СОЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas sociales
• acción social

Примеры использования Социальные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальные меры в критической ситуации.
Intervenciones sociales de emergencia;

Требуется целостный подход, включающий социальные меры.
Es necesario un enfoque holístico con medidas sociales.

Социальные меры по оказанию помощи семьям и их детям;
Acción social para ayudar a las familias y a sus hijos;

В рамках государственных программ были приняты различные социальные меры в интересах женщин.
Se han adoptado varias medidas sociales relativas a la mujer en el marco de programas públicos.

Социальные меры по борьбе с несправедливостью и изменение политики.
Respuestas sociales a las desigualdades y los cambios normativos.

Упомянутая Группа подготовила рекомендации, которые позволили принять социальные меры в целях сокращения нищеты.
Este ha formulado recomendaciones que han permitido adoptar medidas sociales para reducir la pobreza.

Особые социальные меры направлены также на снижение показателей материнской и детской смертности.
La salud materna e infantil es también objeto de medidas sociales concretas.

Эта система включает такие показатели, как самобытность, традиционная медицина, земли, территории и биологическое разнообразие, социальные меры и территориальное управление.
El Sistema incluye indicadores como: identidad, medicina tradicional, tierra, territorios y biodiversidad, acción social y administración territorial.

Социальные меры общего характера в рамках социальной политики Дании.
Medidas sociales de carácter general en el marco de las políticas sociales de Dinamarca.

Он предусматривает такие социальные меры как выплату субсидий жертвам и бесплатные медицинскую помощь и психологическую поддержку.
Éste prevé medidas sociales, como el pago de una asignación a las víctimas, y la prestación de cuidados y un apoyo psicológico gratuitos.

Социальные меры должны отражать стремление правительства к обеспечению прав по защите детей и базовых и целевых услуг.
Las medidas sociales deben reflejar el compromiso de los gobiernos de proteger los derechos del niño y prestar servicios básicos y para destinatarios específicos.

Постановление о такой передаче принимается судом в тех случаях, когда другие социальные меры по исправлению конкретной ситуации оказываются явно недостаточными.
Un tribunal sólamente puede dictar este tipo de medidas cuando otras medidas sociales sean claramente suficientes para rectificar una determinada situación.

Все социальные меры общего характера распространяются на всех лиц, проживающих в Дании на законных основаниях.
Todas las medidas sociales de carácter general están a disposición de cualquier persona que resida legalmente en Dinamarca.

Она также с удовлетворением отметила принятые социальные меры и меры по укреплению участия всех граждан в жизни общества.
También manifestó su satisfacción por las medidas sociales adoptadas y por las medidas destinadas a reforzar la participación de todos los ciudadanos en la vida pública.

Учредить национальное учреждение по правам человека и укрепить на основе поддержки со стороны международного сообщества образование в области прав человека, школьные программы и общие социальные меры( Кувейт);
Establecer una institución nacional de derechos humanos y reforzar a ese respecto la educación, los programas de enseñanza y las medidas sociales en general, con el apoyo de la comunidad internacional(Kuwait);

Несмотря на законодательные, административные и социальные меры, осуществление права на образование наталкивается на ряд проблем, связанных со следующими причинами:.
A pesar de las medidas legislativas, administrativas y sociales adoptadas, el ejercicio del derecho a la educación tropieza con distintos problemas debido a los siguientes factores:.

Социальные меры для жертв. Количество лиц этой категории, регулярно получающих выплаты( пенсии и пособия), сократилось за период 1991- 2001 годов более чем на одну четверть, т. е. с 3 418 до 2 350.
Con respecto a las medidas de bienestar para las víctimas, el número de personas que recibían pagos regulares(pensiones y subsidios) disminuyó en más de un cuarto entre 1991 y 2001, vale decir de 3.418 a 2.350 personas.

Особого упоминания заслуживает тот факт, что все социальные меры, направленные на укрепление экономических, социальных и культурных прав, разрабатываются с учетом гендерной перспенктивы.
Cabe destacar que todas las medidas sociales para fortalecer el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales se han concebido con una perspectiva de género.

Социальные меры предупреждения преступности, связанные с решением социальных и экономических вопросов, а также вопросов образования и охраны здоровья, и предназначенные для районов проживания, семей и детей и молодежи, относящихся к группам риска;
Medidas sociales de prevención del delito en que se tengan en cuenta las cuestiones sociales, económicas, educacionales y sanitarias, destinadas a los vecindarios, las familias, los niños y los jóvenes en situación de riesgo;

Законом- указом№ 91/ 2009 от 9 апреля впервые определены социальные меры, подкрепляющие льготы в связи с материнством, отцовством и усыновлением, предоставляемые по линии подсистемы социальной солидарности.
El Decreto Ley Nº 91/2009, de 9 de abril, definió por primera vez las medidas sociales que refuerzan las prestaciones de maternidad, paternidad y adopción integradas en el subsistema de solidaridad.

Участие Украины во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития на уровне президента имело для нас особое значение, и именно поэтому правительство принимает особые социальные меры для выполнения рекомендаций Встречи на высшем уровне в рамках своей национальной политики.
La participación de Ucrania a nivel presidencial en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social fue particularmente importante para nosotros, y por ello el Gobierno está adoptando medidas sociales concretas con el propósito de aplicar las recomendaciones de la Cumbre en su política interna.

