СОЦИАЛЬНЫЙ ФЕНОМЕН на Английском - Английский перевод

• social phenomenon

Примеры использования Социальный феномен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хлоя- наш социальный феномен.
Chloe is a social phenomenon.

Труд любви»: забота как социальный феномен.
Labor of Love»: concern as a social phenomenon.

Мечты азиатских эскимосов как социальный феномен на материале эскимосских народных сказок.
The dream of asian eskimos as a social phenomenon.

Этот социальный феномен усиливается в послевоенный период.
This is a social phenomenon that is on the rise in the post-war period.

Образ города как социальный феномен.
Image of the city as social phenomenon.

Этот социальный феномен резко отличает Россию от европейских обществ.
This social phenomenon sets Russia starkly apart from European societies.

Профессор лондонского университета Том Шуллер выявил один социальный феномен« Принцип Паулы».
Professor, University of London, Tom Schuller found one social phenomenon the Principle of«Paula».

Этот социальный феномен в настоящее время активно изучается как учеными, так и журналистами.
This social phenomenon has been extensively studied by both academics and journalists.

Нищета представляет собой крайне сложный социальный феномен, равно как и борьба по ее искоренению.
Poverty is an exceptionally complex social phenomenon, and trying to eradicate it is equally complicated.

Как и любой социальный феномен, он должен рассматриваться со многих сторон, среди которых выделим следующие.
Like any social phenomenon, it has to be viewed from many different standpoints, including the following.

У меня 30 совпадений, что указывает на беспокоящий меня социальный феномен и не помогает нам сузить список.
I have got 30 matches, which points to a disturbing social phenomenon and does not help us narrow this down.

Социальный показатель- это разработка эмпирического определения концепции, отражающей социальный феномен( или его атрибуты)» 26.
A social indicator is the elaboration of an empirical determination of a concept representing a social phenomenon(or its attributes)” 28.

За потоком же добровольцев, отправляющихся воевать в Украину из России, стоит яркий социальный феномен, который потенциально может повториться и где-нибудь еще.
There is a powerful Russian social phenomenon behind the flow of volunteers to fight in Ukraine, potentially repeatable elsewhere.

Природа кластера является двойственной: по своим функциям- экономическая система, а как объединение субъектов- социальный феномен.
Cluster has a dual nature: as to its functions it corresponds to an economic system, as a combination of entities- to a social phenomenon.

Конечно, такое братство само по себе новый и удивительный социальный феномен, который влечет за собой поразительные политические и экономические последствия.
True, such a brotherhood is in itself a new and amazing social phenomenon attended by astounding political and economic repercussions.

Это значит, что повестка дня имеет важное теоретическое значение, а также представляет собой социальный феномен и вызывает множество вопросов у исследователей.
This explains that agenda-setting has a theoretical value which is able to synthesize social phenomena and to build new research questions.

Поскольку язык есть социальный феномен, любое речемыслительное действие может только тогда приобрести<< смысл>> и стать доступным для умственного восприятия, если оно соотносится с совокупностью других речемыслительных действий.
Since language is a social phenomenon, every discourse can only acquire"meaning" and become intellectually perceptible in reference to a set of other discourses.

Несмотря на то, что трансформация городского пространства и повседневной жизни города в современной России безусловно представляет собой интереснейший социальный феномен, этой проблематике уделяется не так много внимания.
In spite of the fact that the transformation of urban space and everyday city life in modern Russia is without a doubt an extremely interesting social phenomenon, this occurrence receives very little attention.

Современные виды спорта завоевали мир: это наиболее значительный массовый социальный феномен конца ХХ века и источник таких социальных взаимоотношений, которые преодолевают объединения по признаку национальности.
Modern sport has conquered the world: this is the most important mass social phenomenon of the end of the twentieth century, and is a source of social relationships that transcend national groupings.

Но церковь есть также социальный феномен, социальный институт, она связана с социальной средой и испытывает на себе ее влияние, находится во взаимодействии с государством, имеет свое право и хозяйство, и источник ее социальный..
But the Church is also a social phenomenon, a social institution; it is linked with its social environment, and feels its influence; it finds itself in interaction with the State; it has its own law and polity and its origin is social..

От Института участие в работе конференции принял Леонид Ильчук, заместитель директора по научной работе, который представил доклады:« Социальный портрет бездомных: сравнительная характеристика 2006 и 2012 годов» и« Бездомность в Украине как социальный феномен.
From the Institute participated in the conference took Leonid Ilchuk, Deputy Director for Research, who presented the report:"Social portrait of the homeless: Comparative characteristics of the 2006 and 2012" and"Homelessness in Ukraine as a social phenomenon.

Определение стигматизации Стигматизация- это вредоносный социальный феномен, определяемый как процесс, начинающийся, когда характерную черту или группу относят к какой-то категории и связывают с негативными стереотипами, что ведет к потере носителем характерной черты социального статуса и дискриминации 8.
Stigma as a harmful societal phenomenon has been defined as a process that begins when a specific trait or group is labelled and linked to negative stereotypes, leading to status loss and discrimination for those carrying the trait 8.

В этом смысле право как социальный феномен имеет не только внешний( социальная среда), но и внутренний потенциал противоречивого« саморазвития», что позволяет рассматривать правовые явления в контексте социокультурной детерминации( на макроуровне) и самодетерминации микроуровень.
In this sense as the social phenomenon has the right not only external(the social environment), but also internal potential of inconsistent"self-development", that allows to consider the legal phenomena in a context sociocultural determinations(at a macrolevel) and self-determinations microlevel.

В последние годы все шире признается другой социальный феномен, актуальный в контексте общественного здравоохранения,- насилие со стороны сексуального партнера, однако скрининг и меры реагирования на эту проблему в рамках первичной медико-санитарной помощи в Греции все еще осуществляются относительно редко 19, 20.
Intimate partner violence, another social phenomenon with a public-health impact, has been increasingly acknowledged in recent years; however, screening and interventions for this issue are still infrequent in primary health care in Greece 19, 20.

Являясь социальным феноменом, насилие в отношении женщин регулируется положениями законодательства.
Violence against women, as a social phenomenon, is the subject of regulation by the rules of law.

Данный проект посвящен анализу киноиндустрии в качестве социального феномена.
This project analyses film industry as a social phenomenon.

Методология исследования этнических и социальных феноменов.
The methodology of research of the ethnic and social phenomena.

Данный проект посвящен анализу киноиндустрии в качестве социального феномена.
This project is devoted to the analysis of film industry as a social phenomenon.

Статистика позволяет представить точную и надежную информацию об экономических и социальных феноменах.
Statistics provide an accurate and reliable portrait of economic and social phenomena.

Ее предмет- профессиональная подготовка является социальным феноменом.
Its subject, a vocational training, is a social phenomenon.