ПОЖАРНЫЕ УЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• simulacro de incendio
• simulacros de incendio

Примеры использования Пожарные учения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это пожарные учения.
Esto es un simulacro de incendio.

Китайские пожарные учения!
Simulacro de incendio chino!

Прошлой ночью у нас были пожарные учения.
Anoche tuvimos un simulacro de incendio.

Скоро будут пожарные учения.
Habrá un simulacro de incendio.

Я не буду проводить собственные пожарные учения..
NO HARÉ MIS PROPIOS SIMULACROS DE INCENDIOS".

Ага, как пожарные учения.
Sí, como un simulacro de incendio.

Вчера у нас были пожарные учения.
Tuvimos un simulacro de incendio ayer.

Как там пожарные учения?
¿Cómo va el entrenamiento de los bomberos?

А как же погром в клубе, что это было? Пожарные учения?
¿Destrozar la sede del club qué fue, un simulacro de incendio?

Пожарные учения сегодня были организованы нашей службой безопасности.
Hoy es el simulacro de incendio organizado por nuestro equipo de seguridad.

Не о чем волноваться, дамы и господа, это просто пожарные учения.
No se alarmen, damas y caballeros. Es sólo un simulacro de incendio.

Благодаря работе технических комитетов в 2013 году был принят ряд мер по укреплению доверия, включая совместные пожарные учения с участием киприотов- греков и киприотов- турок в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций, которые были успешно проведены техническим комитетом по урегулированию кризисов.
La labor de los comités técnicos ha dado lugar a una serie de medidas de fomento de la confianza que fueron adoptadas a lo largo de 2013, entre ellas un ejercicio conjunto grecochipriota y turcochipriota de lucha contra incendios en la zona protegida de las Naciones Unidas, que llevó a cabo con éxito el Comité Técnico de Gestión de Crisis.

Кроме того, этот орнамент даже более перегружен, чем китайские пожарные учения.
Además, ese diseño está más lleno que un simulacro de incendio chino.

Все шутки в сторону; то, что вы наблюдаете здесь, не более чем, ну, пожарные учения, если хотите.
Dejando las bromas aparte, lo que están viendo aquí no es nada más que un ejercicio, un simulacro de incendios si quiere llamarlo así.

Наш мэр может закатить вечеринку, но не может провести простые пожарные учения?
Nuestro alcalde puede organizar una fiesta pero no puede organizar un simple simulacro de incendio.

Раз и навсегда, разве вы, люди, не видите зачем нам нужны пожарные учения?
De una vez por todas,¿veis porqué necesitamos simulacros de incendio?

ВСООНЛ регулярно пересматривали в первоочередном порядке свои планы обеспечения безопасности и меры по снижению рисков, обеспечивали обучение своего персонала технике безопасности и проводили учения по эвакуации, пользованию укрытиями, пожарные учения и другие учения по вопросам безопасности.
Como cuestión de alta prioridad, la FPNUL revisó constantemente sus planes de seguridad y sus medidas de reducción de riesgos, impartió capacitación sobre seguridad al personal y realizó ejercicios de evacuación, refugio y simulacros de incendio, y otro tipo de capacitación relacionada con la seguridad.

Проведение подготовки в объеме 4 375 часов для всего военного и гражданского персонала по процедурам вооруженного сопровождения и действиям, связанным с обнаружением самодельных взрывных устройств, обучение применению и использование комплектов ядерной, биологической и химической защиты; процедуры использования укрытий и защиты лагерей; вводные курсы; пожарные учения, а также информирование по вопросам похищения людей/ захвата заложников.
Facilitación de 4.375 horas de capacitación para la totalidad del personal militar y civil acerca de los procedimientos y las actividades de los convoyes que guardan relación con los artefactos explosivos improvisados; el conocimiento y la utilización de los equipamientos nucleares, biológicos y químicos; los procedimientos relativos a los refugios y la protección de los campamentos; cursos de orientación; simulacros de incendio; y concienciación acerca de los secuestros o tomas de rehenes.

Это памятка о пожарных учениях во вторник.
Esto es un memorándum sobre unos simulacro de incendio del martes.

На пожарных учениях.
En los simulacros de incendio.

У банков не бывает пожарных учений в 5: 00.
Los bancos no tienen simulacros de incendio a las 17 hs.

Слышал, вы с Такером" мерились шлангами" на пожарных учениях, жаль меня там не было, что бы видеть это.
Escuché que tú y Tucker tuvisteis un concurso de quien tenía la manguera más larga ayer en la práctica de bomberos, ojalá hubiera estado allí.

