SOLIDARITY MUST на Русском - Русский перевод

• солидарность должна

Примеры использования Solidarity must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solidarity must be the foundation for global solutions.".
Солидарность должна быть основанием для глобальных решений».

Tolerance, inclusion, respect and solidarity must therefore counter youth violence.
Поэтому терпимость, открытость, уважение и солидарность должны противодействовать насилию в молодежной среде.

Solidarity must stem from this conviction and be translated into consistent behaviour.
Солидарность должна проистекать из этого принципа и воплощаться в последовательные действия.

However, renewed and stronger commitment to global solidarity must be grounded in the political will of Governments.
Вместе с тем в основе возобновленной и более решительной приверженности глобальной солидарности должна лежать политическая воля правительств.

Today, solidarity must take new and more humane forms.
Сегодня солидарность должна обрести новые и более гуманные формы.

A given State may, of course, legitimately claim that it cannot afford costly social policies, but solidarity must be possible within each and every society.
Безусловно, то или иное государство может закономерно предполагать, что его слишком слабые ресурсы не позволяют ему проводить дорогостоящую социальную политику, но проявление солидарности должно быть возможным внутри каждой страны.

In any event, solidarity must no longer be infinitely variable, as is unfortunately the case today.
В любом случае, солидарность должна перестать быть переменной величиной, каковой она, к сожалению, является сегодня.

Moreover, humanitarian assistance provided by other States or non-State actors as a matter of international cooperation and solidarity must necessarily be undertaken only with the consent of the affected State and for the sole purpose of complementing domestic initiatives.
Кроме того, гуманитарная помощь, оказываемая другими государствами или негосударственными субъектами в рамках международного сотрудничества и солидарности, должна предоставляться только с согласия пострадавшего государства и с единственной целью- дополнить внутренние инициативы.

Solidarity must be the star that guides us all to the peace that we must strive with our utmost commitment to attain.
Солидарность должна стать нашей путеводной звездой, ведущей всех нас к миру, которого мы должны всемерно добиваться.

We believe that we have a right to declare that such solidarity must also be manifested by other members of the international community in support of this effort.
Мы считаем, что имеем право заявить, что такого рода солидарность должна проявляться и другими членами международного сообщества для поддержания этих усилий.

Solidarity must be enhanced by new efforts at co-ordinating the existing instruments of anti-terrorist collaboration.
Солидарность следует укреплять с помощью новых усилий, направленных на координацию осуществления существующих документов о сотрудничестве в борьбе против терроризма.

We can never say it too often: if it is to be effective and truly to bear fruit, this solidarity must involve the maintenance and increase in official development assistance, fair remuneration for the commodities on which our economies are based, and debt alleviation.
Мы не перестанем повторять эту мысль: для того чтобы стать эффективной и принести конкретные результаты, такая солидарность должна выражаться в поддержании на установленном уровне и увеличении официальной помощи на цели развития, установлении справедливых цен на сырьевые товары, от которых зависит наша экономика, и облегчении бремени задолженности.

Solidarity must be the regulatory principle in the new global economic order marked by greater interdependence between States and peoples.
Солидарность должна быть регулирующим принципом в новом глобальном экономическом порядке, характеризуемом большей взаимозависимостью между государствами и народами.

Since international solidarity stems from the lived experience of interdependence and interrelatedness that inform social relations in contemporary times, a right to international solidarity must take into account how good practices of collective action on the ground-- whether among individuals, groups of individuals or States-- give rise to desirable outcomes towards the realization of human rights.
Поскольку международная солидарность основывается на жизненном опыте взаимозависимости и взаимосвязанности, лежащих в основе современных общественных отношений, то правом на международную солидарность должно учитываться то, как передовой опыт коллективных действий на местах- будь то среди отдельных лиц, групп лиц или государств- приводит к желаемым результатам в деле осуществления прав человека.

Our solidarity must prompt concrete action to realize those elusive rights that most of us can take for granted.
Наша солидарность должна вызвать к жизни конкретные действия по осуществлению этих до сих пор не реализованных прав, которые большинством из нас воспринимаются как должное.

