Примеры использования Социальные навыки на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Социальные навыки!
¡Habilidades sociales!Вспомните ваши социальные навыки!
¡Recordad vuestras habilidades sociales!Но, я думаю, более интересно, что у Марко улучшились социальные навыки.
Pero pienso que Я только, что поняла его социальные навыки. могут послужить шоковой терапией.
Pensé que sus habilidades sociales necesitarían un tratamiento de shock.Ребенок также приобретает социальные навыки.
El niño también aprende habilidades sociales.
Люди также переводят
Я просто пыталась улучшить мои социальные навыки, как вы и предписывали мне!
¡Yo simplemente estaba tratando de perfeccionar mis habilidades sociales, como usted dijo!Социальные навыки стали более сложными, язык стал более утонченным, орудия более продуманными.
Las habilidades sociales se hicieron más complejas, el lenguaje se hizo más avanzado, y las herramientas eran más elaboradas.Студентов колледжей говорят, что их социальные навыки выше среднего уровня.
El 96% de los universitarios dicen tener habilidades sociales mayor a la media.Социальные навыки и стиль руководства просветителей, соответствующие демократическим нормам и принципам прав человека;
Aptitudes sociales y estilos de liderazgo de los educadores que sean democráticos y coherentes con los principios de derechos humanos;Вероятнее всего, субъект скромен, его социальные навыки ограничены, поэтому он охотится ночью.
Es posible que tenga unas habilidades sociales limitadas por lo que elige cazar de noche.Vi социальные навыки и стили руководства учителей и других сотрудников сферы образования, демократичные и соответствующие принципам прав человека;
Vi Las destrezas sociales y los estilos de gestión de los profesores y demás personal docente que sean democráticos y compatibles con los derechos humanos;Понимаете, они были объединены вокруг чего-то, совсем как наши предки, развившие свои социальные навыки, рассказывая истории вокруг костра.
Ya ven, ellos estaban reunidos en torno a algo, igual que nuestros antepasados que desarrollaron sus habilidades sociales contando historias alrededor de un fuego.Неудивительно, что мои социальные навыки были, мягко говоря, недостаточными. Да и взросление в доме с предрассудками не лучшая подготовка для реальной жизни.
Por estas razones no desarrollé habilidades sociales, para decirlo suavemente. Por crecer bajo fanatismo, no estaba preparado para el mundo real.Они помогают лучше понять карьерные возможности,а также приобрести социальные навыки и опыт межкультурного взаимодействия в рамках неформального процесса накопления знаний.
Brindan la oportunidad de formarse una idea de las opciones profesionales,así como de adquirir habilidades sociales y experiencia de la interacción intercultural por medio de procesos de aprendizaje informales.Социальные навыки и стили руководства преподавательских кадров, отвечающие демократическим нормам и принципам прав человека;
Las competencias sociales y В нашем Центре раннего развития, мы предлагаем уникальную образовательную программу, где в безопасном и благоприятном окружении наши кандидаты на получениестепени могут получить неоценимые знания и социальные навыки.
En la guardería ofrecemos un paradigma educacional único que crea un entorno seguro y de apoyo en el cual nuestros candidatosgraduados pueden adquirir incalculables conocimientos y habilidades sociales.Молодняк многому обучается у старших,и проводит юные годы, осваивая социальные навыки. Где-то к девяти годам самки достигают половой зрелости и могут давать потомство; самцы созревают попозже- примерно к 15- ти годам.
Los delfines jóvenes aprenden mucho conforme crecen,y usan sus años de adolescencia para practicar habilidades sociales, y a la edad de nueve, las hembras llegan a ser sexualmente maduras, así que pueden quedar preñadas, y los machos maduran un poco más tarde, alrededor de los 15 años de edad.Кроме того, семьи поддерживают взрослых детей, давно уже вышедших из школьного возраста, что позволяет молодежи набираться опыта,заслуживать признание и приобретать социальные навыки, необходимые для карьерного роста в современных условиях экономической конкуренции.
Las familias también apoyan a los hijos adultos más allá de sus años escolares, lo que permite a los adultos jóvenes obtener experiencia,credenciales y las aptitudes sociales necesarias para desarrollar sus carreras en la competitiva economía actual.И за последние 30 лет ученые установили, что эта функция позволяет многое спрогнозировать как у детей,так и у взрослых: социальные навыки, академическую успеваемость, психическое и физическое здоровье, способности зарабатывать и копить деньги, а также соблюдать закон.
Y en los últimos 30 años, investigadores han descubierto que predice todo tipo de cosas buenas en la infancia ymás allá, como habilidades sociales, logros académicos, salud mental y física, hacer dinero, ahorrar dinero e incluso mantenerse fuera de prisión.Необходимость того,чтобы молодые люди и дети развивали в себе более приемлемые социальные навыки, а также того, чтобы школы более широко участвовали в закреплении сильных морально- этических ценностей и норм и в пропаганде здорового образа жизни имеет в настоящее время решающее значение для жизни в национальных масштабах.
