СОЦИАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• social mechanisms
• social arrangements
• social instruments

Примеры использования Социальные механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальные механизмы в научной, инновационной деятельности и в социально- трудовой сфере;
Social mechanisms in scientific, innovative and socio-labor activities.

Наконец, в докладе рекомендуется разработать социальные механизмы, позволяющие расширить доступ к правосудию.
Finally, the report recommends devising social mechanisms to obtain greater access to justice.

Рецепторный подход основан на той мысли, что реформы должны дополнять существующие социальные механизмы, а не заменять их.
The receptor approach was based on the idea that reforms should add to but not replace existing social arrangements.

Психологические и социальные механизмы, затронутые одним только воздействием транспорта, могут привести к возникновению заболевания.
Psychological and social mechanisms triggered by the perceived impact of transport alone can lead to disease.

Помимо этого, для достижения тех или иных целей политики в настоящее время все шире применяются регулятивные экономические и социальные механизмы.
In addition, there is an increasing use of mixes of regulatory, economic and social instruments to achieve certain policy objectives.

Создаются некоторые правовые и социальные механизмы для мониторинга за возможными несоблюдениями этих положений со стороны семьи.
Certain legal and social mechanisms have been set up to sanction any failure on the part of the family to comply with these provisions.

В этом смысле реформа Организации Объединенных Наций должна также охватывать экономические и социальные механизмы, особенно Экономический и Социальный Совет.
In this sense, reform of the Organization should include economic and social mechanisms, especially the Economic and Social Council.

Оно включает юридически обязательные правовые нормы, такие как национальная политика и законодательство или международные договоры, а также традиционные социальные механизмы.
It includes legally binding rules, such as national policies and legislation or international treaties as well as customary social arrangements.

Согласно этому закону, в который включена глава о добровольных механизмах социального страхования, эти социальные механизмы будут также охватывать семьи, работающие в формальном секторе.
According to that law, which included a chapter on voluntary social instruments, social instruments would also cover families working in the informal sector.

В целях содействия обеспечению гендерного равенства правительства должны привлекать к участию женщин из всех слоев общества, принимать эгалитарные законы и разрабатывать эффективные социальные механизмы.
To promote gender equality, Governments have to engage women from all walks of life, introduce egalitarian laws and good social mechanisms.

Цели проекта: реконструировать социальные механизмы принуждения женщины к обязательному материнству, понять причины отказа от материнства и проанализировать обыденные концепции мотиваций« иметь ребенка».
The goals of the project are to reconstruct the social mechanisms of the coercion of women to obligatory motherhood; to understand the reasons for the denial of motherhood; and to analyse the everyday conceptions of motivations to"have a child.

Задача предупреждения загрязнения требует использования комплекса политических механизмов, в число которых входят меры по управлению и контролю, социальные механизмы и экономические стимулы.
The challenge of pollution prevention requires that a mix of policy instruments be used, which include command and control measures, social instruments and economic incentives.

Социальные механизмы, институты и стратегии Как было отмечено в разделе 2. 1, общественные факторы- условия повседневной жизни и их« структурные определяющие» влияют на подверженность людей как негативным, так и благоприятным для здоровья воздействиям на всех этапах жизни.
Social arrangements, institutions and policies As was stated in section 2.1, societal factors- the conditions of daily life and their“structural drivers”- influence people's exposure to health-damaging and health-promoting conditions through all stages of life.

В настоящем докладе в рамках гендерного вопроса анализируются понятия, ограничивающие культурные права женщин, и предлагается ряд вопросов, которые следует задавать в случае, если социальные механизмы, основанные на гендерных предрассудках, защищаются во имя культуры.
The present report analyses notions of gender that restrict the cultural rights of women and proposes a set of questions to be asked whenever gender-biased social arrangements are defended in the name of culture.

Впервые Гейл Рубин заметили благодаря ее эссе 1975 года« The Traffic in Women: Notes on the' Political Economy' of Sex», в котором она описывает историко- социальные механизмы продуцирования гендера и принудительной гетеросексуальности и отстаивает тезис вторичной позиции женщины в отношениях.
Rubin first rose to recognition through her 1975 essay"The Traffic in Women: Notes on the'Political Economy' of Sex", in which she attempted to discover historical social mechanisms by which gender and compulsory heterosexuality are produced, and women are consigned to a secondary position in human relations.

