SOLE GUARANTEE на Русском - Русский перевод

• единственной гарантией
• единственной гарантии

Примеры использования Sole guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The clarification of respective mandates is not the sole guarantee of efficiency.
Уточнение соответствующих мандатов не является единственной гарантией эффективности.

He saw that as the sole guarantee that the conditions of service of staff would continue to be fair and equitable.
В этом он усматривает единственную гарантию сохранения справедливых и равных условий службы для персонала.

This advantage, with all its enormous potential, must not be permitted to give way to a nostalgic yearning to revive the doctrine of the balance of power as the sole guarantee of security.
Это достояние со всем его гигантским потенциалом непозволительно уступать ностальгическим стремлениям возродить доктрину баланса сил как единственной гарантии безопасности.

Maintenance of peace will be the sole guarantee of recovery and reconstruction in Cambodia.
Поддержание мира будет единственной гарантией возрождения и восстановления Камбоджи.

Convinced of the necessity of providing Niger with the necessary assistance for its economic and social development, the sole guarantee of stability in the Northern Pastoral Area.
Будучи убеждена в необходимости предоставления Нигеру необходимой помощи для его экономического и социального развития, являющегося единственной гарантией установления стабильности в северном сельскохозяйственном районе.

Mexico remains convinced that the sole guarantee that nuclear weapons will not be used is their total elimination.
Мексика попрежнему убеждена в том, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной гарантией против его применения.

The rule of law was also the basis for democracy, good governance and respect for human rights-- requirements for all societies in the modern world-- and the sole guarantee of sustainable development.
Верховенство права также служит основой для демократии, надлежащего управления и уважения к правам человека-- требований, которые предъявляются ко всем обществам в современном мире, и единственной гарантией устойчивого развития.

Venezuela believes that the sole guarantee of international peace and security is the total and complete destruction of nuclear weapons.
Венесуэла считает, что единственной гарантией международного мира и безопасности является полное и окончательное уничтожение ядерного оружия.

The Institute has as its premise the idea that neither violence nor poverty can justify the breakdown of family ties, which are the sole guarantee of the training of responsible adults who can play a useful part in society.
В основе Института лежит идея, что ни насилие, ни нищета не могут оправдать разрушения семейных уз, являющихся единственной гарантией подготовки ответственных зрелых людей, которые могут играть полезную роль в обществе.

Accordingly, the sole guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons can only be the complete elimination of nuclear arsenals, and it is for this reason that Peru attaches particular importance to nuclear disarmament and the work of this Conference.
Соответственно, единственной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия может быть только полная ликвидация ядерных арсеналов, и именно поэтому Перу отводит приоритет ядерному разоружению и работе данной Конференции.

Progress towards peace and the achievement of peace constitute the sole guarantee that there will be an end to extremism and violence and that security will take deep root in the region.
Прогресс на пути к миру и достижение мира- это единственная гарантия того, что будет положен конец экстремизму и насилию, а также того, что безопасность глубоко укоренится в этом регионе.

Creation of conditions whereby professionalism, the achievement of quantifiable results, motivation for professional development and sharing corporate-wide values are a mandatory requirement and the sole guarantee of career advancement at grid-complex companies;
Создание условий, при которых профессионализм, результативность, мотивация к профессиональному развитию и разделение общекорпоративных ценностей являются необходимым требованием и единственной гарантией продвижения в компаниях электросетевого комплекса;

The acceptance by exporting countries of the end-user certificate as the sole guarantee needed to obtain an export licence for defence equipment and related materiel, without properly checking the authenticity of these documents.
Признание странами- экспортерами сертификата конечного пользователя в качестве единственной гарантии, необходимой для получения лицензии на экспорт военного оборудования и связанных с ним материалов, без надлежащей проверки подлинности этих документов;

In fact, tenure categories reflect diverse social and economic contexts, and thus there can be no such ideal category-- registered individual freehold-- as the sole guarantee for secure tenure and route to economic development.
В действительности, категории прав владения и пользования жильем отражают разнообразные социальные и экономические контексты, и поэтому нельзя говорить о зарегистрированном индивидуальном праве собственности как об идеальной или единственной гарантии проживания и экономического развития.

