УЧЕНИЮ ИСЛАМА на Английском - Английский перевод

• teachings of islam
• islamic teaching

Примеры использования Учению ислама на Русском языке и их переводы на Английский язык

По сути, действия этих людей противоречат учению ислама.
As a matter of fact, these people are acting contrary to the teachings of Islam.

Этот его указ полностью противоречит учению ислама и должен быть осужден всеми.
What he has said is completely against the teachings of Islam and must be condemned absolutely.

Существуют также ограничения в отношении культурного и художественного самовыражения, особенно в отношении тех его проявлений, которые считаются" противоречащими учению ислама.
There are also curbs on cultural and artistic expression, particularly on those deemed'against the teachings of Islam.

Право на жизнь считается священным как по учению ислама, так и по всеобщим нормам прав человека.
The right to life was held sacred both by the teachings of Islam and by universal human rights norms.

Гн Аль Тани( Катар) говорит, что Карат осуждает все формы терроризма, которые противоречат учению ислама и другим религиям.
Mr. Al-Thani(Qatar) reiterated his country's condemnation of all forms of terrorism, which conflicted with the teachings of Islam and other religions.

Конференция особо отметила, что терроризм противоречит учению ислама, который призывает к терпимости, милосердию и ненасилию.
The Conference emphasized that terrorism contradicts the teachings of Islam, which urge tolerance, mercy and non-violence.

Филиппинский Центр ислама и демократии осудил действия боевиков и заявил, что эти действия противоречат учению ислама.
The Philippine Center for Islam and Democracy condemned the acts of the militant groups saying that their acts were contrary to the teachings of Islam.

Совет рассматривает соответствие этих законов учению ислама и конституционному закону.
The Council examines them to see whether or not the enactments are in accordance with the tenets of Islam and the constitutional law.

Генеральный секретарь Организации Исламская конференция недавно выступил против действий террористов- самоубийц, которые, как он заявил, противоречат учению ислама.
The Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference recently spoke out against suicide bombing, which he said runs counter to the teachings of Islam.

Мы вновь заявляем, что осуждаем экстремизм, насилие, нетерпимость и дискриминацию, которые противны учению ислама, и которые наша религия осуждает как источник раздора и несчастий.
We affirm that we condemn extremism, violence, intolerance and discrimination, which are contrary to the teachings of Islam and which our religion condemns as a source of unhappiness and discord.

Делегация оратора хотела бы заявить, что ислам не терпит насилия в какой-либо форме и предлагаемые меры по криминализации насилия в отношении женщин полностью соответствуют учению ислама.
His delegation wished to point out that Islam did not tolerate violence of any kind and that the proposed measures to criminalize violence against women were fully consistent with Islamic teachings.

Конференция вновь осудила терроризм во всех его формах и проявлениях и особо отметила, что терроризм противоречит учению ислама, который призывает к терпимости, милосердию и отказу от насилия.
The Conference reaffirmed its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and emphasized that terrorism contradicts the teachings of Islam, which urge tolerance, mercy and non-violence.

Любая форма дискриминации противоречит учению ислама, и женщины обладают всеми гражданскими правами, в том числе правом покупать и продавать имущество, осуществлять деловые операции и иметь собственное жилье.
Discrimination of any type was against the teachings of Islam, and women enjoyed full civil rights, including the right to buy and sell, conduct business and secure their own housing.

Религия ислама нетерпима к любому виду насилия в отношении как мужчин, так и женщин, и включение положений, запрещающих насилие, в национальные законодательства лишь отражает факт следования учению ислама.
Islam had zero tolerance for any kind of violence against men or women, and measures to outlaw it in national legislation merely reflected compliance with the teachings of Islam.

Делегация страны выступающего выражает сожаление в связи с преднамеренными попытками некоторых связать терроризм с определенными вероисповеданиями и хотела бы подчеркнуть, что терроризм в корне противоречит учению ислама, в котором проповедуются мир, терпимость, ненасилие и гармония.
His delegation regretted the deliberate attempt by some to link terrorism with certain faiths and wished to stress that terrorism was antithetical to the teachings of Islam, which advocated peace, tolerance, non-violence and harmony.

Собравшиеся в Сане министры иностранных дел и главы делегаций исламских государств подтвердили приверженность ценностям телерантности и учению ислама, а также идеям просвещенного сотрудничества и яркой картины мира, которые он привнес в анналы человеческой цивилизации.
The Ministers of Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Islamic States convening in Sana'a affirmed the tolerant values and teachings of Islam, and enlightened interaction and the bright picture it brought to the annals of human civilization.

В этой связи правительство Исламской Республики Иран, следуя учению ислама и его культурным ценностям и в осуществление своих международных обязательств, полностью привержено продолжению своих усилий по обеспечению необходимой защиты института семьи и ее членов.
In that regard, the Government of the Islamic Republic of Iran, in pursuing the teachings of Islam and its cultural values and in fulfilling its international obligations, is fully committed to continuing its efforts to ensure the necessary protection of the institution of the family and its members.

