СОЦИАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• social strategy
• social policy

Примеры использования Социальной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не существует какой-либо одной социальной стратегии или модели развития, которая могла бы применяться во всех странах.
No single social strategy or model of development could be applied to all countries.

Г-жа Кастро де Бариш( Коста-Рика)( говорит по-испански): Защита и поддержка детей всегда были частью социальной стратегии Коста-Рики.
Mrs. Castro de Barish(Costa Rica)(interpretation from Spanish): The protection and support of children has always been part of Costa Rica's social policy.

Одним из главных результатов экономической и социальной стратегии явилось создание в этом году примерно 1, 3- 1, 4 миллиона рабочих мест.
One of the main results of the economic and social strategy has been the creation of between 1.3 and 1.4 million jobs this year.

Повышение уровня и качества жизни людей в регионах присутствия компании- важная составляющая социальной стратегии.
Improved living standards and quality of life of people in the areas of presence are important components of the social strategy.

Комиссия должна придерживаться здравой политической, экономической и социальной стратегии, в частности путем компетентного управления государственными расходами.
It should also encourage sound political, economic and social policy, in particular through competent management of public spending.

Программа социальных приоритетов I( PPS I или BAJ I) разработана с целью оказать правительству содействие в осуществлении его социальной стратегии.
Social priorities programme I(PPS I or BAJ I) was launched with the intention of facilitating the government's social strategy.

Для решения этих вопросов правительство в своей социальной стратегии 2001 года поставило две задачи в интересах лиц, находящихся в трудном и уязвимом положении.
In order to address these issues, Government in its Social Policy 2001 has outlined two objectives for the Disadvantaged and Vulnerable and these are to.

Она с удовлетворением отметила принятие закона, направленного на поощрение и защиту прав женщин, и разработку экономической и социальной стратегии для женщин.
It welcomed the adoption of a law to promote and to protect women's rights, and the formulation of an economic and social strategy for women.

Повышение эффективности работы Совета и его будущая роль в решении ключевых вопросов, касающихся экономической и социальной стратегии, в рамках многосторонней системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;;
The Council's own effectiveness and future role in addressing key economic and social policy issues within the multilateral United Nations system";

Повышение уровня и качества жизни людей в регионах присутствия компании- важная составляющая социальной стратегии.
An important component of the social strategy is improvement of the living standards and quality of life in the areas of the company presence.

Эти преобразования должны проводиться параллельно с реализацией комплексной социальной стратегии, с тем чтобы была обеспечена согласованность процессов принятия решений и осуществления долгосрочной концепции развития.
This must be developed in parallel to an integrated social policy in order to synchronize policymaking with a long-term development vision.

Повышение уровня и качества жизни людей в регионах присутствия компании- важная составляющая социальной стратегии.
Raising standards and quality of living of the residents of the areas of the Company's presence is an important component of the social strategy.

Последовательная реализация политической, экономической и социальной стратегии в годы демократии в стране обеспечивает возможность выполнения ею обязательств, подписанных в 2000 году.
The implementation of a consistent political, economic and social strategy under the current democratic system places the country in a good position to meet the commitments it undertook in 2000.

Повышение уровня и качества жизни людей в регионах присутствия компании- важная составляющая социальной стратегии.
Improving the living standards and quality of life of people of the company's areas of presence is an important component of the social policy.

Эквадор также придерживается более здравой социальной стратегии, которая соответствует Дурбанской декларации и Программе действий, в целях борьбы со всеми формами расовой дискриминации и этнической и культурной изоляции.
Ecuador also promoted a more robust social strategy, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, with a view to combating all forms of racial discrimination and ethnic and cultural exclusion.

В этом контексте итоги Встречи на высшем уровне в целях социального развития обеспечили основу для проведения обзора и разработки существующей социальной стратегии и законодательства Румынии.
In this context, the outcome of the social Summit provided the basis for reviewing and developing the existing social strategy and laws of Romania.

В рамках экологической и социальной стратегии осуществляется процесс обеспечения участия в этом проекте местных общин, в частности общин коренных народов инга и камса, проживающих в районе прохождения уже существующей автомагистрали.
A participatory process involving local communities is under way as part of the environmental and social strategy; it includes communities of the Inga and Kamsá indigenous peoples located in the area affected by the road the existing road.

Предыдущие должности: директор Института труда и социальных исследований и консультант польского правительства в качестве члена Совета экономики и социальной стратегии.
Previous positions include: Manager, Institute of Labour and Social Studies, and adviser to the Polish Government as a member of the Council of Economic and Social Strategy.

Эти области являются основными компонентами социальной стратегии, нацеленной на обеспечение доминирующей роли ценностей и культуры прав человека в отношениях между отдельными лицами, группами и учреждениями, составляющими общество.
These areas constitute the basic ingredients of a social strategy aimed at ensuring the prevalence of human rights values and a human rights culture among the individuals, groups and institutions of which society is composed.

