СОЦИАЛЬНОЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• social participation

Примеры использования Социальное участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политические права и социальное участие женщин.
Political rights and social participation of women.

В отношении второй темы был выбран производный вариант- социальное участие.
With respect to the second topic a derivative has been chosen, social participation.

Политическая страх, культурная ориентация, социальное участие и государственная эффективность демонстрируют различие в доверии граждан своим институтам.
Political fear, cultural orientation, social participation and government performance show differential effects.

Эти меры следует предпринимать до тех пор, пока не будет восстановлено равенство и социальное участие( статья 7, ч. 2) 39.
Such measures shall apply until equality and social inclusion are achieved Article 7 par 2.

Работа над экосистемными услугами может содействовать укреплению локальных ценностей, таких как чувство собственности, традиционные знания, культурные ценности и социальное участие.
Work on ecosystem services can help strengthening local values such as sense of ownership, traditional knowledge, cultural values and social participation.

Следует создавать возможности для того, чтобы детей можно было выслушивать и обеспечивать широкое социальное участие в реализации любых предлагаемых решений.
It was important to create a space to hear children's voices and to ensure broad social contribution to any proposed solutions.

Несмотря на то, что дети участвуют во многих общественных мероприятиях, это социальное участие не отличается свободой и творческим подходом, а является принудительным.
Despite the numerous social activities of the child, this social participation is not by spontaneity and creativity of social participation, but is compulsory.

Он охарактеризовал принципы единой системы здравоохранения( ЕСЗ) Бразилии: всеобщность, комплексность, равенство, социальное участие и децентрализация.
He restated the principles that underpinned Brazil's Integrated Health System(SUS), namely universality, comprehensiveness, equity, social participation and decentralization.

Социальное участие относится к интеграции пожилых людей в социальные сети родственников и друзей, а так же в общины в которых они проживают и общество в целом.
Social participation refers to the integration of older persons into social networks of family and friends as well as their integration into the communities they live in and into society as a whole.

Среди тем, которым Совет уделяет внимание, следует отметить занятость и получение доходов, здравоохранение и социальное обеспечение, учебу и социальное участие, жилищное строительство и условия жизни.
Topics of concern to JANCA include employment and income, health and social welfare, learning and social participation, housing and living environment.

Сформировался рабочий механизм по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа; его особенностями являются руководство со стороны правительства, разделение труда между соответствующими департаментами и социальное участие.
A working mechanism on HIV/AIDS prevention and treatment has taken shape, characterized by Government leadership, division of labour among the relevant departments and social participation.

Для осуществления Программы действий МКНР требуются более эффективное социальное участие и благоприятное изменение моделей поведения на основе соответствующей информации, надлежащего просвещения и уважения прав человека.
The implementation of the ICPD Programme of Action requires improved social participation and supportive behaviour change, based on relevant information, appropriate education and the respect of human rights.

Индекс бедности вычисляется трижды( в период с 2001 по 2012 год) по шести признакам: образование, здоровье, Глава 5 Индексы многомерной бедности 133 жилье, занятость, материальная депривация и социальное участие.
The poverty index is calculated for three points of time(spanning 2001-2012) and comprises 6 dimensions: education, health, housing, employment, material deprivation, and social participation.

Проявлять личную инициативу и активное социальное участие, так как этого требуют сферы такой трудовой деятельности, а также потому что наши принимающие проекты находятся часто в отдалении от больших культурных центров.
Show initiative and a strong sense of social engagement, as these fields of work will, at least in part, be quite demanding. Additionally, most of the institutions are located in rural agrarian areas.

Кредитные учреждения, которые поддерживают проекты по линии частного сектора, на первый план выдвигают финансовую жизнеспособность проекта, а не другие цели, например сокращение выбросов или социальное участие.
Lending institutions that target projects in the private sector place a higher emphasis on the financial viability of the project than on other objectives, such as emission reductions or social involvement.

В конечном итоге сокращение масштабов нищеты, облегчение доступа к образованию и услугам в области здравоохранения и расширение прав и возможностей женщин через экономическое и социальное участие-- это те задачи, которыми в настоящее время занимается правительство моей страны.
Ultimately, reducing poverty, expanding access to education and health and empowering women through economic and social participation are what we in my Government are addressing.

Концептуальным аргументом против включения признака недостаточного уровня дохода является возможность двойного счета, поскольку в индекс уже включены признаки, с точки зрения которых доход имеет значение например, социальное участие.
Conceptual arguments against a lack-of-income dimension rely on potential double-counting, since dimensions for which income is important(e.g., social participation) are already included.

