СОЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• social measures
• social action
• social policies
• social responses
• social actions

Примеры использования Социальные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временные социальные меры.
Temporary social measures.

Административные, экономические и социальные меры.
Administrative, economic and social measures.

Правовые и социальные меры.
Legal and social measures.

Социальные меры в пользу жертв торговли людьми.
Social measures on behalf of trafficking victims.

Комплексные социальные меры.
Comprehensive social policies.

Требуется целостный подход, включающий социальные меры.
A holistic approach involving social measures.

Специальные социальные меры.
Concrete social measures taken.

Социальные меры по оказанию помощи семьям и их детям;
Social action to help families and their children;

Административные и социальные меры.
Administrative and social measure.

Социальные меры по борьбе с несправедливостью и изменение политики.
Social responses to inequalities and policy changes.

Статья 13: Экономические и социальные меры 179- 189 46.
Article 13: Economic and social measures 179- 189 40.

Социальные меры зачастую являются неэффективными и нецелевыми.
Social measures often are ineffective and poorly targeted.

Экономические и социальные меры повседневно и непосредственно затрагивают жизнь женщин.
Economic and social measures directly affect women on a day to day basis.

Социальные меры общего характера в рамках социальной политики Дании.
General social measures within Danish social policies.

Фрейзера сохранило основные нововведения лейбористов, отменив лишь наиболее дорогостоящие социальные меры.
Frazier retained labour's main innovations, lifting only the most expensive social measures.

Социальные меры, поэтому, были первоочередными в начале прошлого года.
The social measures were, hence, quite urgent in the beginning of the last year.

Учитывая опыт Анголы, в программе будут предусмотрены организационное строительство и социальные меры.
In line with the Angolan experience, the programme will combine institution-building and social activities.

Все социальные меры общего характера распространяются на всех лиц, проживающих в Дании на законных основаниях.
All general social measures are available to all persons residing legally in Denmark.

В частности, должны быть приняты социальные меры, чтобы изменить характер отношений между мужчинами и женщинами.
In particular, social measures should be taken to change the nature of the relations between men and women.

Для обеспечения данных требований государства- участники должны принимать законодательные, административные и социальные меры.
To comply with these requirements, member states take legislative, administrative and social measures.

Предпринятые социальные меры еще не привели к кардинальным изменениям преступности несовершеннолетних.
The social measures that have been taken still have not resulted in fundamental changes in juvenile crime.

На национальном уровне для смягчения негативных последствий соглашений о свободной торговле потребуются адекватные социальные меры.
At the national level, appropriate social measures would be needed to cushion the negative impacts of free trade agreements.

Предпринятые государством социальные меры еще не привели к кардинальному изменению преступности несовершеннолетних.
Though the social measures adopted by the State have yet to produce a radical change in crime among minors.

Социальные меры должны отражать стремление правительства к обеспечению прав по защите детей и базовых и целевых услуг.
Social measures should reflect governmental commitment to fulfilling child protection rights and provide for basic and targeted services.

За период, охватываемый настоящим докладом, правительством были разработаны и осуществлены экономические и социальные меры в интересах женщин.
During the reporting period, the Government developed and implemented economic and social measures to benefit women.

Принимаются также и социальные меры: женщины жертвы бытового насилия пользуются приоритетом в предоставлении жилья с низкой квартирной платой.
Social responses are also provided and women who are victims are given priority access to public housing.

Стимулировать изменения в образе жизни и другие социальные меры, направленные на сокращение поддающейся профилактике заболеваемости и смертности;
To promote life-style change and other social interventions aimed at reducing preventable morbidity and mortality;

Поэтому под новыми мерами<< общественного воспитания>> должны пониматься социальные меры перевоспитания, а не наказания.
The new'public education' measures should be thus understood as a social measure for re-education, not as a punishment.

Можно утверждать, что устойчивость расширяющихся рынков может быть достигнута только лишь при условии, что будут приняты дополнительные социальные меры.
It could be argued that expanding markets are only sustainable if they are complemented with a social response.

Хотя первоначальные задачи обычно касаются безопасности и стабильности, экономические и социальные меры не должны отходить на второй план.
While initial challenges usually relate to security and stability, economic and social actions must not be relegated to a later stage.