SOFIA REGIONAL на Русском - Русский перевод

• софийский областной
• софийского областного
• софийскую областную

Примеры использования Sofia regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sofia Regional Court SRC.
Софийский региональный суд СРС.

Police officers came immediately, seized the pictures and informed the Sofia Regional Prosecutor's Office.
Сотрудники полиции прибыли немедленно, конфисковали фотографии и проинформировали Софийскую областную прокуратуру.

On 23 December 2009, the Sofia Regional Court dismissed the husband's application and his request for a permanent protection order for lack of evidence.
Декабря 2009 года Софийский областной суд отклонил ходатайство супруга и его просьбу о вынесении приказа о постоянной защите за недостатком доказательств.

She also submits the final judgement by the Sofia City Court of 14 March 2011, in which the Court dismissed her husband's appeal and declared the judgement from the Sofia Regional Court of 23 December 2009 effective and final.
Она также представляет окончательное решение Софийского городского суда от 14 марта 2011 года, в котором Суд отклонил апелляцию ее супруга, оставил в силе решение суда Софийского областного суда от 23 декабря 2009 года и объявил это решение окончательным.

In the present case, the judge of the Sofia Regional Court was incapable of assessing adequately her husband's application for a protection order and the consequence of that order on her daughter.
В данном случае судья Софийского областного суда не сумел правильно оценить просьбу ее супруга о вынесении приказа о защите и последствия вынесения такого приказа для ее дочери.

The final decision remained pending at the time of submission of the author's communication, almost 14 months after the proceedings had begun, and was only finally decided on 14 March 2011, when the Sofia City Court dismissed her husband's appeal and declared the judgement of the Sofia Regional Court of 23 December 2009 effective and final.
На момент представления автором своего сообщения окончательное решение еще не было принято, несмотря на то, что с момента начала разбирательства прошло почти 14 месяцев; далее, 14 марта 2011 года, Софийский городской суд отклонил апелляцию ее супруга, оставил в силе решение суда Софийского областного суда от 23 декабря 2009 года и объявил его окончательным.

In the present case, the Sofia Regional Court was not in a position to assess who needed to be protected from domestic violence and therefore to issue the emergency protection order requested by her husband.
В данном деле Софийский областной суд не мог определять, кто нуждался в защите от бытового насилия, и, соответственно, выносить приказ о чрезвычайных мерах защиты, запрошенный ее супругом.

It further notes that, on several occasions, the author contacted the police, the Child Protection Department and the Sofia Regional Prosecutor's Office to obtain information on her daughter's whereabouts and well-being and to protect her daughter's interests.
Он отмечает также, что автор несколько раз обращалась в полицию, Департамент по защите ребенка и Софийскую областную прокуратуру, стремясь выяснить, где находится ее дочь и все ли с ней в порядке, и добиться защиты интересов дочери.

On 29 July 2009, the Sofia Regional Court, on the basis of the evidence presented by the husband, issued an emergency protection order pursuant to section 5 of the Protection against Domestic Violence Act.
Июля 2009 года на основании представленных супругом доказательств Софийский областной суд в соответствии с разделом 5 Закона о защите от бытового насилия вынес приказ о чрезвычайных мерах защиты.

The Committee observes that the authorities took no measures to address her concerns and that, on the contrary, on 30 March 2009, the Sofia Regional Prosecutor's Office discontinued the preliminary investigation into her husband's alleged offence, without hearing the author.
Комитет отмечает, что власти не приняли никаких мер для волновавших ее вопросов и что, напротив, 30 марта 2009 года Софийская областная прокуратура прекратила предварительное расследование обстоятельств правонарушения, предположительно совершенного супругом автора, не допросив ее саму.

On 30 March 2009, the Sofia Regional Prosecutor's Office refused to continue with a pretrial investigation into the husband's alleged offence because the evidence collected was insufficient to presume the existence of an offence.
Марта 2009 года Софийская областная прокуратура отказалась от продолжения предварительного расследования по делу об обвинении ее супруга в правонарушении, поскольку собранных доказательств было недостаточно для подтверждения факта правонарушения.

The Committee considers that the State party failed to provide a reasonable explanation as to why the emergency protection order was not removed after the Sofia Regional Court dismissed the husband's application for a permanent protection order on 23 December 2009 and as to why the appeal proceedings in the circumstances of the present case were prolonged.
Комитет считает, что государство- участник не предоставило разумного объяснения, почему приказ о чрезвычайных мерах защиты не был отменен после того, как 23 декабря 2009 года Софийский областной суд отклонил ходатайство супруга о вынесении приказа о постоянной защите, а также почему апелляционное разбирательство было столь длительным, с учетом всех обстоятельств этого дела.

The Committee observes that the Sofia Regional Court granted the husband's application for an emergency protection order on 29 July 2009 and that this included a separation of the author from her daughter without the possibility of appeal.
Комитет констатирует, что 29 июля 2009 года Софийский областной суд удовлетворил ходатайство супруга о вынесении приказа о чрезвычайных мерах защиты и что в нем предусматривалось разлучение автора с ее дочерью без возможности обжалования.

She contacted the police, the State Agency for Child Protection and the Sofia Regional Prosecutor's Office to enquire about her daughter, stressing that a child of her daughter's age needed to be near her mother.
Она обратилась в полицию, Государственное агентство по защите ребенка и Софийскую областную прокуратуру, с тем чтобы выяснить местонахождение своей дочери, подчеркнув, что в силу своего возраста ребенок должен находиться рядом с матерью.

