ПОЖАРНЫЕ УЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• fire drill
• fire drills

Примеры использования Пожарные учения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Китайские пожарные учения!
Chinese fire drill!

Это же пожарные учения, да ладно!
Fire drill, come on!

В чем дело? Пожарные учения?
What's this, a fire drill?

Одиночные китайские пожарные учения!
Solo Chinese fire drill!

А я думал, пожарные учения.
I thought it was a fire drill.

Говорю, нужно устроить пожарные учения.
I say we go with a fire drill.

У нас проходили пожарные учения- и окно было единственным выходом.
We had a fire drill- and the window was the only way out.

Да, может типа пожарные учения.
Yeah, like just a fire drill.

На заднем сидении китайские пожарные учения.
Back seat Chinese fire drill.

Пожарные учения сегодня были организованы нашей службой безопасности.
Today's the fire drill it was organized by our security team.

Прошлой ночью у нас были пожарные учения.
Last night we had a fire drill.

Кроме того, этот орнамент даже более перегружен, чем китайские пожарные учения.
Besides, that pattern is busier than a Chinese fire drill.

В связи с ней будут проведены многонациональные пожарные учения с участием наземных и воздушных пожарных подразделений двух или более стран.
A multinational fire-fighting exercise with ground and aerial fire fighting forces of two or more countries will be held at the same occasion.

А как же погром в клубе, что это было? Пожарные учения?
Trashing the MC clubhouse, what was that, a fire drill?

Благодаря работе технических комитетов в 2013 году был принят ряд мер по укреплению доверия, включая совместные пожарные учения с участием киприотов- греков и киприотов- турок в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций, которые были успешно проведены техническим комитетом по урегулированию кризисов.
The work of the Technical Committees resulted in a number of confidence-building measures which were adopted in the course of 2013, including a joint Greek Cypriot and Turkish Cypriot firefighting exercise in the United Nations Protected Area successfully conducted by the Crisis Management Technical Committee.

Они хотят, чтобы ты объявил это как пожарные учения.
The executive suite wanted you to declare it as a fire drill.

Проведет EASTEX FIRE 2003- двусторонние и многосторонние пожарные учения с целью отработки взаимодействия наземных и воздушных пожарных подразделений двух или более стран( подлежит уточнению) Восточного Средиземноморья, Балкан и прилегающих районов Ближнего Востока и Центральной Азии, а также с участием коммерческих пожарных служб по борьбе с возгораниями диких угодий.
Conduct EASTEX FIRE 2003- a bi-lateral or multinational fire-fighting exercise in which cooperation of ground and aerial fire fighting forces of two or more countries(to be determined) of the Eastern Mediterranean, Balkan and adjoining regions of the Near East and Central Asia, including participation of commercial wildland fire suppression operators.

Раз и навсегда, разве вы, люди, не видите зачем нам нужны пожарные учения?
Once and for all, did you people see why we need fire drills?!

Но, все шутки в сторону; то, что вы наблюдаете здесь, не более чем, ну, пожарные учения, если хотите.
But all kidding aside, what you're seeing here is nothing more than a-an exercise, uh, a fire drill if you will.

Наш мэр может закатить вечеринку, но не может провести простые пожарные учения?
Our mayor can throw a party, but we can't have a simple fire drill.

Не о чем волноваться, дамы и господа, это просто пожарные учения.
Nothing to worry about, ladies and gentlemen, it's just a fire drill.

ВСООНЛ регулярно пересматривали в первоочередном порядке свои планы обеспечения безопасности и меры по снижению рисков, обеспечивали обучение своего персонала технике безопасности и проводили учения по эвакуации, пользованию укрытиями, пожарные учения и другие учения по вопросам безопасности.
As a matter of high priority, UNIFIL continuously reviewed its security plans and risk mitigation measures, ensured personnel safety awareness and conducted evacuation exercises, shelter and fire drills and other security training.

Проведение подготовки в объеме 4 375 часов для всего военного и гражданского персонала по процедурам вооруженного сопровождения и действиям, связанным с обнаружением самодельных взрывных устройств, обучение применению и использование комплектов ядерной, биологической и химической защиты; процедуры использования укрытий и защиты лагерей; вводные курсы; пожарные учения, а также информирование по вопросам похищения людей/ захвата заложников.
Conduct of 4,375 hours of training for all military and civilian personnel on convoy procedures and actions involving improvised explosive devices; awareness and use of nuclear, biological and chemical kits; shelter procedures and camp protection; induction training; fire drills; and abduction/hostage incident awareness.

Это памятка о пожарных учениях во вторник.
This is a memo about some fire drill on Tuesday.

У банков не бывает пожарных учений в 5: 00.
Banks don't have fire drills at 5:00.

Если есть младенцы, пожилые люди или члены семьи с ограниченными возможностями передвижения, убедитесь, что кто-то назначен для оказания им помощи в пожарной учениях и в случае возникновения чрезвычайной ситуации.
If there are infants, elder adults, or family members with mobility limitations, make sure that someone is assigned to assist them in the fire drill and in the event of an emergency.

Осмотр помещений, в том числе лифтов, на предмет соблюдения режима безопасности и пожарной опасности; проведение учебных занятий по вопросам обеспечения безопасности; координация пожарных учений; обзор планов реконструкции помещений на предмет выполнения норм режима охраны и противопожарных требований; подготовка докладов и рекомендаций по вопросам охраны; контроль и инспекция систем пожарной сигнализации и огнетушения; проведение занятий по эвакуации служебных помещений; вынесение рекомендаций в отношении приобретения охранного оборудования;
Inspection of premises, including elevators for safety and fire hazards; conducting safety training; coordination of fire drills; review of alteration plans to ensure that safety and fire requirements are met; drafting safety reports and recommendations; monitoring and inspection of fire and water alarms; practice evacuation of premises; and making recommendations on the acquisition of safety equipment;

На пожарных учениях.
Fire safety drills.

Проведение вводных инструктажей по вопросам безопасности, распространение информационных бюллетеней и проведение пожарных учений/ тренировок по эвакуации для всех новых сотрудников миссии, а также тренировочных мероприятий на случай чрезвычайных ситуаций.
Induction security training briefings, information bulletins and primary fire training/drills for all new mission staff and rehearsals in case of emergency.

Поддержка и осуществление программы производственной и личной безопасности на основе предоставления консультаций на ежемесячных заседаниях комитета по безопасности, регулярного контроля производственной и личной безопасности, проведение 2 пожарных учений для всего персонала Миссии и регулярная учебная подготовка ответственных за противопожарную безопасность.
Support and maintenance of the workplace safety and security programme through the provision of advice at monthly safety committee meetings, regular monitoring of workplace safety and security, conduct of 2 fire drills for all Mission personnel and regular training for all fire wardens.