СОЦИАЛЬНОЕ ЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• social phenomenon

Примеры использования Социальное явление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это гигантское социальное явление.
It's a gigantic social phenomenon.

Мультикультурализм- это позитивное социальное явление.
Multiculturalism is a positive societal phenomenon.

Аккредитация, как социальное явление, имеет долгую историю.
Accreditation as a social phenomenon has got a long history.

Курение- это сложное социальное явление.
Smoking is a complex social phenomenon.

Гендерное неравенство представляет собой исключительно сложное социальное явление.
Gender inequality is an exceptionally complex social phenomenon.

Кипрская кофейня как социальное явление.
Cypriot«kafenes» as a social phenomenon.

Сиротство как социальное явление в истории цивилизации: виды и причины появления».
The orphancy as a social phenomenon in the history of civilization: the types and causes”.

Дезертирство в войсках как социальное явление.
Desertion in the troops as a social phenomenon.

Возможно, ни одно социальное явление не сказывается так всесторонне на правах человека, как нищета.
Perhaps no social phenomenon is as comprehensive in its assault on human rights as poverty.

Нищета представляет собой сложное экономическое и социальное явление, которое не может быть ликвидировано только посредством экономического роста.
Poverty was a complex economic and social phenomenon that could not be solved through economic growth alone.

Антисемитизм как социальное явление» В 1926 издано на немецком языке, 1951 на английском языке, 1980 на иврите и также на немецком языке.
Anti-Semitism as a Social Phenomenon 1926 in German, 1951 in English, 1980 in Hebrew and also in German.

Но в условиях господства этно- ориентированной идеологии любое социальное явление неизбежно воспринимается в категориях« мы»-« они».
But in conditions of supremacy of ethnic-guided ideology any social event is fatally to be perceived in"we-they" categories.

В России отсутствует как социальное явление предвзятое отношение к детям по этническим и иным признакам.
There is no such social phenomenon in Russia as prejudice against children on ethnic and other grounds.

Васнецов создает очередной жанровый сюжет:" Преферанс"( 1879), отразивший социальное явление с точки зрения этического реализма передвижников.
Vasnetsov creates another genre story:"Preference"(1879), reflecting the social phenomenon from the point of view of ethical realism Wanderers.

Поскольку терроризм-- это социальное явление, борьбу с ним следует вести при участии международного сообщества.
Since terrorism is a social phenomenon, it must be confronted with international participation.

Плов в течении истекших времен превратился в нечто такое социальное явление, которое объединяет людей в семье, среди друзей и коллег.
Palov, with a lapse of time, turned into a kind of social phenomenon, which unites family for example, each family at least once a week, i.e.

И в этой связи интернаты- социальное явление, которое показывает эти огрехи на личном опыте каждого конкретного человека….
And in this regard, institutions are a social phenomenon that shows these flaws on the personal experience of each individual person.

Данный состав Антитеррористического центра обусловлен тем, что терроризм рассматривается, прежде всего, как социальное явление, борьба с которым может вестись с различной позиции.
The Centre is staffed in this way because terrorism is regarded primarily as a social phenomenon which can be fought from various angles.

Подростковая наркомания- самое страшное социальное явление, ведь при этом на корню ломается жизнь молодого, еще не окрепшего организма.
Teenage drug addiction is the most horrifying social phenomenon when the life of young man, still weak organism is broken.

Коррупция как социальное явление продолжает существовать в настоящее время практически во всех странах мира независимо от политического развития, в том числе и в Казахстане.
Corruption as a social phenomenon continues to exist at the present time almost in all countries of the world regardless of political developments, including in Kazakhstan.

Мы сделали попытку объяснить, что« чемпион»- это важное социальное явление, и проследить его исторические воплощения в разные времена человеческого развития.
We have attempted to explain that the"champion"- is an important social phenomenon, and trace its historical incarnations at different times of human development.

Как социальное явление, эта философия проявляется нежеланием принять идею или продукт, потому что тот происходит из другой культуры, форма трайбализма.
As a social phenomenon, this philosophy can manifest as an unwillingness to adopt an idea or product because it originates from another culture, a form of tribalism.

Это сложное нравственное и социальное явление тесно связано с проблемами организованной преступности, незаконной миграции и безработицы.
This complex moral and social phenomenon is closely related to the issues of organized crime, illegal migration and unemployment.

Очень непросто оценить влияние правоприменительных мер на такое масштабное социальное явление, как соблюдение или несоблюдение законодательства в области конкуренции.
It is difficult to assess the impact of regulatory enforcement action on social phenomena as wide-ranging as compliance or non-compliance with competition laws.

Миграция-- это чрезвычайно сложное и противоречивое социальное явление, которое заслуживает серьезного научного изучения, а не только эмоциональной реакции и проявления чувств.
Migration is a very complex and contradictory social phenomenon that deserves serious scientific treatment, beyond simple emotions and feelings.

Сделан вывод о том, что патриотизм представляет собой этико-политический принцип, а также социальное явление, имеющее неоднозначные значения, смысловое наполнение, культурно-исторический контекст.
Conclusion is made, that patriotism is ethical and political principle, as well as social phenomenon with heterogeneous significance, meaning filling, cultural and historical context.

Гендерное насилие представляет собой социальное явление, которое всегда сопряжено с нарушением прав человека женщин и детей и влечет за собой страдания и тех и других.
Gender-based violence is a social phenomenon that always entails a violation of the human rights of women and girls who are its victims.

Большинство стратегий исходит из предпосылки, что трудовая миграция как социальное явление не претерпит существенных изменений по крайней мере в течение ближайшего десятилетия.
Most strategies have been based on the assumption that labour migration as a social phenomenon would continue for at least the next decade without significant changes.

В Узбекистане практически ликвидировано такое социальное явление, как<< беспризорные дети>>, что во многих странах является серьезным фактором, порождающим наихудшие формы детского труда.
In Uzbekistan it has almost eliminated such social phenomena as"child neglect", which in many countries is the main factor that generates the worst forms of child labour.

Однако как социальное явление введение, применение или отмена смертной казни сопряжены с многочисленными социальными элементами, в частности политическими, экономическими, культурными и историческими факторами.
As a social phenomenon, however, the adoption, practice or abolition of capital punishment were controlled by many factors in a society, including political, economic, cultural and historical factors.