СОЦИАЛЬНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participación social

Примеры использования Социальное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении второй темы был выбран производный вариант- социальное участие.
Con respecto al segundo tema, se ha elegido un derivado, la participación social.

Несмотря на то, что дети участвуют во многих общественных мероприятиях, это социальное участие не отличается свободой и творческим подходом, а является принудительным.
Pese a las numerosas actividades sociales del niño, esa participación social no se realiza espontánea y creativamente, sino obligatoriamente.

Следует создавать возможности для того, чтобы детей можно было выслушивать и обеспечивать широкое социальное участие в реализации любых предлагаемых решений.
Era importante crear un espacio para escuchar a los niños y lograr una amplia contribución social para cualquier solución propuesta.

Для того чтобы обеспечить достоинство, свободу и социальное участие каждому человеку, глобальные лидеры должны работать над тем, чтобы изменения не ограничивались политическими, религиозными и культурными границами.
Los líderes globales deben colaborar para generar cambios que crucen las fronteras políticas, religiosas y culturales para asegurar la dignidad, libertad y participación social para todos.

Он охарактеризовал принципы единой системы здравоохранения( ЕСЗ) Бразилии: всеобщность, комплексность, равенство, социальное участие и децентрализация.
Recordó los principios del Sistema Único de Salud(SUS) del Brasil: universalidad, integralidad, equidad, participación social y descentralización.

Для осуществления Программы действий МКНР требуются более эффективное социальное участие и благоприятное изменение моделей поведения на основе соответствующей информации, надлежащего просвещения и уважения прав человека.
Para ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se necesitan una mejor participación social y un cambio positivo de conducta, fundados en información pertinente, educación adecuada y respeto de los derechos humanos.

Сформировался рабочий механизм по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа; его особенностями являются руководство со стороны правительства, разделение труда между соответствующими департаментами и социальное участие.
Se ha conformado un mecanismo de trabajo de prevención y tratamiento del VIH/SIDA, caracterizado por el liderazgo del Gobierno, la división del trabajo entre los departamentos competentes y la participación social.

План предусматривает сбалансированный комплекс мер профилактики, лечения и реабилитации, а также уважительное, гуманное и равное обращение с лицами со стороны персонала в духе солидарности, социальное участие и расширение доступа к медицинской помощи.
Se han equilibrado los cuidados preventivos, curativos y de rehabilitación, así como el trato respetuoso, humano y de equidad, solidaridad, participación social y acceso a la atención a la salud.

Условия нищеты, включая структурное неравенство и социально-экономические различия, оказывающие влияние на отдельных лиц, группы и сообщества, являются нарушениями прав человека на выживание, защиту, развитие и социальное участие.
Las condiciones de pobreza, incluida la desigualdad estructural, y las disparidades sociales y económicas que afectan a las personas, los grupos y las comunidades, son vulneraciones de los derechos humanos a la supervivencia, la protección, el desarrollo y la participación social.

В конечном итоге сокращение масштабов нищеты, облегчение доступа к образованию и услугам в области здравоохранения и расширение прав и возможностей женщин через экономическое и социальное участие-- это те задачи, которыми в настоящее время занимается правительство моей страны.
En última instancia, la reducción de la pobreza, la ampliación del acceso a la educación y a la salud y la potenciación de la mujer mediante una participación social y económica son los objetivos que encaramos en mi Gobierno.

Кредитные учреждения, которые поддерживают проекты по линии частного сектора, на первый план выдвигают финансовую жизнеспособность проекта, а не другие цели, например сокращение выбросов или социальное участие.
Las instituciones de crédito que financian proyectos del sector privado hacen un mayor hincapié en la viabilidad financiera del proyecto que en otros objetivos, tales como las reducciones de emisiones o la participación social.

При посещении опекуна или попечителя, необходимо принимать во внимание условия жизни ребенка, состояние его здоровья, образования, социальное участие, отдых, и, если ребенок работает, его условия работы и способность справляться с учебой и работой;
Durante la visita al tutor o guardián, es necesario que se preste atención a las condiciones en que vive el niño, su estado de salud, si estudia, su participación social, su descanso, y si el niño trabaja, sus condiciones de trabajo y si el hecho de trabajar no interfiere con sus estudios.

Условия нищеты, включая социальное и экономическое неравенство, затрагивающее отдельных людей, группы и общины, являются нарушениями их прав человека на выживание, защиту, развитие и социальное участие.
Las condiciones de pobreza, incluidas las desigualdades sociales y económicas que afectan a las personas, los grupos y las comunidades, son vulneraciones de sus derechos humanos a la supervivencia, la protección, el desarrollo y la participación social.

В основе стратегии борьбы с бедностью и маргинализацией населения лежат два базовых принципа: социальное участие и координация действий федерации, штатов и муниципий в рамках единой концепции, предусматривающей совершенствование системы базового обслуживания, содействие реализации жизнеспособных проектов и создание инфраструктур районного уровня.
La estrategia para superar la pobreza y la marginación se sustenta en dos ejes fundamentales: la participación social y la coordinación entre Federación, Estados y municipios, bajo un concepto integral que conjuga la atención a rezagos en servicios básicos, con la promoción de proyectos productivos y la creación de infraestructura de impacto regional.