План предусматривает сбалансированный комплекс мер профилактики, лечения и реабилитации, а также уважительное, гуманное и равное обращение с лицами со стороны персонала в духе солидарности, социальное участие и расширение доступа к медицинской помощи.
A balance has been struck between preventive and therapeutic care and rehabilitation and between respectful, human and equitable care, solidarity, social participation and access to health care.

Условия нищеты, включая структурное неравенство и социально-экономические различия, оказывающие влияние на отдельных лиц, группы и сообщества, являются нарушениями прав человека на выживание, защиту, развитие и социальное участие.
Poverty conditions, including structural inequality, and social and economic disparities affecting individuals, groups and communities, are violations of the human rights to survival, protection, development and social participation.

Они включают серьезность физической, равно как и эмоциональной травмы, частотность насилия( случаев), а также последствия, например проблемы с репродуктивным здоровьем, экономическое и социальное участие, расходы и пользование услугами, последствия для детей и детскую смертность.
These include the extent of physical as well as emotional injuries, frequency of violence(incidents); and outcomes such as reproductive health problems, economic and social participation, costs and service utilization, consequences for children and child mortality.

Условия нищеты, включая социальное и экономическое неравенство, затрагивающее отдельных людей, группы и общины, являются нарушениями их прав человека на выживание, защиту, развитие и социальное участие.
Conditions of poverty, including social and economic disparities affecting individuals, groups and communities, are violations of their human rights to survival, protection, development and social participation.

Более частое социальное участие среди экстравертов может быть объяснено тем фактом, что экстраверты знают больше людей, но эти люди не обязательно являются их близкими друзьями, тогда как интроверты, участвуя в социальных взаимодействиях, более избирательны и имеют лишь немногих близких друзей, с которыми у них есть особые отношения.
The more frequent social participation among extraverts could be explained by the fact that extraverts know more people, but those people are not necessarily their close friends, whereas introverts, when participating in social interactions, are more selective and have only few close friends with whom they have special relationships.

В случае принятия его рекомендации приведут нас к еще более несправедливому результату, еще более далекому от того равновесия в наших правах, к которому мы призываем и которое отражено в принятых на Саммите тысячелетия обязательствах,-- иными словами, более далекому от самоопределения народов и права на развитие и социальное участие.
If accepted, its recommendations would propel us towards an outcome that is even more unjust and far removed from the balance that we are calling for in terms of our rights, as enshrined in the Charter of the United Nations and reflected in the Millennium commitments-- in other words, the self-determination of peoples and the right to development and to social inclusion.

Министерство здравоохранения на правах главного ведомства, руководящего предоставлением этих услуг, осуществляет Национальную политику в области здравоохранения и Национальный план в области здравоохранения, основными элементами которых являются гендерный подход и социальное участие и в которых упоминается равное и справедливое обращение и признается равный потенциал мужчин и женщин и равноправное распределение между ними обязанностей и полномочий.
The Ministry of Health, as the department in charge of these services, has implemented the National Health Policy and the National Health Plan which include a gender focus and social participation as mainstream components and make reference to fair and equitable treatment, granting balanced recognition to the potential of both men and women and the distribution of power between individuals.

С 1996 и по 2002 год, когда была создана Национальная служба по делам пожилых лиц, Национальный комитет по делам пожилых лиц учитывал во всей своей деятельности принципы, разработанные Панамериканской организацией здравоохранения( ПОЗ) для обеспечения здоровой старости: самостоятельность пожилых лиц в вопросах охраны здоровья и питания, физическая активность и социальное участие.
Between 1996 and 2002(the latter year being that of the foundation of the National Service for Older Persons) the National Committee for Older Persons incorporated in all its activities the principles drawn up by the Pan-American Health Organization(PAHO) on healthy old age: self-care in health and nutrition matters, physical activity and social participation.

Члены групп социального участия и специалисты Департамента.
Members of the social participation team and Department specialists.

Четыре учебные сессии по активизации социального участия и совершенствованию образования девочек.
Four training sessions on stimulating social participation and improving girls' education.

Чрезвычайно важно также обеспечивать возможности для социального участия.
It is tremendously important also to bring about opportunities for social inclusion.

По этой причине усиление социального участия является важным элементом общей стратегии интеграции.
Therefore, facilitating social participation is an important element of an overall strategy to achieve integration.

Кроме того, организация также способствует культурному и социальному участию и межпоколенческой солидарности.
Moreover, the organization promotes cultural and social involvement and intergenerational solidarity as well.