УЧЕНИЕ ЦЕРКВИ на Английском - Английский перевод

• the teaching of the church
• doctrine of the church

Примеры использования Учение церкви на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для многих католиков моральным и духовным ориентиром служит учение церкви.
For many Catholics, the teachings of the Church served as moral and spiritual guides.

На самом деле, он служил собор( учение Церкви) в Венеции до 1807 года, когда.
In fact, it served as the Cathedral(the teaching church) of Venice until 1807, when.

В широком значении мы можем сказать, что это так и есть: священник передает учение Церкви.
In a broad sense we can say that this is the priest who conveys the teaching of the Church.

Папский совет объяснял и защищал учение Церкви по проблемам здоровья.
The Pontifical Council explains and defends the teachings of the Church on health issues.

На самом деле, он служил собор( учение Церкви) в Венеции до 1807 года, когда этот статус был переведен в Сан- Марко.
In fact, it served as the Cathedral(the teaching church) of Venice until 1807, when that status was transferred to San Marco.

Ваша первая задача, особенно тех, кто преподает моральную теологию, недвусмысленно разъяснять учение Церкви о браке.
Your first task--especially in the case of those who teach moral theology--is to expound the Church's teaching on marriage without ambiguity.

Этому противопоставляется учение Церкви, согласно которому« право владеть собственностью, которое проистекает из самой природы, неприкосновенно и стоит нерушимым.
To this is opposed the Church's teaching that"the right of property and of ownership, which springs from nature itself, must not be touched and stands inviolate.

Культура, признающая аборты, на самом деле шире всего распространена среди тех, кто отвергает учение Церкви о противозачаточных средствах.
Indeed, the pro-abortion culture is especially strong precisely where the Church's teaching on contraception is rejected.

Учителя всюду заняты важным делом: они охраняют свою паству, служат ее духовным нуждам и толкуют учение Церкви.
Teachers are on the spot and everywhere, keeping watch over the flock, ministering to spiritual needs and expounding the teaching of the Church.

Учение Церкви о регуляции рождаемости, возвещающее священный закон, может представиться многим трудным и даже невыполнимым.
The teaching of the Church on the regulation of birth, which promulgates the divine law, will easily appear to many to be difficult or even impossible of actuation.

При презентации энциклики Павел VI предостерегал относительно четырех основных проблем, которые могут возникнуть, если учение Церкви о регуляции деторождения будет игнорироваться( Humanae Vitae, 17).
In presenting his encyclical, Paul VI cautioned against four main prob lems(Humanae Vitae, 17) that would arise if Church teaching on the regulation of births was ignored.

Но учение Церкви неизменно, всегда одинаково, а то, как люди воспринимают священнослужителей, не меняет учения Божьего в его ширине и глубине.
And the teaching of the Church is unchanged and always the same, and the way people perceive the clergymen does not change the teaching of God in its width and depth.

Праведным людям еще легче убедить себя в твердых основах, на которых состоит учение Церкви в этой области, если поразмыслить о последствиях применения методов искусственного контроля рождаемости.
Upright men can even better convince themselves of the solid grounds on which the teaching of the Church in this field is based, if they care to reflect upon the consequences of methods of artificial birth control.

Сие, достопочтенные братия, есть учение Церкви, Которая единственная в области как социальной, так и любой иной способна пролить истинный свет и утвердить спасение перед лицом коммунистической идеологии.
This, Venerable Brethren, is the doctrine of the Church, which alone in the social as in all other fields can offer real light and assure salvation in the face of Communistic ideology.

С 1991 года- профессор Колледжа католической теологии святого Фомы Аквинского, а с 1996 года- Библейско- богословского института Св. апостола Андрея в г. Москве, где неоднократно читал курсы лекций« Этика»,« Социальное учение Церкви»,« Логика и теория познания» и др.
In 1991, Schrader became Professor of the College of Catholic Theology of Saint Thomas Aquinas, and in 1996 Professor of the Biblical Theological Institute of Saint Andrew in the city of Moscow, where he taught courses on"Ethics,""Social Doctrine of the Church", and"Logic and Epistemology", among others.

Эти выступления должны основываться на существующее правоверное учение Церкви, восходить к папским энцикликам, таким как Humane Vitae, Evangelium Vitae[ 10] и различным пастырским посланиям Папы и епископов Соединенных Штатов.
These teachings would be based on existing sound Church doctrine and would derive much of their inspiration from papal encyclicals such as Humane Vitae, Evangelium Vitae[10] and various pastoral letters from the pope and the bishops of the United States.

