновление социального учения, новая евангелизация- все это единая стратегия, необходимая не только для Церкви, но и для Общества.

In 1991, Schrader became Professor of the College of Catholic Theology of Saint Thomas Aquinas, and in 1996 Professor of the Biblical Theological Institute of Saint Andrew in the city of Moscow, where he taught courses on"Ethics,""Social Doctrine of the Church", and"Logic and Epistemology", among others.
С 1991 года- профессор Колледжа католической теологии святого Фомы Аквинского, а с 1996 года- Библейско- богословского института Св. апостола Андрея в г. Москве, где неоднократно читал курсы лекций« Этика»,« Социальное учение Церкви»,« Логика и теория познания» и др.

But, the same as Augustine's ideal, the social doctrine of Benedict XVI and radical orthodox thinkers may be a true prophesy for the future, a prophesy for the XXI and further centuries.
Но, как и идеал Августина, социальное учение Бенедикта XVI и радикальнх ортодоксов может быть правдивым пророчеством для будущего, пророчеством для ХХI- го и последующих веков.

To deal with this phenomenon, the Church points to its vast educational and formative resources at all levels, and appeals to parents and teachers to combat racism by inculcating positive attitudes based on Catholic social doctrine Intervention of the Holy See at a conference organized at OSCE on Tolerance and the Fight Against Racism, Xenophobia, and Discrimination, 14 September 2004.
Церковь указывает, что, чтобы покончить с этим явлением, требуются огромные образовательные и просветительские ресурсы на всех уровнях и обращение к родителям и педагогам бороться с расизмом путем формирования позитивных взглядов, основанных на католическом социальном учении Выступление представителя Святого Престола на конференции ОБСЕ, посвященной терпимости и борьбе против расизма, ксенофобии и дискриминации 14 сентября 2004 года.

The social doctrine of the representatives of Orthodox neo-patristics was quite simple: the secular society should follow the sacral one, in other words the society should be analogous to a Christian community.
Социальное учение представителей православной неопатристики было достаточно простым: светское общество должно во всем подражать сакральному обществу, то есть социум должен уподобиться христианской общине.

It is peace itself which stands at the centre of your reflection on the Social Doctrine of the Church. This doctrine aims at translating the love of God for mankind, revealed in Jesus Christ, into practical life in society.
Это же примирение становится и центром вашего размышления о социальном учении Церкви, целью которого является транспозиция в конкретику социальной жизни явленной во Христе Иисусе любви Божией к человеку.

The social doctrine of the church stated that every man had the right to claim what he needed from the Earth, and that God intended the Earth and everything in it for the use of all human beings and peoples.
Социальная доктрина церкви гласит, что у каждого человека есть право на все необходимое ему на Земле и что Бог создал Землю и все, находящееся на ней, для использования этих богатств всеми людьми и народами.

I have not heard any of Ukrainian bishops resent and recall that in their same social doctrine of the Church is opposed to the propaganda of war and violence, of hate that could provoke fratricidal conflicts.
И ничего, я не слышал, чтобы кто-то из украинских архиереев возмущался, напоминал, что по своему же социальному учению Церковь противостоит пропаганде войны и насилия, проявлениям ненависти, способной спровоцировать братоубийственные конфликты.

Catholic social doctrine has always tried to find an equilibrium between respect for human liberty, including the right to private property and subsidiarity, and concern for the whole society, including the weakest and poorest.
Католическое социальное учение всегда пыталось найти равновесие между заботой обо всем обществе, особенно о самых слабых и бедных, с одной стороны, и уважением к человеческой свободе, включая право на частную собственность.

The Ukrainian Christians are now already in need of three main components of Radical Orthodoxy: 1 a renewed theology, relevant in postmodern times; 2 a developed social doctrine, putting forward radical demands and high Christian requirements to Churches and society 3 an ideology of constructive overall impact on the society.
От радикальной ортодоксии украинским христианам уже сегодня необходимы три главных компонента: 1 обновленное богословие, актуальное во времена постмодерна; 2 развитое социальное учение, выдвигающее радикальные требования и высокие христианские запросы к церквям и обществу; 3 идеология конструктивного всеохватывающего влияния на общество.