СОЦИАЛЬНОЕ УЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• social doctrine
• social teaching

Примеры использования Социальное учение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальное учение Церкви[ 91].
The Church's social teaching[91].

Концепция ордолиберализма и католическое социальное учение.
Ordoliberalism and Catholic social teaching.

Каким будет христианское социальное учение о морали и праве в XXI веке?
What the Christian social doctrine will be like in the XXI century?

Социальное учение протестантизма должно быть евангельским по своему происхождению.
The social doctrine of Protestantism should be evangelical by its origin and onrushing by its nature.

Caritas in veritate»- это принцип, вокруг которого выстраивается социальное учение Церкви; на практике он воплощается в критериях морального действия.
Caritas in veritate” is the principle around which the Church's social doctrine turns, a principle that takes on practical form in the criteria that govern moral action.

Социальное учение- важный элемент возвещения, служение истине, которая приносит освобождение.
Her social doctrine is a particular dimension of this proclamation: it is a service to the truth which sets us free.

Этой динамике любви, получаемой и даруемой, отвечает социальное учение Церкви, которое есть« любовь в истине в общественных делах», возвещение истины о любви Христовой в обществе.
This dynamic of charity received and given is what gives rise to the Church's social teaching, which is caritas in veritate in re sociali: the proclamation of the truth of Christ's love in society.

И нужно, чтобы социальное учение Церквей обязательно было представлено во всех общественных дискуссиях уже сегодня.
It is essential that the social doctrine of the Churches is necessarily presented already today in all public discussions.

Вебер отказался от дальнейших исследований протестантской этики, так как его коллега Эрнст Трельч, профессиональный теолог, начал работу над книгой« Социальное учение о христианских церквях и сектах».
Weber abandoned research into Protestantism because his colleague Ernst Troeltsch, a professional theologian, had begun work on the book The Social Teachings of the Christian Churches and Sects.

Именно поэтому социальное учение всегда укореняется в слове Божием, которое воспринимает, празднует и и котором живет Церковь.
This is why the social doctrine must always be rooted in the Word of God which has been received, celebrated and lived out in the Church.

Можно точно сказать, что христианам Украины нужен свой христианский солидаризм как социальное учение и христианская этика ответственности как онтология существования моральной личности и нравственного общества.
It may be definitely said that the Christians of Ukraine need their Christian solidarity as social doctrine and Christian ethics of responsibility as ontology of existence of moral personality and moral society.

Но, как и идеал Августина, социальное учение Бенедикта XVI и радикальнх ортодоксов может быть правдивым пророчеством для будущего, пророчеством для ХХI- го и последующих веков.
But, the same as Augustine's ideal, the social doctrine of Benedict XVI and radical orthodox thinkers may be a true prophesy for the future, a prophesy for the XXI and further centuries.

Основным документом Второго Ватиканского собора, в котором излагается социальное учение Церкви, является Gaudium et Spes,« Пастырская конституция о Церкви в современном мире», которая считается одним из основных достижений собора.
The primary document from the Second Vatican Council concerning social teachings is Gaudium et spes, the"Pastoral Constitution on the Church and the Modern World", which is considered one of the chief accomplishments of the Council.

Социальное учение представителей православной неопатристики было достаточно простым: светское общество должно во всем подражать сакральному обществу, то есть социум должен уподобиться христианской общине.
The social doctrine of the representatives of Orthodox neo-patristics was quite simple: the secular society should follow the sacral one, in other words the society should be analogous to a Christian community.

А для того, чтобы предлагать, христиане, особенно христиане- политики и христиане- юристы, должны знать современную христианскую теологию, сегодняшнее социальное учение Церквей, уметь эффективно осуществлять в жизни новую, радикальную евангелизацию.
In order to offer it, Christians, especially Christian politicians and Christian lawyers should know modern Christian theology, today's social teaching of the Churches, they should be able to carry out in life the new and efficient radical evangelization.

Католическое социальное учение всегда пыталось найти равновесие между заботой обо всем обществе, особенно о самых слабых и бедных, с одной стороны, и уважением к человеческой свободе, включая право на частную собственность.
Catholic social doctrine has always tried to find an equilibrium between respect for human liberty, including the right to private property and subsidiarity, and concern for the whole society, including the weakest and poorest.