Organization of the TIR Regional Seminar, Sofia, Bulgaria 135 participants.
Организация регионального семинара МДП, София, Болгария 135 участников.

Regional Description: Riding in Sofia Province.
Региональные Описание: езда в Софийская область.

Regional Directorate of MoI/Sofia Directorate of MoI.
Областное/ софийское управление министерства внутренних дел.

In addition, the Ministers at Sofia called for a regional convention on public participation to be drawn up with the involvement of NGOs.
Кроме того, министры в Софии призвали к заключению региональной конвенции об участии общественности, которую предстоит разработать с привлечением НПО.

All offices having police powers in the Sofia and the regional directorates of MoI should be made aware of the possibility to make inquiries about the protection orders issued.
Все отделения, обладающие полицейскими полномочиями в софийском и областных управлениях министерства внутренних дел, должны быть уведомлены о возможности проведения расследований в связи с вынесенными охранными приказами.

Finland provides us with information on the model of the Nordic Competition Authorities and Bulgaria introduces the regional initiative“Sofia Competition Forum”, of which many of you are members.
Финляндия предоставила нам информацию о типологии Скандинавских Конкурентных Ведомств, а Болгария представляет региональную инициативу" Софийский Конкурентный Форум", членами которого являются многие из Вас.

Received reimbursement of VAT paid on Conference services during the Regional TIR Seminar held in Sofia in 2006.
Получен возврат НДС с оплаты за конференциальные услуги в ходе Регионального семинара МДП, состоявшегося в Софии в 2006 году.

Work accomplished: At the request of the Government of Bulgaria the Advisory Group organized a regional seminar in Sofia for participants from Bulgaria, Hungary and Romania on 3-5 April 2001.
Выполненная работа: По просьбе правительства Болгарии Консультативная группа организовала в Софии 3- 5 апреля 2001 года региональный семинар для специалистов из Болгарии, Венгрии и Румынии.

Secretariat support to the project is provided by the Center for Energy Efficiency(EnEffect) in Sofia and the Black Sea Regional Energy Centre in Bucharest.
Секретариатская поддержка этого проекта осуществляется Центром по проблемам энергоэффективности( ЭнЭффект) в Софии и Региональным черноморским центром по проблемам энергии в Бухаресте.

The RENEUER initiative was first introduced at the Regional Conference held in Sofia, November 1999, with the support of UNECE, UNDP, USAID, and other international organisations.
Инициатива РЕНЕУР была впервые представлена на региональной конференции, состоявшейся в Софии в ноябре 1999 года при поддержке ЕЭК ООН, ПРООН, ЮСАИД и других международных организаций.

Our Firm has developed a fully integrated business network in Bulgaria with three offices in the main regional business centers- Sofia, Plovdiv and Varna in order to provide a comprehensive service to our clients.
Наша фирма разработала полностью интегрированную бизнес- сеть в Болгарии с тремя офисами в основных региональных бизнес-центров- Софии, Пловдиве и Варне, с тем чтобы обеспечить полный спектр услуг для наших клиентов.

The Registry Agency is an independent corporate body that has its headquarters in Sofia and 113 entry offices at the regional courts.
Агентство по регистрации прав на недвижимость является независимым корпоративным органом со своей штаб-квартирой в Софии и 113 приемными при региональных судах.

The representative of Bulgaria presented the proposal to create an international PPP centre in Sofia under the Regional Cooperation Council for Southeast Europe, while the Government of Spain proposed setting up bilateral mechanizms under the auspices of UNECE to support exchange of experiences between interested countries.
Представитель Болгарии выступил с предложением создать в Софии при Совете регионального сотрудничества для Юго-Восточной Европы международный центр ГЧП, а правительство Испании предложило разработать под эгидой ЕЭК ООН двусторонние механизмы для оказания содействия обмену опытом между заинтересованными странами.

With the enforcement of the Protection against Domestic Violence Act all regional directorates, as well as the Sofia directorate of MoI were ordered to designate and appoint regional domestic violence coordinators.
После вступления в силу Закона о защите от насилия в семье всем областным управлениям, а также софийскому управлению министерства внутренних дел было приказано выделить и назначить областных координаторов по борьбе с бытовым насилием.

The UNODC Regional Office for Russia and Belarus(ROCA), located in Moscow, as well as a smaller Regional Project Office in Sofia, covering South Eastern Europe, possess a balanced project portfolio addressing all UNODC mandated areas.
Расположенное в Москве региональное отделение ЮНОДК для России и Беларуси, а также более мелкое Региональное отделение по проектам в Софии, которое охватывает страны Юго- Восточной Европы, осуществляют сбалансированный портфель проектов во всех областях, предусмотренных мандатом ЮНОДК.

Participation of the TIR secretariat: National TIR Seminars(Tashkent and Khujand), TIR ExG Ad hoc Expert Group on Computerization of the TIR Procedure(Bratislava), TIR Regional Seminar(Sofia), WCO Data model project meeting(Brussels), and at meetings on ITDB and computerization(Apeldoorn and Ankara).
Участие секретариата МДП: национальные семинары МДП( Ташкент и Худжанд), Специальная группа экспертов по компьютеризации процедуры МДП( Братислава), региональный семинар МДП( София), совещание по проекту моделирования данных Всемирной таможенной организации( Брюссель) и совещания по МБДМДП и компьютеризации Апелдорн и Анкара.