С 1996 и по 2002 год, когда была создана Национальная служба по делам пожилых лиц, Национальный комитет по делам пожилых лиц учитывал во всей своей деятельности принципы, разработанные Панамериканской организацией здравоохранения( ПОЗ) для обеспечения здоровой старости: самостоятельность пожилых лиц в вопросах охраны здоровья и питания, физическая активность и социальное участие.
Desde 1996 y hasta 2002, año de la creación del Servicio nacional para el adulto mayor, el Comité nacional para el adulto mayor incorporó en todo su quehacer los principios elaborados por la Organización Panamericana de la Salud(OPS) para una vejez saludable: autocuidado en salud y nutrición, actividad física y participación social.

Министерство здравоохранения на правах главного ведомства, руководящего предоставлением этих услуг, осуществляет Национальную политику в области здравоохранения и Национальный план в области здравоохранения, основными элементами которых являются гендерный подход и социальное участие и в которых упоминается равное и справедливое обращение и признается равный потенциал мужчин и женщин и равноправное распределение между ними обязанностей и полномочий.
El Ministerio de Salud, como ente rector de estos servicios, ha implementado la Política Nacional de Salud y el Plan Nacional de Salud que tienen como ejes transversales: el enfoque de género y la participación social, hacen referencia a un trato justo y equitativo, reconociendo de manera equilibrada el potencial de mujeres y hombres y la distribución del poder entre las personas.

В случае принятия его рекомендации приведут нас к еще более несправедливому результату, еще более далекому от того равновесия в наших правах, к которому мы призываем и которое отражено в принятых на Саммите тысячелетия обязательствах,- иными словами, более далекому от самоопределения народов и права на развитие и социальное участие.
De ser aceptadas sus recomendaciones, nos conduciría hacia un desenlace aún más injusto, ajeno al equilibrio por el cual clamamos, en respeto a nuestros derechos, tal como están consagrados y vigentes en la Carta de la Organización y como los hemos asumido en los compromisos del Milenio, a saber, la autodeterminación de los pueblos y el derecho al desarrollo y a la inclusión social.

Разработка стратегий равноправного социального участия женщин и мужчин.
Promovió estrategias de participación social equitativas entre mujeres y hombres.

Фонд содействия социальному участию( БМП).
Bevordering Maatschapppelijke Participatie-BMP(Fundación para la Promoción de la Participación Social).

Активизацию процесса общенациональной координации и социального участия;
Mediante desarrollo del proceso de coordinación nacional y participación social;

Члены групп социального участия и специалисты Департамента.
Miembros del grupo de participación de la sociedad y especialistas del Departamento.

Чрезвычайно важно также обеспечивать возможности для социального участия.
Es también de enorme importancia el logro de oportunidades de inclusión social.

Xiv поощрение социального участия народа мапуче в планировании проектов развития на условиях сохранения культурной самобытности населения в регионе Араукания: охвачено 70 женщин, бюджет- 18 666 667 песо.
Xiv Participación social mapuche en la planificación del desarrollo con identidad en la región de la Araucanía: 70 mujeres beneficiadas, presupuesto para mujeres 18.666.667 pesos.

В рамках проекта планируется расширять осведомленность о Целях развития тысячелетия и поддерживать ценности и действия, способствующие солидарности, социальному участию и гражданской ответственности.
El proyecto tiene por objeto aumentar la concienciación respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y fomentar valores y conductas que propicien la solidaridad, la participación social y la responsabilidad ciudadana.

Многие пожилые люди, которые не оказались исключенными в результате дискриминации из сферы занятости и социального участия, являются полезными членами общества.
Muchas personas de edad, en los casos en que no se veían excluidas por la discriminación en el empleo y la participación social, eran miembros productivos de la sociedad.

Управление системой учебных мастерских осуществляется на основе соблюдения принципов экономической и социальной эффективности, децентрализации, автономии, социального участия и самофинансирования.
La gestión de los talleres ocupacionales se basa en criterios de eficiencia económica y social, descentralización, autonomía organizacional, participación social y autoafirmación.

В настоящее время осуществляются программа в области активного старения и программа в области социального участия.
Actualmente, se están aplicando programas de actividades y de participación social para esas personas.

Эта программа должна предусматривать осуществление узкоцелевых и комплексных мер на принципах равноправия, социального участия и уважения культурной самобытности;
Que el programa comprenda medidas individuales y colectivas inspiradas en principios de equidad, participación social y respeto de la identidad cultural;

Расширилась поддержка, предоставляемая в плане сотрудничества с муниципалитетами по вопросам социального участия и создания городов, благоприятных для детей.
Se prestó más apoyo a las actividades de colaboración con los municipios en materia de inclusión social y creación de ciudades amigas de los niños.

Будучи подкреплены информационно за счет социального участия, местные инициативы были бы лучше насыщены в информационном отношении и поэтому были бы более эффективны в достижении своих целей и приводили к более транспарентному и подотчетному использованию ресурсов.
Las iniciativas locales basadas en la participación social estarán mejor fundamentadas y en consecuencia serán más eficaces para alcanzar sus objetivos y permitirán un uso más transparente y responsable de los recursos.