СОЦИАЛЬНОЕ ЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fenómeno social

Примеры использования Социальное явление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гендерное неравенство представляет собой исключительно сложное социальное явление.
La desigualdad basada en el género es un fenómeno social extraordinariamente complejo.

Возможно, ни одно социальное явление не сказывается так всесторонне на правах человека, как нищета.
Posiblemente ningún otro fenómeno social afecta tanto a los derechos humanos como la pobreza.

Признано, что с экономической точки зрения туризм следует рассматривать в плане спроса как социальное явление, обусловленное деятельностью туристов.
Está admitido que, en términos económicos, hay que considerar el turismo desde el punto de vista de la demanda y, por tanto, como fenómeno social que surge de la actividad de los visitantes.

Проституция представляет собой социальное явление, существующее как в городе, так и в сельской местности.
La prostitución es un fenómeno social que se manifiesta en los medios urbanos y rurales.

Данный состав Антитеррористического центра обусловлен тем, что терроризм рассматривается, прежде всего, как социальное явление, борьба с которым может вестись с различной позиции.
Esta composición del Centro contra el Terrorismo responde a la idea de que el terrorismo es, ante todo, un fenómeno social que debe ser reprimido desde distintos frentes.

Поскольку терроризм- это социальное явление, борьбу с ним следует вести при участии международного сообщества.
Como el terrorismo es un fenómeno social, se lo debe encarar con participación internacional.

Проблема заключается в том, что такие слова, как« шоу» или« схема», подразумевают преднамеренное создание, а не обширное социальное явление, не находящееся под контролем какого-то импресарио.
El problema es que palabras como«espectáculo» y«esquema» sugieren una creación deliberada más que un fenómeno social extendido que no depende de un empresario teatral.

Миграция-- это чрезвычайно сложное и противоречивое социальное явление, которое заслуживает серьезного научного изучения, а не только эмоциональной реакции и проявления чувств.
La migración como fenómeno social múltiple y contradictorio amerita un tratamiento serio y científico, más allá de las simples emociones y sentimientos.

Однако, как и любое другое социальное явление, с учетом ее масштабов и концентрированного характера, миграция ставит перед нами серьезные проблемы, и правительству необходимо найти прочное решение этих проблем.
No obstante, como todo fenómeno social, debido a su alcance y su concentración, la dinámica migratoria entraña graves problemas a los que el Gobierno trata de dar soluciones duraderas.

Ему хотелось бы знать, признает ли государство- участник проблему несопровождаемых детей как социальное явление, выходящее за рамки миграционных вопросов, и просит подробно осветить какие-либо меры по решению этой проблемы.
Pregunta si el Estado parte considera el problema de los menores no acompañados como un fenómeno social que trasciende las cuestiones migratorias y pide detalles sobre las medidas adoptadas para resolver ese problema.

Однако как социальное явление введение, применение или отмена смертной казни сопряжены с многочисленными социальными элементами, в частности политическими, экономическими, культурными и историческими факторами.
Sin embargo, como fenómeno social, la adopción, la práctica o la abolición de la pena de muerte dependen de numerosos elementos de una sociedad, en particular factores políticos, económicos, culturales e históricos.

Очень непросто оценить влияние правоприменительных мер на такое масштабное социальное явление, как соблюдение или несоблюдение законодательства в области конкуренции.
Es difícil evaluar las consecuencias que tienen las medidas impuestas para el cumplimiento normativo sobre los fenómenos sociales de tan amplio alcance como la observancia o no observancia de las leyes de la competencia.

Проституция-- это социальное явление, имеющее местные, национальные и даже международные последствия, с учетом того, что довольно значительное количество женщин из Доминиканской Республики выезжают на заработки в другие страны.
La prostitución es un fenómeno social que tiene ramificaciones locales, nacionales e incluso internacionales, ya que es considerable la cantidad de mujeres dominicanas que se trasladan a otras partes del mundo.

Для Беларуси бедность, которая постепенно феминизируется,- это относительно новое социальное явление, являющееся негативным побочным следствием сложного пути экономических и социальных реформ в стране и чернобыльской аварии.
La pobreza, que afecta cada vez más a las mujeres, es un fenómeno social relativamente nuevo en Belarús; es la consecuencia de las reformas económicas y sociales emprendidas en el país, y de la catástrofe de Chernobyl.

Применение этого всеобъемлющего определения внезаконных или произвольных казней в случае Сальвадора требует учета некоторых конкретных черт, которые приобретает насилие как социальное явление на переходном этапе, на котором в настоящее время находится страна.
Aplicar esta definición global de las ejecuciones extralegales o arbitrarias al caso de El Salvador significa necesariamente tener en cuenta algunos rasgos particulares que la violencia, como fenómeno social, asume en el período de transición que vive actualmente el país.

Было отмечено, что как постоянно происходящее и нормальное социальное явление передвижение людей и национальные ограничения на это передвижение имеют важные политические, экономические и социальные последствия для международных отношений.
Se observó que, como fenómeno social normal y constante, los movimientos de población y las limitaciones nacionales impuestas a tales movimientos tenían importantes repercusiones políticas, económicas y sociales en el ámbito de las relaciones internacionales.

Курение- это сложное социальное явление. Свою роль в борьбе с ним играют законодательство, распространение информации и просвещение общественности, правоприменение, высокий акциз на табачные изделия и обеспечение служб поддержки для желающих бросить курить.
El tabaquismo constituye un fenómeno social complejo; tanto la legislación como la publicidad, la educación pública, la aplicación de las normas, los impuestos elevados sobre el tabaco y la prestación de servicios para abandonar el hábito de fumar constituyen factores para su control.