In the light of all I have said, I reaffirm that my Government will consider all child-related issues on a priority basis and that all sectors of the San Marino population active in this field will do their utmost to achieve the goals that will arise from this special session, prompted by the conviction that each and every country, in accordance with humanitarian principles and solidarity must bear responsibility for the creation of the human family.
С учетом всего сказанного я вновь подтверждаю, что мое правительство будет рассматривать все связанные с детьми вопросы в первоочередном порядке и что все группы населения Сан-Марино, активно занимающиеся этими вопросами, сделают все возможное для достижения целей, которые будут установлены на этой специальной сессии, руководствуясь убежденностью в том, что каждая страна в соответствии с принципами гуманизма и солидарности должна нести ответственность за формирование человеческой семьи.

In the face of common threats, solidarity must emerge as a consolidating driving force in global diplomacy.
Перед лицом общих угроз солидарность должна выступить в качестве консолидирующей движущей силы глобальной дипломатии.

This solidarity must be the cornerstone of a new humanitarian world order capable of protecting the individual and of respecting all aspects of his rights.
Эта солидарность должна стать основой нового гуманитарного мирового порядка, который в состоянии обеспечить защиту человека и соблюдение его прав во всех их аспектах.

Freedom, security, democracy and solidarity must serve as the key guides to lead the Organization in the twenty-first century.
Свобода, безопасность, демократия и солидарность должны служить основными руководящими принципами, которые будут направлять деятельность Организации в XXI веке.

Solidarity must be tangible and manifest itself in sustained support for priorities and development programmes aimed at improving the living conditions of African people.
Солидарность должна быть ощутимой и проявляться в устойчивой поддержке приоритетов и программ развития, нацеленных на улучшение условий жизни африканцев.

Respondents stated that international solidarity must be recognized as a prerequisite for any collaboration in the international community.
Респонденты заявили, что международная солидарность должна быть признана в качестве предварительного условия для любого взаимодействия в рамках международного сообщества.

This solidarity must be reflected in reliable contributions of sufficient resources on the one hand, and by the establishment of a favourable international context on the other.
Эта солидарность должна найти свое отражение в надежных вкладах в виде достаточных ресурсов, с одной стороны, а также в виде создания благоприятного международного климата- с другой.

The principles of fair play, justice and solidarity must apply not only in the national economies of the developed world, but in relationships with the developing world.
Принципы честной игры, справедливости и солидарности должны действовать не только в экономике развитых стран, но и во взаимоотношениях с развивающимися странами.

World solidarity must prevail to end a scourge that has already claimed 16 million victims and has infected 33 million persons, two thirds of which are in Africa.
Всемирная солидарность должна помочь нам покончить с этим бичом человечества, который уже унес 16 миллионов жизней и в результате которого 33 миллиона человек, две трети которых проживают в Африке, были инфицированы.

We believe that human solidarity must have a moral basis formed by traditional values that are largely shared by the world's leading religions.
Считаем, что общечеловеческая солидарность должна иметь нравственную основу, формируемую традиционными ценностями, которые являются во многом общими для ведущих мировых вероисповеданий.

Solidarity must be achieved through ongoing dialogue between Governments, civil society and indigenous communities to forge a relationship at all levels of the decision-making process.
Путь к достижению солидарности должен пролегать через постоянный диалог между правительством, гражданским обществом и коренным населением, помогающим наладить отношения на всех уровнях процесса принятия решений.

International cooperation based on solidarity must play a decisive role, not only in the elaboration but essentially in the implementation of an Agenda for Development.
Международное сотрудничество, основанное на солидарности, должно сыграть решающую роль и не только в плане формулирования, но прежде всего на этапе осуществления Повестки дня для развития.

Solidarity must have new manifestations whereby advances in various fields, including those of science and medicine, are shared because in an interdependent world it is in our common interest that they are so shared.
Солидарность должна иметь новые проявления, в результате чего прогресс в различных областях, включая прогресс в области науки и медицины, будет использоваться всеми, поскольку во взаимозависимом мире такой подход в наших общих интересах.

International solidarity must take into account the asymmetric power relations between and among States, which have implications in relation to rights, mutual obligations and equitable relationships.
Международная солидарность должна учитывать асимметричные отношения власти между государствами и среди них, и эти отношения имеют последствия для прав, взаимных обязательств и справедливых взаимоотношений.

International solidarity must match the enormous effort that the country has been making to step up the response to the Syrian crisis and to deal with its staggering implications for the Lebanese economy and delicate social and political balance.
Междуна¬ родная солидарность должна быть соразмерна тем огромным усилиям, которые прилагает эта страна для активного реагирования на сирийский кризис и преодоления его огромных последствий для ливан¬ ской экономики и непростого социально- политиче¬ ского равновесия сил.