SOCIAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• социальных инструментов
• социальных механизмов
• социальные инструменты
• социальные механизмы

Примеры использования Social instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social instruments: education and public awareness campaigns.
Социальные инструменты: просветительские кампании.

Governments themselves may often use social instruments.
Зачастую сами правительства могут использовать социальные инструменты.

Emissions trading, technical assistance and social instruments, such as public information, can all be used towards this end.
Механизмы торговли квотами на выбросы, техническая помощь и социальные инструменты, такие, как общественная информация,-- все это может использоваться для достижения указанной цели.

The UNCED process provided strong momentum for the use of social instruments.
Процесс ЮНСЕД послужил мощным стимулом к использованию социальных инструментов.

Their effect can be reinforced even further by social instruments, such as eco-labelling schemes and consumer-awareness campaigns.
Эффект такого сочетания инструментов можно еще больше усилить за счет использования социальных инструментов, таких, как экомаркировка и кампании информирования потребителей.

Ms. Pham Nguyen Cuong(Viet Nam) said that in 2006 the National Assembly had passed a law on social instruments.
Г-жа Фам Нгуен Куонг( Вьетнам) говорит, что в 2006 году Национальное собрание приняло закон о механизмах социального страхования.

The thrust of social instruments lies in the spontaneity, initiative, conviction and enthusiasm that are often associated with grass-roots movements.
Основу социальных инструментов составляют спонтанность, инициатива, убежденность в правильном выборе и энтузиазм, что часто ассоциируется с усилиями на низовом уровне.

In many cases, such economic incentives are most effective when combined with regulatory and social instruments.
Во многих случаях подобные экономические стимулы действуют наиболее эффективно в сочетании с нормативными и социальными механизмами.

Social instruments needed to be accurately targeted and to provide the poor with energy-efficient equipment instead of subsidizing energy consumption.
Социальные инструменты должны быть строго целенаправленными и предусматривать обеспечение малоимущих энергоэффективным оборудованием вместо субсидирования потребления энергии.

In addition, there is an increasing use of mixes of regulatory, economic and social instruments to achieve certain policy objectives.
Помимо этого, для достижения тех или иных целей политики в настоящее время все шире применяются регулятивные экономические и социальные механизмы.

This mix of regulatory, economic and social instruments resulted in a decrease in pollution of 99 per cent(bod loads) over a period of seven years.
Совокупное применение этих регулирующих, экономических и социальных инструментов позволило снизить уровень загрязнения( величину БКП) на 99 процентов в течение семилетнего периода.

The challenge of pollution prevention requires that a mix of policy instruments be used, which include command and control measures, social instruments and economic incentives.
Задача предупреждения загрязнения требует использования комплекса политических механизмов, в число которых входят меры по управлению и контролю, социальные механизмы и экономические стимулы.

According to that law, which included a chapter on voluntary social instruments, social instruments would also cover families working in the informal sector.
Согласно этому закону, в который включена глава о добровольных механизмах социального страхования, эти социальные механизмы будут также охватывать семьи, работающие в формальном секторе.

Social instruments have a role in gaining voluntary cooperation, supporting the use of other government instruments and promoting sustainable development through the involvement of all stakeholders and major groups;
Социальные инструменты играют важную роль в обеспечении добровольного сотрудничества, в оказании поддержки использованию других правительственных инструментов и в поощрении устойчивого развития путем вовлечения всех заинтересованных кругов и основных групп;

A policy mix for this purpose could include regulations, economic and social instruments, procurement policies and voluntary agreements and initiatives;
Такая политика может предусматривать использование нормативных актов, а также экономических и социальных инструментов, меры в области закупок и добровольные соглашения и инициативы;

Raise awareness of relation to sustainability of current patterns of consumption and production; use educational tools and consumer feedback for policy-making; develop and promote social instruments; continue to work on indicators.
Углубление понимания связи существующих моделей потребления и производства с устойчивым развитием; использование учебных средств и информации, поступающей от потребителей, в целях разработки политики; разработка и поощрение использования социальных инструментов; продолжение работы над показателями.

Consequently, UNEP will promote the greater use of economic and social instruments and technological improvements to promote the efficient and equitable use of water.
Соответственно, ЮНЕП будет содействовать более широкому использованию экономических и социальных инструментов и усовершенствованию технологии, что способствовало бы эффективному использованию на равной основе водных ресурсов.

Iii Horizontal, supporting instruments including improved base line data, scientific research and technological development, improved planning, as well as what some have called"social instruments", environmental information, education and training;
Iii горизонтальные, вспомогательные механизмы, включая более качественные базовые данные, научные исследования и технологические разработки; совершенствование планирования, а также то, что некоторые называют" социальными механизмами", экологическую информацию, образование и профессиональную подготовку;

Increased attention is being paid by policy makers to social instruments and the provision of adequate infrastructure and facilities, in order to enable individuals to modify their behaviour towards less environmentally damaging patterns.
Политики уделяют все большее внимание социальным инструментам и обеспечению населения адекватной инфраструктурой и возможностями, с тем чтобы позволить людям переходить к структурам, наносящим меньший вред окружающей среде.

Since regulation is often inappropriate in these areas, attention is focused on the use of economic instruments and social instruments information, codes of conduct, voluntary programmes.
Поскольку меры регулирования в этих сферах зачастую являются неподходящими, внимание сосредоточивается на использовании экономических и социальных механизмов информация, кодексы поведения, добровольные программы.