В рамках семинара были рассмотрены следующие темы: Гендерные отношения: понятие и практика; Международные и национальные обязательства КР по достижению гендерного равенства; Семейное насилие как социальное явление; Гендерный анализ и гендерная экспертиза законодательства КР.
En los seminarios se examinaron los temas siguientes:" Relaciones de género: concepto y aspectos prácticos";" Obligaciones internacionales y nacionales de la República Kirguisa para lograr la igualdad entre los géneros";" La violencia en la familia como fenómeno social"; y" Análisis y examen basados en el género del derecho de la República Kirguisa".

Поскольку нищета представляет собой социальное явление, связанное с высокой степенью неравенства в распределении политической и экономической власти, ее ликвидация обсуловливает необходимость осуществления имеющих первостепенное значение изменений в структуре политической и экономической систем.
Como la pobreza es un fenómeno social vinculado con un alto grado de inequidad en la distribución del poder político y económico, su eliminación reclama la introducción de cambios importantes en la estructura de los sistemas políticos y económicos.

Число случаев насилия в отношении женщин в Объединенных Арабских Эмиратах является не столь значительным, чтобы представлять собой серьезное социальное явление: в стране было зарегистрировано всего несколько средних по своей серьезности случаев и проблем, подтверждением чего является тот факт, что четких статистических данных по этому вопросу не имеется.
En los Emiratos Árabes Unidos no se registra un número de casos suficiente para hacer de la violencia contra la mujer un fenómeno social importante; tan solo existe un pequeño número de casos y problemas de carácter moderado, lo que queda confirmado por el hecho de que no existen estadísticas claras a este respecto.

В первом случае семья- одна из исторических категорий, т. е. социальное явление, основывающееся на браке и кровном родстве. Ее состав, формы, функции и взаимные отношения изменяются по мере развития общества и зависят от целого ряда факторов и, прежде всего, от социально-экономических условий, в которых живет и развивается семья.
En cuanto al primero, la familia es una categoría histórica, es decir un fenómeno social basado en el matrimonio y el parentesco, cuya composición, formas, funciones y tipo de relaciones varían en cada una de las etapas del desarrollo social y dependen de una serie de factores, principalmente de las condiciones socioeconómicas en que viven y se desarrollan.

Национальная кампания за ликвидацию неграмотности- это период, в ходе которого, как уже указывалось выше, неграмотность было ликвидирована как социальное явление и когда открылись новые возможности для учителей школ и учебных заведений гарантировать всеобщее начальное образование не только для детей, но и для молодежи и взрослого населения во всех уголках страны;
La Campaña Nacional de Alfabetización, período durante el cual, tal como se señaló anteriormente, se erradicó el analfabetismo como fenómeno social y simultáneamente, se cubrieron las necesidades de maestros y aulas para garantizar la universalización de la enseñanza primaria no sólo de la población infantil, sino también de la población joven y adulta en todos los lugares del país.

Если говорить конкретно, договорные органы могут приносить пользу, предупреждая коррупцию как социальное явление, устанавливая ответственность и подотчетность в случае актов коррупции, поддерживая жертвы в отстаивании их прав и не давая возможности предполагаемым или реальным нарушителям закона пользоваться противоправными и несправедливыми формами обращения.
Concretamente, los órganos de tratados podían ayudar a prevenir la corrupción como un fenómeno social, definiendo la responsabilidad y la rendición de cuentas por actos de corrupción, facultando a las víctimas para hacer valer sus derechos y evitando que los autores, presuntos o convictos, recibieran un trato injusto o ilegal.

Относительно статьи 7 Конвенции следует твердо заявить, что расовая дискриминация между доминиканцами, несмотря на отдельные эпизодические случаи ее проявления в стране в прошлом, исчезла и рассматривается как анормальное социальное явление. Поэтому Доминиканская Республика может рассматриваться как твердый поборник Устава Организации Объединенных Наций, Декларации Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации и всех рассматриваемых конвенций.
En relación con el artículo 7 del instrumento, cabe señalar enfáticamente que el discrimen racial entre los dominicanos, si lo hubo alguna vez episódica y selectivamente, desapareció en el país como patología social y, consecuentemente, puede considerarse a la República Dominicana como un firme baluarte de la Carta de las Naciones Unidas, de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial, y de la Convención que nos ocupa.

Участвовал в реализации международного сопоставительного научно-исследовательского проекта по теме" Детство как социальное явление- последствия для будущей социальной политики", координатором которого являлся Йенс Квортруп и Европейский центр по социальному обеспечению, подготовке кадров и научным исследованиям( Вена); добровольно вошел в состав совета Национального комитета содействия ЮНИСЕФ Чехословакии.
Participó en el proyecto internacional de investigación comparada sobre la infancia como fenómeno social y su incidencia en las futuras políticas sociales, coordinado por Jens Qvortrup y el Centro Europeo de Políticas e Investigaciones de Bienestar Social de Viena Participó como voluntario en la Junta del Comité Nacional Checoslovaco pro UNICEF.

Однако ранние браки считаются социальным явлением, широко распространенным в Йемене.
No obstante, el matrimonio precoz es un fenómeno social bastante común en el Yemen.

Еще одним важным социальным явлением является дестабилизация семей в странах.
La desestabilización de las familias en los países de origen es otro fenómeno social importante.

Одним из достаточно широко распространенных социальных явлений остается насилие в семье.
Un fenómeno social que sigue siendo grave es el de la violencia en la familia.

Гендерное неравенство является исключительно сложным социальным явлением.
La desigualdad entre los géneros es un fenómeno social extremadamente complejo.

Несмотря на то что насилие на работе представляется не новым социальным явлением, многие организации лишь недавно стали проявлять интерес к явлению насилия на работе.
Pese a no tratarse de un fenómeno social nuevo, las organizaciones no han tomado conciencia de la violencia en el lugar de trabajo hasta hace poco.