Lastly, highlight international solidarity, which is the sole guarantee of success in the struggle against terrorism, by pledging to take effective operational measures in the context of active cooperation on the bilateral, regional and international level, to establish the following principles.
Наконец, особо отметить международную солидарность, которая является единственной гарантией успеха в борьбе против терроризма, и взять обязательство принимать эффективные оперативные меры в рамках активного сотрудничества на двустороннем, региональном и международном уровнях для закрепления следующих принципов.

In view of this new failure to pursue the processes of denuclearization, Ecuador urges the international community to impose an immediate moratorium, as the sole guarantee that the negotiations under way in the Conference on Disarmament will be respected.”.
В свете этого нового сбоя в реализации процессов денуклеаризации Эквадор настоятельно призывает международное сообщество немедленно ввести мораторий как единственную гарантию уважения процесса переговоров, проводимых на Конференции по разоружению.

The guiding principles and sole guarantee of the impartiality, integrity and credibility of peacekeeping forces were neutrality and the use of force only in self-defence, in addition to maintaining the national sovereignty and territorial integrity of host States and non-interference in their internal affairs.
Руководящими принципами и единственной гарантией беспристрастности, честности и авторитета сил по поддержанию мира являются их нейтралитет и применение ими силы только в порядке самообороны, в дополнение к сохранению национального суверенитета и территориальной целостности принимающих государств и невмешательству в их внутренние дела.

For the Mexican Government, the recent international debate on weapons of mass destruction confirms that the sole guarantee against the use of such weapons is their total elimination and the assurance that they will never be used or produced again.
Для правительства Мексики недавние международные обсуждения по вопросам оружия массового уничтожения подтверждают, что единственная гарантия от него заключается в его полном уничтожении и обеспечении того, чтобы оно никогда не применялось и не производилось.

In conclusion, we would like to emphasize that despite the significant progress achieved in this area, a great deal remains to be done to attain the final objective of complete disarmament, which is the sole guarantee of international peace and security.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что, несмотря на достигнутый в этой области значительный прогресс, для достижения конечной цели всеобщего разоружения, которая является единственной гарантией международного мира и безопасности, предстоит сделать еще очень многое.

The recent international debate on weapons of mass destruction has only highlighted the fact that the sole guarantee against the use of any weapon of mass destruction anywhere, including nuclear weapons, is their total elimination and the assurance that they will never be used or produced again.
Недавно состоявшиеся международные дискуссии по вопросу об оружии массового уничтожения еще раз показали, что единственной гарантией того, что оружие массового уничтожения, включая ядерное оружие, не будет нигде применяться, является его полная ликвидация, сопровождающаяся гарантиями того, что оно никогда не будет вновь производиться или применяться.

There must be close cooperation between the court and other United Nations organs, always provided that the independence and autonomy of the former, which were the sole guarantees of equity and justice in its judgements, were not jeopardized.
Между судом и другими органами Организации Объединенных Наций должно быть налажено тесное сотрудничество при постоянном условии отсутствия какой-либо угрозы независимости и автономности первого, что является единственными гарантиями справедливости и субъективности его решений.

Any attempt to leave aside the multilateral trade system, which was the sole guarantee of equitable and significant benefits to all, represented a balanced and consistent approach to commercial reforms and ensured fairness and equity in commercial relations, fragmented the world markets to the detriment of all, particularly Africa.
Всякая попытка отказаться от многосторонней системы торговли, которая, являясь единственной гарантией справедливых и значительных прибылей для всех и представляя собой сбалансированный и цельный метод реформирования в сфере торговли, обеспечивая при этом справедливость и равенство в торговых отношениях, приведет к дроблению мировых рынков в ущерб всем, особенно в Африке.