Проведение для всего военного и гражданского персонала подготовки в объеме 4375 часов по процедурам боевого сопровождения и действиям, связанным с обнаружением самодельных взрывных устройств, применению и использованию комплектов ядерной, биологической и химической защиты и процедурам использования укрытий и защиты лагерей; вводно- ознакомительных курсов; пожарных учений; и информирование по вопросам похищения людей/ захвата заложников.
Horas de capacitación para la totalidad del personal militar y civil acerca de los procedimientos y las actividades de los convoyes que guardan relación con los artefactos explosivos improvisados; el conocimiento y la utilización de los equipamientos nucleares, biológicos y químicos; los procedimientos relativos a los refugios y la protección de los campamentos; los cursos de orientación; los simulacros de incendio; y la concienciación acerca de los secuestros o tomas de rehenes.

Осмотр помещений, в том числе лифтов, на предмет соблюдения режима безопасности и пожарной опасности; проведение учебных занятий по вопросам обеспечения безопасности; координация пожарных учений; обзор планов реконструкции помещений на предмет выполнения норм режима охраны и противопожарных требований; подготовка докладов и рекомендаций по вопросам охраны; контроль и инспекция систем пожарной сигнализации и огнетушения; проведение занятий по эвакуации служебных помещений; вынесение рекомендаций в отношении приобретения охранного оборудования;
Inspección de los locales, incluidos los ascensores, para verificar la seguridad y descubrir peligros de incendio; realización de capacitación en seguridad; coordinación de simulacros de incendio; examen de los planes de reformas para velar por que se cumplan los requisitos de seguridad y protección contra incendios; redacción de informes y recomendaciones sobre seguridad; vigilancia e inspección de las alarmas de incendio y agua; prácticas de evacuación de los locales y formulación de recomendaciones sobre la adquisición de equipo de seguridad;

Ну, это потому что они наверно все снаружи из-за пожарных учений.
Bueno, eso es porque están probablemente afuera en el simulacro de incendio.

Я построила ребят и, держа табличку, повела их по коридору- как во время пожарных учений.
Enfilé a los chicos, sostenía una señal para que pudieran seguirme por el pasillo, como un simulacro de incendio.

Поддержка и осуществление программы производственной и личной безопасности на основе предоставления консультаций на ежемесячных заседаниях комитета по безопасности, регулярного контроля производственной и личной безопасности, проведение 2 пожарных учений для всего персонала Миссии и регулярная учебная подготовка ответственных за противопожарную безопасность.
Apoyo y mantenimiento de el programa de seguridad en el lugar de trabajo mediante la prestación de asesoramiento en las reuniones mensuales de los comités de seguridad, el control periódico de la seguridad en el lugar de trabajo, la realización de dos simulacros de incendio para todo el personal de la Misión y la capacitación periódica de todos los coordinadores en casos de incendio..

Поддержка и осуществление программы обеспечения охраны и безопасности на рабочих местах посредством предоставления консультаций на ежемесячных заседаниях комитета по безопасности, регулярного контроля за обеспечением охраны и безопасности на рабочих местах, проведения 2 пожарных учений для всего персонала Миссии и регулярной учебной подготовки ответственных за противопожарную безопасность.
Apoyo y mantenimiento de el programa de seguridad en el lugar de trabajo mediante asesoramiento en las reuniones mensuales de los comités de seguridad, la supervisión periódica de la seguridad en el lugar de trabajo, la realización de 2 simulacros de incendio para todo el personal de la Misión y la capacitación periódica de todos los encargados de seguridad contra incendios..

Два раза в год в разное время во всех регионах в Либерии проводились подготовка пожарных инспекторов и учения по сосредоточению/ перебазированию и подготовка по эвакуации для военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций, а также всего персонала.
Dos veces a el año, y en momentos diversos en cada una de las regiones de Liberia, se realizaron actividades de capacitación de los encargados de seguridad y simulacros de concentración y de reubicación y evacuación de observadores militares, de el personal de policía de las Naciones Unidas y de todo el personal.

Проведение 106 информационных занятий в целях повышения осведомленности по вопросам безопасности и составления планов действий в нештатных ситуациях для всех сотрудников миссии и организация вводного инструктажа по вопросам безопасности и базовой подготовки/ учений по пожарной безопасности для всех новых сотрудников миссии.
Celebración de un total de 106 sesiones informativas sobre precauciones en materia de seguridad y planes para imprevistos para todo el personal de la misión, y orientación inicial sobre cuestiones de seguridad y adiestramiento básico en prevención de incendios y simulacros de incendios para todo el personal nuevo de la misión.