Они не задумываются как число социальные меры; в своей совокупности они помогают гражданам страны полностью реализовать их потенциал в соответствии с теми гражданскими и политическими правами, которыми они пользуются.
Estas medidas no se han concebido simplemente como medidas de bienestar social, sino que, en su totalidad, han permitido a todos los ciudadanos del país desarrollar su pleno potencial en correlación con los derechos civiles y políticos de que disfrutan.

Эта ответственность включает размещение в центре для просителей убежища, необходимые социальные меры, право на транспортировку для посещения, например органов власти или госпиталей, а также доступ к необходимому медицинскому обслуживанию.
Sus competencias comprenden el alojamiento en los centros de asilo, las medidas sociales necesarias, el transporte de los solicitantes de asilo a los lugares adonde tengan que acudir por citación de las autoridades o a los hospitales y el acceso al tratamiento médico necesario.

За период с 2003 года приоритетными секторами для освоения ассигнований из фонда БСВЗ, помимо здравоохранения и образования, также стали поощрение прав женщин, занятость, социальные меры, отправление правосудия, шахтная и карьерная разработка полезных ископаемых и энергетика, а также экономика и развитие98.
Desde 2003 se han ido ampliando los sectores prioritarios que reciben fondos en el marco de esa iniciativa para incluir, además de la salud y la educación, la promoción de los derechos de la mujer, el empleo, la acción social, la justicia, la explotación de minas y canteras, la energía, la economía y el desarrollo.

Более того, в соответствии с Дурбанской программой действий осуществляются социальные меры, прежде всего в областях образования и создания рабочих мест для уязвимых слоев населения, таких, как коренные народы и лица африканского происхождения, в рамках среднесрочного плана социального развития.
Además, de conformidad con el Programa de Acción de Durban, se están aplicando medidas sociales, en particular en la esfera de la educación y la creación de empleo para los sectores vulnerables, como las poblaciones indígenas y las personas de ascendencia africana, dentro del marco del plan de desarrollo social de mediano plazo.

Стратегии этой программы включают более широкое распространение информации, просвещение, меры правового характера и правоохранительную деятельность, социальные меры и помощь в целях развития, реабилитацию и реинтеграцию, а также координацию деятельности на международном уровне в целях решения проблемы детской проституции.
En sus estrategias se prevé proporcionar más información, educación, medidas jurídicas y de represión, medidas sociales y asistencia para el desarrollo, rehabilitación y reintegración, así como coordinación internacional para tratar el problema de la prostitución infantil.

Я привел всего несколько этих примеров, чтобы показать, что, несмотря на серьезные экономические трудности, которые испытывает Украина во время нынешнего переходного периода, государственные и правительственные учреждения продолжают принимать адекватные социальные меры, направленные на сохранение национального генетического фонда, в котором заключается будущее Украины.
He mencionado sólo algunos ejemplos para demostrar que, a pesar de las graves dificultades económicas que Ucrania ha experimentado durante el período actual de transición, los órganos estatales y gubernamentales continúan tomando medidas sociales apropiadas para preservar el acervo genético de la nación, en el que reside el futuro de Ucrania.

Продолжать расширять и консолидировать программы и социальные меры, которые приведут к срочному сокращению масштабов нищеты и ослаблению социального отчуждения и которые необходимы в этих целях, за счет справедливого распределения национальных богатств, которое позволит обеспечить максимально возможное благосостояние населения, и в случае необходимости обращаться с просьбой о предоставлении международной помощи и проявления солидарности( Боливарианская Республика Венесуэла);
Seguir incrementando y consolidando los programas y las medidas sociales que son esenciales para lograr la urgente reducción de los niveles de pobreza y de exclusión social, junto con la distribución equitativa de la riqueza nacional, para que la población pueda tener el mayor bienestar posible, y, si fuese necesario para ese fin, solicitar la asistencia y la solidaridad internacionales(República Bolivariana de Venezuela);

Коллективная общинная программа133, разработанная федеральным правительством, координирует подкрепляющие меры гражданского общества, политические диалоги и программы социального развития или комплексные социальные меры, направленные на снижение бедности и на те стратегические области, которые не охвачены должным образом программами, разработанными правительством или обществом.
El Programa Comunidad Solidaria, preparado por el Gobierno Federal, coordina las actividades de promoción de la sociedad civil, el debate político y los programas de desarrollo social o las medidas sociales integradas destinadas a reducir la pobreza y a esferas estratégicas que no quedan debidamente contempladas en los programas desarrollados por el Gobierno o la sociedad.

В обоих случаях в целях эффективного предотвращения и искоренения вредной практик требуется принятие тщательно разработанной, основанной на соблюдении прав человека и учитывающей местные условия всеобъемлющей стратегии, которая включает дополнительные законодательные и политические меры, в том числе социальные меры, сочетающие в себе соответствующую приверженность политическим обязательствам и подотчетность на всех уровнях.
En ambos casos, la prevención y eliminación eficaz de las prácticas nocivas requiere la creación de una estrategia holística bien definida, basada en los derechos y localmente pertinente que incluya medidas jurídicas y de política general de apoyo, así como medidas sociales que se combinen con un compromiso político acorde y la correspondiente rendición de cuentas a todos los niveles.