Независимый эксперт обсуждал этот вопрос, в частности, с женскими группами и заверил их в том, что он будет продолжать выступать против подобной практики, которая наносит ущерб здоровью и благосостоянию затронутых ею лиц и нередко по ошибке приписывается учению ислама теми, кто занимается этой практикой и защищает ее.
The independent expert discussed this issue with, amongst others, women's groups, and assured them that he would continue to advocate against this practice, which is detrimental to the health and well-being of those affected and is often mistakenly attributed to Islamic teaching by its practitioners and defenders.

Г-н Хуссейн( Организация Исламская конференция( ОИК)) отмечает, что, согласно учению ислама, мужчина и женщина созданы равными и выполняют разные роли и функции, и поэтому обеспечение равенства в правовой сфере и во всех других сферах жизни является главной целью национальной политики государств-- членов ОИК и их усилий в области развития.
Mr. Husain(Organization of the Islamic Conference(OIC)) remarked that, under Islamic teaching, men and women were created equal with different roles and functions, so that equality under the law and in all other aspects of life was a principled aim of national policies and development efforts of OIC member States.

Участники Совещания решительно осудили преступные и террористические деяния, совершенные так называемой организацией<< Фатх- аль- ислам>> против ливанской армии и ни в чем не повинных гражданских лиц в северных районах Ливана, которые представляют собой неприемлемую угрозу безопасности и стабильности Ливана и противоречат принципам и учению ислама.
The Meeting strongly condemned the criminal and terrorist acts perpetrated by the so-called Fatah al-Islam against the Lebanese Army and the innocent civilians in northern Lebanon, which constitute an unacceptable threat against Lebanon's security and stability, and run contrary to the tenets and teachings of Islam.

На протяжении длительного времени Объединенные Арабские Эмираты занимали принципиальную позицию по отношению к терроризму, который они считают одним из самых опасных преступлений против человечности и который полностью противоречит учению ислама и другим религиям, нормам в области прав человека и принципам суверенитета государств и их территориальной целостности.
The United Arab Emirates had a long-standing, principled stance towards terrorism, which it considered to be one of the most dangerous crimes against humanity and wholly in contradiction to the teachings of Islam and other religions, human rights norms and the principles of sovereignty of States and their territorial integrity.

Все это будет сделано не посредством меня, а посредством силы Бога, который является Богом небес и земли.- Жизнь Ахмада ст. 15 В соответствии с этим он считал, что его целью была защита ислама и его распространение по всему миру мирными средствами посредством возрождения забытых исламских ценностей, прощения, сострадания для всего человечества, и установления мира во всем мире, благодаря учению ислама.
In keeping with this, he believed his objective was to defend and propagate Islam globally through peaceful means, to revive the forgotten Islamic values of peace, forgiveness and sympathy for all mankind, and to establish peace in the world through the teachings of Islam.

Сославшись на раздел VI десятилетней программы действий, принятой на третьей Внеочередной сессии Исламской конференции на высшем уровне, проведенной в Макке аль- Мукарраме в декабре 2005 года, и на резолюцию 12/ 33Р, принятую на тридцать третьей сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Баку в июне 2006 года, участники совещания подчеркнули, что терроризм противоречит учению ислама, пропагандирующему терпимость, милосердие и отказ от насилия.
Recalling Section VI of the Ten Year Program of Action adopted at the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah Al-Mukarramah in December 2005, and Resolution 12/33-P adopted at the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Baku in June 2006, the Meeting emphasized that terrorism contradicts the teachings of Islam, which urge tolerance, mercy and non-violence.

Они формируются под воздействием следующих факторов: комбинация факторов расового, культурного и религиозного характера, интеллектуальная и идеологическая подозрительность к религиозному феномену, отсутствие равновесия между защитой секуляризма и уважением свободы религии, а также подход, основанный на соображениях безопасности, к культовой практике и учению ислама и контроль за ними.
They can be attributed to the following: conflation of race, culture and religion; intellectual and ideological questioning of religion; the imbalance between the defence of secularism and respect for freedom of religion; and the supervisory and security-based approach to the practice and teaching of Islam.

Приговоры были основаны на учении ислама, нормах внутреннего законодательства и положениях международных договоров.
The verdicts had been based on the teachings of Islam, domestic law and international treaties.

Любая идея расового превосходства идет вразрез с учениями ислама.
Any concept of racial superiority is contrary to the teachings of Islam.

Учение ислама в светском государстве.
Islamic doctrine in a secular state.

Нелогично увязывать полные божественного вдохновения и многоаспектные учения ислама с террористическими актами, совершаемыми некоторыми индивидуумами, которые заявляют, что они мусульмане.
It was illogical to link the divinely inspired and multifaceted teachings of Islam to terrorist acts committed by certain individuals who claimed to be Muslim.

Для повышения осведомленности населения о несовместимости КЖГ с учениями ислама были проведены кампании с участием нескольких имамов.
To raise public awareness of the incompatibility of FGM with the teachings of Islam, campaigns had been conducted with the participation of several imams.

Терроризм и насилие направлены против учения Ислама; религии, которая выступает за мир, уважение к правам человека, диалог и терпимость.
Terrorism and violence are against the teaching of Islam; a religion that stands for peace, respect for human dignity, dialogue, and tolerance.