Она содействует демократии, экономической и социальной справедливости и в этих целях является универсальным механизмом для выработки международной экономической и социальной стратегии.
It has promoted democracy and economic and social justice, and, to this end, has provided a universal mechanism for charting international economic and social policy.

И, наконец, мы должны прийти с Германией к более перспективному сотрудничеству относительно будущего Европы, затронув вопросы границ, экономической, валютной и социальной стратегии, а также институционального устройства.
Lastly, we must reflect along with Germany on a wider prospective for Europe including all topics: its boundaries, its economic, monetary and social strategies, its institutional setting.

На отдел была возложена задача разработки комплексного, многоотраслевого и устойчивого подхода к искоренению нищеты и обеспечения его реализации во всех сферах правительственной экономической и социальной стратегии.
The unit is entrusted with the responsibility of formulating an integrated, multi-sectoral and sustained approach to poverty eradication, and ensuring its implementation in all facets of the Government's economic and social policies.

Декларация и Программа действий Встречи на высшем уровне в интересах социального развития стали основой для дальнейшего пересмотра и развития социальной стратегии и законодательства в Румынии.
The Declaration and Programme of Action of the Social Summit have provided the basis for the further review and development of social strategies and laws in Romania.

Представитель Группы азиатских стран и Китая( Шри-Ланка) отметил, что развитию МСП отводится важное место в экономической и социальной стратегии развивающихся стран и правительства в настоящее время пытаются найти пути решения их проблем с помощью конкретных мер политики.
The spokesperson for the Asian Group and China(Sri Lanka) said that the development of SMEs had been accorded an important place in the economic and social strategy of developing countries, and Governments were now attempting to address their problems through specific policies.

Политика Королевства в сфере занятости вписывается в рамки соответствующей программы Европейского союза, которая является одной из основ глобальной экономической и социальной стратегии Союза" Европа- 2020.
The employment policy of the Kingdom is in line with the European Union strategy for employment, which is one of the pillars of"Europe 2020", its global economic and social strategy.

С учетом того, что социальное обеспечение является важным компонентом социальной стратегии НПРЧП, ПНЕП подготавливает предложение, согласно которому расходы на изменение системы не лягут на плечи пенсионеров.
Conscious that social security is a cornerstone of the social strategy set forth in the National Human Development Plan, the Government of Reconciliation and National Unity is currently working on a proposal that will ensure that pensioners do not bear the cost of the change of system.

Страна прилагает усилия для создания базы данных о населении с целью более четкого определения региональных и экономических потребностей, а также осуществления соответствующего развития и социальной стратегии для повышения уровня жизни всех граждан.
It was endeavouring to establish a population database with a view to identifying regional and economic needs more precisely and implementing appropriate development and social strategies to improve living conditions for all.

Президент страны Зин аль- Абидин Бен Али придает огромное значение этому жизненно важному вопросу, уделяя особое внимание социальной стратегии, нацеленной на искоренение нищеты и обездоленности и предоставление всем гражданам основных видов услуг и средств обслуживания, включая обеспечение всех жителей питьевой водой, электричеством и услугами в области санитарии, а также обеспечение здоровых условий жизни и основных медицинских услуг.
President Zine El Abidine Ben Ali has attached great importance to this vital issue by concentrating on a social strategy aimed at eradicating poverty and deprivation and providing basic services and facilities for all citizens, including drinking water, electricity, sanitation, a sound environment and basic health care for all citizens.

Нехватка научной информации, докладов, разработок и исследований по вопросам семьи, что вызывает дефицит авторитетных источников достоверных данных для формулирования социальной стратегии в интересах семей или разработки комплексной политики в отношении семьи;
The scarcity of scientific information, reports, research and studies on the situation of the family, which has meant that there have been few credible authoritative sources on which to rely for the formulation of social policies for the benefit of families or the development of integrated family policies;.

Одной из наиболее важных мер, принятых в рамках экологической и социальной стратегии, были переговоры с правительством Перу по повышению уровня защиты охраняемой территории Науа Кугапакори Нанти и других территорий, а также мест проживания других общин, таких, как матсигенга и ашанинга, с тем чтобы ускорить принятие закона о защите народов, находящихся в изоляции, и разработать план защиты Науа Кугапакори Нанти и других территорий.
In the context of this project, one of the most important measures adopted as part of the environmental and social strategy involved negotiation with the Peruvian Government in order to strengthen protection of the Nahua Kugapakori Nanti and similar reserves, as well as of communal reserves such as that of the Matsiguenga and Asháninka peoples; to achieve the enactment of legislation to protect peoples in isolation; and to prepare the protection plan for the Nahua Kugapakori Nanti and other reserves.