Как ковбой или стрелок на Диком Западе, странствующий рыцарь в европейской литературе раннего периода путешествовал со своим конем от города к городу, сражаясь со злодеями разнообразных мастей и опираясь не на развитые социальные механизмы, а на свой собственный кодекс чести.
Like the cowboy or gunfighter of the Western, the knight errant of the earlier European tales and poetry was wandering from place to place on his horse, fighting villains of various kinds and bound to no fixed social structures but only to their own innate code of honor.

Оно есть результат общего стремления правительств и граждан к тому, чтобы все люди жили без нужды и страха и чтобы у них имелись возможности и социальные механизмы для раскрытия своего уникального потенциала, полноценного участия в жизни общества и благоденствия1.
It represents the shared aspiration of Governments and citizens to ensure that all persons are free from want and fear, and are provided the opportunity and the social arrangements to develop their unique capabilities, participate fully in society, and enjoy well-being.

Наряду с судебными механизмами получили также развитие социальные механизмы по борьбе с гендерным насилием: выделяются значительные субсидии и финансирование для организаций гражданского общества и неправительственных организаций( НПО), оказывающих помощь женщинам, и были созданы приюты для приема жертв.
Alongside judicial mechanisms, social mechanisms to deal with genderbased violence were also being developed: significant subsidies and funding were available to civil society and nongovernmental organizations(NGOs) that provided assistance to women, and shelters had been set up for victims.

Все усилия сегодняшнего глобального сообщества должны, таким образом, прилагаться для осуществления основной идеи, заложенной в международном законе о правах человека, а именно: все социальные механизмы должны существовать для увеличения достоинства людей, не для их эксплуатации.
All the efforts of today's global community should therefore be exerted towards the implementation of the basic idea inherent in the international law of human rights- namely, that all the social mechanisms should exist to enhance the dignity of human beings, not to exploit them.

Кроме того, в рамках Конвенции необходимо предусмотреть организационные, технические, программные, социальные механизмы в области получения информации, пользования ею в целях защиты конституционного строя, суверенитета и территориальной целостности всех стран-- членов Организации Объединенных Наций, политической, экономической и социальной стабильности, законности и правопорядка, а также механизмы, способные реализовать конституционные права и свободы человека и гражданина.
The convention also needs to establish organizational, technical, policy and social mechanisms for the receipt and use of information, with a view to protecting the constitutional system, sovereignty and territorial integrity of all United Nations Member States, as well as ensuring political, economic and social stability, law and order and the rule of law. It must also include mechanisms enabling the exercise of constitutional, human and civil rights.

Только потребность идет от биологических механизмов регуляции поведения, а долг- от социальных механизмов.
Only need goes from biological mechanisms of regulation of behavior, but duty from social mechanisms.

Культурная адаптация предполагает вынесение таких социальных механизмов на свет.
Cultural fluidity meant making these social arrangements visible.

Социальный механизм воздействия технологии подготовки персонала на инновационную активность промышленного предприятия.
The social mechanism of impact of technology of training of personnel on innovative activity of industrial enterprise.

Социальный механизм институциональной трансформации хозяйства в монопродуктовом регионе.
The social mechanism of the institutional transformation of a mono-product economy in the region.

А этот социальный механизм модифицируется уже далеко не действиями правительства или юридическими инструментами.
And this social mechanism isn't controlled by state actions or legal tools.

Современное российское общество: Социальный механизм трансформации.
Modern Russian society: Social mechanism of transformation.

Зритель идет по беговой дорожке, приводя в движение множество фигурок, встроенных в« социальный механизм».
One needs to go on a run-simulator to start up«a social mechanism».

Вакуленко, Наталья Алексеевна Органы внутренних дел в социальном механизме действия права.
Vakulenko, Natalia Alekseevna The bodies of internal affairs in the social mechanism of the law.

Использование рации для докладывания обстановки- интересный социальный механизм.
The use of CB radios to report the situation on the road is an interesting social mechanism.

Для понимания социальных механизмов, которые приводят к нищете и лишениям, и разработки политики, способной решить эти проблемы, огромное значение имеют качественные данные.
Qualitative evidence is essential for understanding the social mechanisms contributing to poverty and destitution and for designing policies that may be able to address those problems.