We also solemnly call on every Jew to strive to conduct his or her life as a living expression of the Divine Will, by studying the holy words of our Torah, and by observing its laws, which have since time eternal been the sole guarantee of Jewish continuity, notably the Sabbath and Festivals.
Мы также торжественно призываем каждого еврея стремиться к тому, чтобы вести свою жизнь как живое выражение Божественной Воли, изучая святые слова нашей Торы и соблюдая ее законы, которые на протяжении всей истории были единственной гарантией еврейства.

The Ministers stressed that the recent international debate on weapons of mass destruction has only highlighted that the sole guarantee against the use of any weapon of mass destruction anywhere, including nuclear weapons, is their total elimination and the assurance that they will never be used or produced again.
Министры особо отметили, что ведущаяся в последнее время международная дискуссия по вопросу об оружии массового уничтожения лишь высветила то, что единственной гарантией против применения любого вида оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, в любой точке мира является его полная ликвидация и обеспечение того, чтобы оно никогда больше не применялось и не производилось.

In this framework, recently, in the presence of international observers, negotiations were held between representatives of the Opposition and representatives of the Government to seek ways and means to establish democracy by consensus- the sole guarantee of peace and social cohesion.
В этой связи недавно в присутствии международных наблюдателей были проведены переговоры между представителями оппозиции и правительства с целью определить пути и средства установления демократии на основе консенсуса- единственной гарантии мира и социального согласия.

The Ministers stressed that the recent international debate on weapons of mass destruction has only highlighted that the sole guarantee against the use of any weapon of mass destruction anywhere, including nuclear weapons, is their total elimination and the assurance that they will never be used or produced again.
Министры подчеркнули, что международные дебаты последнего времени по поводу оружия массового уничтожения лишний раз высветили следующее обстоятельство: единственной гарантией от применения где бы то ни было любого оружия массового уничтожения, в том числе ядерного, являются полное уничтожение такого оружия и ручательство в том, что оно никогда не будет применяться или производиться вновь.

In the field of economic, social and cultural rights, the Independent Expert has on numerous occasions pointed out that economic exclusion poses a threat to political stability in Haiti and that sustainable development is unthinkable without the strong and continuous support of the international community, allowing for a genuine strengthening of institutions- the sole guarantee that basic social services will be provided.
Независимый эксперт сам несколько раз напоминал о том, что в области экономических и социальных прав политической стабильности в Гаити угрожает экономическая эксклюзия и что устойчивое развитие невозможно представить без мощной и постоянной поддержки международного сообщества, которая позволит по-настоящему укрепить институциональный потенциал, являющийся единственной гарантией внедрения базовых социальных услуг.

She concluded by stressing the need for the strict observance in the occupied territory of international human rights instruments and humanitarian law, particularly as set out in the Fourth Geneva Convention of 1949, since such instruments were the sole guarantee of the promotion of the social, civil, political and economic rights of the Palestinian people and were the instruments on which the Palestinian people relied for justice.
Наблюдатель от Палестины завершает свое выступление, настоятельно указывая на необходимость строгого применения на оккупированной территории международных документов в области прав человека и положений гуманитарного права, особенно четвертой Женевской конвенции 1949 года, ибо это является единственной гарантией поощрения социальных, гражданских, политических и экономических прав палестинского народа и обеспечения справедливости.

We consider that this is the path to peace, and that the resolution of deferred questions such as those relating to refugees, to Jerusalem and to the sovereignty of the Palestinian people with a State on its own territory, with Jerusalem as its capital, is the sole guarantee of security, stability, progress and prosperity for all the peoples of the region, Arabs and Israelis alike.
Мы считаем, что это и есть путь к миру и что решение таких затянувшихся вопросов, как те, которые касаются беженцев, статуса Иерусалима и суверенитета палестинского народа с государством на его собственной территории и со столицей в Иерусалиме, является единственной гарантией безопасности, стабильности, прогресса и процветания всех народов этого региона, как арабов, так и израильтян.