Consequently, UNEP will promote the greater use of economic and social instruments such as markets for environmental services and pro-poor environmental fiscal reforms to promote the efficient and equitable use of water.
Соответственно, ЮНЕП будет содействовать более широкому использованию экономических и социальных инструментов, таких, как рынки экологических услуг и проводимые в интересах неимущих слоев населения финансовые реформы в области природоохраны, что способствовало бы эффективному использованию на равной основе водных ресурсов.

Evaluating the effectiveness of policy measures intended to change consumption and production patterns such as command-and-control, economic and social instruments, and governmental procurement policies and guidelines;
Оценка эффективности мер в области политики, нацеленных на изменение структур потребления и производства, таких, как директивные меры, экономические и социальные инструменты и политика и руководящие принципы правительств в отношении закупок;

Education, training, public awareness and public participation are social instruments which can be useful for gaining the cooperation of social groups(key sectors, business, communities and individuals) in addressing climate change issues.
Просвещение, профессиональная подготовка, информирование общественности и участие общественности представляют собой социальные инструменты, которые могут быть полезными для обеспечения сотрудничества социальных групп( ключевых секторов, предпринимателей, общин и отдельных лиц) в деле решения проблем, связанных с изменением климата.

Evaluating the effectiveness of policy measures intended to change consumption and production patterns, such as command-and-control, economic and social instruments, governmental procurement policies and guidelines;
Оценка эффективности мер в области политики, направленных на изменение структур потребления и производства, таких, как инструменты управления и контроля, экономической и социальной деятельности, а также государственная политика и руководящие принципы в области закупок;

Some States have adopted laws and regulations which contain regulatory, economic(cf. principle 16) and social instruments and provide for, inter alia, environmental taxation, including differentiated energy taxes, eco-labelling, eco-audit procedures, 40 product charges and pollution fines, emission standards and emission trading schemes, recycling regulations, and the use of environmental management systems.41.
В ряде государств действуют законы и постановления, содержащие регулирующие, экономические( см. принцип 16) и социальные положения и предусматривающие, в частности, взимание налога за использование окружающей среды, включая дифференциацию налогов за энергопользование, нанесение маркировки о соответствии экологическим требованиям, порядок проведения экоаудиторских проверок40, налоги на экологически вредную продукцию и плату за загрязнение, нормы выброса и операции по купле- продаже права на выбросы, правила утилизации отходов и использование систем управления природопользованием41.

Such initiatives could include raising awareness of the implications of current unsustainable patterns of consumption and production; dissemination of the revised guidelines for consumer protection; partnerships with industries and the media to work out strategies for advertising; making use of educational tools and consumer feedback mechanisms to facilitate policy-making; and developing and promoting social instruments through education and training intended to change consumption and production patterns.
Такие инициативы могли бы включать в себя повышение уровня информированности о последствиях нынешних неустойчивых моделей потребления и производства; распространение информации о пересмотренных руководящих принципах защиты интересов потребителей; установление партнерских связей с различными отраслями промышленности и средствами массовой информации в целях выработки стратегий в области рекламы; использование средств обучения и механизмов обеспечения обратной связи с потребителями в целях содействия выработке политики; а также создание и поощрение с помощью просвещения и профессиональной подготовки социальных механизмов, нацеленных на изменение моделей потребления и производства.

It is especially important to be able to measure the impact of both economic and social instruments on the environmental objectives as well as to measure their indirect effects on the economy.
Особенно важно обеспечить возможность для оценки количественных параметров последствий как экономических, так и социальных инструментов для экологических целей, а также определить их косвенное воздействие на экономику.

Governments, in partnership with business and organizations of civil society, should develop and implement policies that promote sustainable consumption through a mix of policies that could include regulations; economic and social instruments; sectoral policies, such as policies on land use, transport and housing; and the removal of subsidies that promote unsustainable patterns of consumption and production.
Правительствам в партнерстве с деловыми кругами и организациями гражданского общества следует разрабатывать и проводить политику, способствующую рациональному потреблению, путем осуществления различных стратегий, которые могут включать принятие нормативных положений и создание экономических и социальных механизмов, проведение соответствующей политики в таких секторах, как землепользование, транспорт и жилье, и отмену субсидий, стимулирующих нерациональные модели потребления и производства.

Given the importance of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other human rights and social instruments, the important linkages between those instruments and multilateral environmental agreements and economic instruments must be identified and addressed.
С учетом значимости Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других документов по вопросам прав человека и социальным вопросам необходимо выявить и надлежащим образом изучить важную взаимосвязь между этими документами, многосторонними соглашениями по окружающей среде и документами экономического характера.

The Working Group emphasized the need to analyse further the design of optimal combinations of regulatory, voluntary, economic and social instruments and policies, and the need to focus on those that could both generate revenue and send signals to the market to help change unsustainable consumption and production patterns.
Рабочая группа подчеркнула необходимость дальнейшего анализа разработки оптимальных сочетаний нормативных и добровольных экономических и социальных инструментов и политики, а также необходимость уделения первостепенного внимания тем из них, которые могли бы одновременно содействовать образованию доходов и давать сигналы рынку, способствуя тем самым изменению нерациональных структур потребления и производства.