Es fundamental para el país que los jóvenes y los niños desarrollen mayores aptitudes sociales aceptable y que la escuela se esfuerce más por inculcar en ellos normas y valores morales y éticos sólidos y de promover un estilo de vida saludable.Поэтому важным элементом обучения в тюрьмах являются начальная грамотность,счет и другие базисные социальные навыки, без которых правонарушителям будет сложнее найти работу после освобождения из тюрьмы.
Por consiguiente, gran parte de la enseñanza que se imparte en los centros penitenciarios gira en torno a una alfabetización básica,así como a la adquisición de nociones de contabilidad y otras capacidades sociales básicas, sin las cuales los delincuentes tendrán menos oportunidades de conseguir trabajo a su salida de la cárcel.Вероятность того, что дети будут регулярно посещать школу,иметь лучшие социальные навыки, получать высокие оценки и продолжать свое образование после окончания средней школы, более высока в случае активно вовлеченных родителей, независимо от их доходов или происхождения.
Los niños cuyos progenitores participan activamente en su educación, independientemente de sus ingresos o antecedentes, tienen mayores probabilidades de asistir regularmente a la escuela,desarrollar mejores aptitudes sociales, obtener mejores resultados en los estudios y avanzar hacia la educación universitaria.Дети, в жизни которых активное участие принимают родители, независимо от их доходов или происхождения, с большей вероятностью регулярно посещают школу,имеют более прочные социальные навыки, получают более высокие оценки и продолжают образование после окончания школы.
Los niños cuyos progenitores participan activamente en su educación, independientemente de sus ingresos o antecedentes, tienen mayores probabilidades de asistir regularmente a la escuela,desarrollar mejores aptitudes sociales, obtener mejores resultados en los estudios y avanzar hacia la educación universitaria.Семинары на такие темы, как" Социальные навыки"," Полиция и меньшинства- диалог между культурами" или" Полиция в многокультурном обществе", прививают курсантам дух социальной справедливости, в том числе обязательное уважение прав человека и основных свобод, закрепленных в Конституции Германии.
Se organizan seminarios con temas como" Aptitudes sociales"," La policía y las minorías a favor de un entendimiento intercultural" o" La fuerza policial en una sociedad multicultural", que fomentan y alientan un sentimiento de justicia Дети, завербованные и используемые вооруженными силами и группами в конфликтах, бывают разлучены со своими общинами и не ходят в школу иногда на протяжении ряда лет,и поэтому им нужно вновь приобретать социальные навыки, необходимые для жизни в своих общинах и для использования экономических возможностей и средств к существованию.
Los niños reclutados y utilizados por las fuerzas y los grupos armados han permanecido fuera de sus comunidades y de la escuela, en ocasiones durante años,y a menudo tienen que readquirir las aptitudes sociales necesarias para convivir en sus comunidades y acceder a oportunidades económicas y de subsistencia.Техническое и профессиональное образование и подготовка должны ориентироваться не только на возможные технические требования производственных отраслей,но и развивать социальные навыки и критическое мышление, а также должны соответствовать праву на образование, закрепленному во Всеобщей декларации прав человека и в договорах Организации Объединенных Наций в области прав человека, как это указывается в настоящем докладе.
La enseñanza y la formación técnica y profesional no solo deben atender a las posibles necesidades técnicas de los sectores profesionales,sino también desarrollar aptitudes sociales y el pensamiento crítico, en consonancia con el derecho a la educación, consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los tratados de las Naciones Unidas sobre derechos humanos, como se ha destacado en el presente informe.Некоторые из них могут представлять угрозу для общества; некоторые могут быть опасными и агрессивными; другие будут всеми способами пытаться совершить побег; многие, вероятно, будут психически неуравновешенными, будут страдатьразличными видами зависимости, иметь плохие социальные навыки, будут малообразованными или будут являться представителями маргинализированных групп общества.
Algunos serán una amenaza pública; o serán peligrosos y agresivos; otros tratarán arduamente de escapar; probablemente muchos tendrán perturbaciones mentales, sufrirán de adicciones,tendrán pocas aptitudes sociales y educacionales o vendrán de grupos marginalizados de la sociedad.Мастерские с облегченными условиями труда представляют собой тщательно спланированный производственный процесс и позволяют лицам с ограниченными возможностями, которые не могут найти работу на открытом рынке,получить надлежащую профессиональную подготовку и приобрести социальные навыки и навыки межличностного общения, а также повысить свою квалификацию и подготовиться к возможному будущему трудоустройству либо в специально созданных для них условиях, либо на открытом рынке.
Esos talleres constituyen un lugar de trabajo cuidadosamente organizado en el que las personas con discapacidad que no encuentran empleo en el mercado laboral pueden recibir una formación profesional adecuada,que les permite desarrollar habilidades sociales y relaciones interpersonales al tiempo que se preparan para un eventual empleo futuro, ya sea en un entorno protegido o en el mercado laboral.Знаю, ему не хватает социальных навыков, но он гений.
Sé que le faltan habilidades sociales, pero es un genio.Социальным навыкам.
Habilidades sociales.