С 1991 года- профессор Колледжа католической теологии святого Фомы Аквинского, а с 1996 года- Библейско- богословского института Св. апостола Андрея в г. Москве, где неоднократно читал курсы лекций« Этика»,« Социальное учение Церкви»,« Логика и теория познания» и др.
In 1991, Schrader became Professor of the College of Catholic Theology of Saint Thomas Aquinas, and in 1996 Professor of the Biblical Theological Institute of Saint Andrew in the city of Moscow, where he taught courses on"Ethics,""Social Doctrine of the Church", and"Logic and Epistemology", among others.

Социальное учение католической церкви представляет собой корпус доктринальных текстов католической церкви, в которых обсуждаются вопросы социальной справедливости, включая бедность и богатство, экономики, социальной организации и роль государства.
Catholic social teaching is a body of doctrine developed by the Catholic Church on matters of poverty and wealth, economics, social organization and the role of the state.

От радикальной ортодоксии украинским христианам уже сегодня необходимы три главных компонента: 1 обновленное богословие, актуальное во времена постмодерна; 2 развитое социальное учение, выдвигающее радикальные требования и высокие христианские запросы к церквям и обществу; 3 идеология конструктивного всеохватывающего влияния на общество.
The Ukrainian Christians are now already in need of three main components of Radical Orthodoxy: 1 a renewed theology, relevant in postmodern times; 2 a developed social doctrine, putting forward radical demands and high Christian requirements to Churches and society 3 an ideology of constructive overall impact on the society.

Как христианское социальное учение, так и профсоюзное движение всегда подчеркивали комплексное значение труда для отдельного человека и общества в целом и исходя из этого убеждения выдвигали конкретные политические требования.
Both Christian social teaching and the trade union movement have always stressed the comprehensive significance of work for the individual and the human community, and have construed concrete political demands from this conviction.

Социальное учение Церкви, открытое истине- из какой бы системы знаний она ни исходила,- принимает ее, собирает воедино( потому что зачастую находит ее в виде фрагментов) и включает в постоянно обновляющуюся жизнь сообщества людей и народов[ 12].
Open to the truth, from whichever branch of knowledge it comes, the Church's social doctrine receives it, assembles into a unity the fragments in which it is often found, and mediates it within the constantly changing life-patterns of the society of peoples and nations[12].

Папа Лев XIII на основе учения Фомы о естественном законе сформулировал социальное учение, которое позволило в конце ХIХ- го и в ХХ- м веках решить три задачи: во-первых, позволило создать модерное христианское учение об обществе общего блага; во-вторых, позволило обосновать теорию прав человека; в-третьих, позволило развить идею христианского солидаризма, ставшей основой для идеологии христианской демократии.
Proceeding from the teaching of St Thomas on the natural law, Pope Leo XIII formulated the social doctrine which permitted to resolve three tasks at the end of the of XIX and in the XX centuries: first, it allowed to create modern Christian teaching of the society of common good; second, it allowed to substantiate the theory of human rights; third, it allowed to develop the idea of Christian solidarism, which became a basis for the ideology of human democracy.

Понятие достоинства человека в социальном учении Украинской греко- католической церкви.
The concept of human's dignity in the social teaching of the Ukrainian Greek-Catholic Church.

Социальные учения Бхагавата Пураны», 1966.
The Social Teachings of the Bhagavata Purana, pp.

Концепция корпоративной социальной ответственности в контексте католического социального учения.
The concept of social responsibility within Catholic social teaching.

Обсуждаемый в данной статье принцип был в первые описан в рамках Католического социального учения.
The concept as discussed here was first described formally in Catholic social teaching.

Идеология КОПЕЙ базируется на идеях христианской демократии и принципах католического социального учения.
It is inspired by Catholic Social Teachings and Christian democratic principles since its foundation.

Его истоки- в социальном учении Католической церкви.
Its work is based on the Catholic social teaching.

Основа идеологии- христианская демократия, основанная на католическом социальном учении и морали.
Christian democracy is a centrist political ideology inspired by Catholic social teaching and Neo-Calvinist theology.

Обновление богословия, обновление социального учения, новая евангелизация- все это единая стратегия, необходимая не только для Церкви, но и для Общества.
Renewal of theology and social doctrine, new evangelization- all these make a unified strategy, necessary not only for the Church, but for the Society as well.