Вера как учения церкви.
Faith as the teachings of the church.

Все высшие философские системы подавляются учением церкви.
All highest philosophical systems are suppressed with the church doctrine.

По учению Церкви, люди получают все земные блага от Бога, Которому и принадлежит абсолютное право владения ими.
According to the teaching of the Church, people receive all the earthly blessings from God who is the One who holds the absolute right to possess them.

Что ж, это единственный выход, если вы хотите следовать учениям церкви.
Well, it's the only one you have if you want to follow the teachings of the church.

Тиморцы проявляют большое уважение к церкви, регулярно посещая мессы, но нередко используют многие учения церкви в обоснование своих традиционных верований.
Timorese demonstrate great respect for the Church with regular attendance at mass, but often interpret many teachings of the Church in a way that validates rather than contradicts their traditional beliefs.

По учению Церкви об иконопочитании, изложенному в трудах Святых Отцов VII- го Вселенского Собора.
According to the Church teaching of iconolatry set forth in the Proceedings of 7th Oecumenical Council.

Первое возвращение состоялось в конце ХIХ- го- начале ХХ- го веков и было связано с возникновением современного социального учения церквей.
The first return to the sources took place at the edge of the XIX- XX centuries and was connected with emergence of the modern social teaching of the Churches.

По учению Церкви, сама власть также не вправе асболютизировать себя, расширяя свои границы до полной автономии от Бога и установленного Им порядка вещей, что может привести к злоупотреблениям властью и даже к обожествлению властителей.
According to the teaching of the Church, power itself has no right to make itself absolute by extending its limits up to complete autonomy from God and from the order of things established by Him.

И вновь, ни на пядь не отступая от своих губительных принципов, они приглашают католиков к сотрудничеству с ними в так называемой гуманитарной и благотворительной областях, а порой даже заявляют, будто находятся в полной гармонии с христианским духом и учением Церкви.
Again, without receding an inch from their subversive principles, they invite Catholics to collaborate with them in the realm of so-called humanitarianism and charity; and at times even make proposals that are in perfect harmony with the Christian spirit and the doctrine of the Church.

И ничего, я не слышал, чтобы кто-то из украинских архиереев возмущался, напоминал, что по своему же социальному учению Церковь противостоит пропаганде войны и насилия, проявлениям ненависти, способной спровоцировать братоубийственные конфликты.
I have not heard any of Ukrainian bishops resent and recall that in their same social doctrine of the Church is opposed to the propaganda of war and violence, of hate that could provoke fratricidal conflicts.

Святейший Престол напомнил об учении церкви в отношении уважения к зарождающейся человеческой жизни и в отношении уважения таинства зачатия, как его, в частности, излагает Конгрегация доктрины веры" E/ CN. 4/ 1995/ 74, пункт 114.
The Holy See referred to the teachings of the Church on respect for emerging human life and the dignity of procreation, in particular as presented by the Congregation for the Doctrine of the Faith E/CN.4/1995/74, para. 114.

В этой связи в документе указывается на различие между антисемитизмом, покоящимся на постулатах, противоречащих учению Церкви, и антииудаизмом, питаемым чувствами подозрительности и враждебности, в которых повинны также и христиане.
In this respect it draws a distinction between antiSemitism, based on theories contrary to the teaching of the Church, and anti-Judaism, characterized by sentiments of mistrust and hostility, of which Christians have also been guilty.

А для того, чтобы предлагать, христиане, особенно христиане- политики и христиане- юристы, должны знать современную христианскую теологию, сегодняшнее социальное учение Церквей, уметь эффективно осуществлять в жизни новую, радикальную евангелизацию.
In order to offer it, Christians, especially Christian politicians and Christian lawyers should know modern Christian theology, today's social teaching of the Churches, they should be able to carry out in life the new and efficient radical evangelization.

В соответствии со своими моральными принципами и учениями Церковь сама является вдохновителем и руководителем многочисленных центров повсюду в мире, упорно работая на благо предотвращения злоупотребления наркотиками, предоставления наркоманам лечения, а также способствуя их реабилитации.
In accordance with its moral principles and teachings, the Church itself has inspired and is operating numerous centres throughout the world, striving to prevent drug addiction and to provide drug addicts with treatment and rehabilitation.