SOLITARY CONFINEMENT SHOULD на Русском - Русский перевод

• одиночное заключение должно
• содержание в одиночной камере должно
• одиночного заключения должно

Примеры использования Solitary confinement should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indefinite solitary confinement should be abolished.
Необходимо отменить бессрочное одиночное содержание.

The Committee on the Rights of the Child has recommended that solitary confinement should not be used against children.
Комитет по правам ребенка рекомендовал, чтобы одиночное заключение не использовалось в отношении детей.

Solitary confinement should be used only as a last resort.
Одиночное заключение должно использоваться только в качестве последнего средства.

Judicial sentences of solitary confinement should not be resorted to.
Вынесенные судьями приговоры к содержанию в одиночных камерах не должны приводиться в исполнение.

Solitary confinement should not be used in the case of minors or the mentally disabled.
Одиночное заключение не должно применяться в отношении несовершеннолетних или душевнобольных лиц.

Moreover, the justification for the imposition of solitary confinement should be reviewed regularly.
Кроме того, должны быть предусмотрены процедуры для регулярного пересмотра решений о применении одиночного заключения.

In all cases, solitary confinement should be used for the shortest period of time.
Во всех случаях содержание в одиночной камере должно применяться в течение самого короткого периода времени.

The Committee has further recommended that meaningful social contact for detainees while in solitary confinement should be ensured.
Комитет далее рекомендовал обеспечить уровень значимого социального общения заключенных во время их содержания в одиночном заключении.

The use of solitary confinement should be absolutely prohibited in the following circumstances.
Применение содержания в одиночной камере должно быть абсолютно запрещено при следующих обстоятельствах в отношении.

The practice of renewing and, as such, prolonging disciplinary sanctions of solitary confinement should be strictly prohibited;
Практику возобновления таких решений и, следовательно, продления сроков дисциплинарного наказания в виде одиночного заключения следует категорически запретить;

The imposition of solitary confinement should be limited to the most serious breaches of prison discipline.
Применение одиночного заключения должно ограничиваться случаями наиболее тяжких нарушений тюремной дисциплины.

The United Nations Committee on the Rights of the Child has furthermore recommended that solitary confinement should not be used against children.
Комитет по правам ребенка, кроме того, рекомендовал, что содержание в одиночной камере не должно применяться в отношении детей.

Also, prisoners in solitary confinement should be visited on a daily basis by a doctor or a qualified nurse reporting to a doctor.
К тому же заключенных, отбывающих наказание в одиночных камерах, должны ежедневно посещать врач или квалифицированная медсестра, подающая данные врачу.

Although abolition is preferable, the concluding observations of the Committee reveal that solitary confinement should be applied only in exceptional cases and not for prolonged periods of time.
Хотя отмена предпочтительнее, в заключительных замечаниях Комитета говорится, что одиночное заключение должно применяться только в исключительных случаях и в течение непродолжительного времени.

Solitary confinement should remain a measure of last resort, imposed for as short a time as possible, under strict supervision and judicial review.
Режим одиночного содержания должен по-прежнему применяться лишь в исключительных случаях в течение кратчайшего возможного срока под строгим наблюдением и подлежать судебному пересмотру.

The Norwegian Government recognizes that a measure of such a serious nature as solitary confinement should be regulated by law and depend upon an explicit authorization by the court.
Норвежское правительство признает, что такая серьезная мера, как одиночное заключение, должна регулироваться законом и зависеть от прямого разрешения суда.

Solitary confinement should be used only in very exceptional circumstances, some examples of which were mentioned in his report, and with minimum procedural safeguards in place.
Одиночное содержание должно применяться лишь в сугубо исключительных обстоятельствах, которые, на отдельных примерах, показаны в докладе, и при наличии минимальных процессуальных гарантий.

Any change in the factors that justified the imposition of solitary confinement should immediately trigger a review of the detained person's solitary confinement..
Любые изменения в факторах, которые приводились в обоснование использования одиночного содержания, должны служить сигналом для немедленного пересмотра режима одиночного содержания заключенного.

In October 1996, the Human Rights Committee had considered the third periodic report of Denmark(CCPR/C/64/Add.11) and had recommended that the regulations relating to pre-trial detention and solitary confinement should be amended.
В октябре 1996 года Комитет по правам человека рассмотрел третий периодический доклад Дании( CCPR/ C/ 64/ Add. 11) и рекомендовал пересмотреть правила, касающиеся продолжительности предварительного заключения и содержания в одиночной камере.

The Special Rapporteur reiterates that solitary confinement should be used only in very exceptional circumstances, as a last resort, for as short a time as possible.
Специальный докладчик вновь повторяет, что одиночное содержание должно использоваться лишь в исключительных случаях в качестве крайней меры и на как можно более короткие сроки.

From the moment that solitary confinement is imposed, through all stages of its review and decisions of extension or termination, the justification and duration of the solitary confinement should be recorded and made known to the detained person.
С момента введения режима одиночного содержания на всех этапах его пересмотра и решений о его продлении или прекращении, обоснования и сроки одиночного содержания должны регистрироваться и доводиться до сведения находящегося под стражей лица.

The Committee is of the view that solitary confinement should not be used unless it is judged to be absolutely necessary and the period of isolation may not exceed 24 hours.
Комитет полагает, что одиночное заключение должно использоваться лишь в тех случаях, когда оно сочтено абсолютно необходимым, и период изоляции не должен превышать 24 часа.

The working group had to consider the extent to which the amendment of the rules on pretrial detention in solitary confinement should influence the rules on compulsory solitary confinement of convicted offenders.
Рабочей группе пришлось учитывать степень влияния такой поправки к правилам досудебного содержания в одиночном заключении на правила принудительного одиночного заключения осужденных преступников.

The punishment of solitary confinement should be banned for prisoners suffering from mental illness or have physical defects, if such measures would lead to a deterioration of their condition.
Наказание в виде одиночного заключения должно быть запрещено в отношении заключенных, страдающих психическим расстройством или имеющих физические недостатки, если принятие таких мер приведет к ухудшению их состояния.

Furthermore, the revised European Prison Rules of 2006 have clearly stated that solitary confinement should be an exceptional measure and, when used, should be for as short a time as possible.
Кроме того, пересмотренные правила функционирования тюрем в европейских странах 2006 года прямо предусматривают, что содержание в одиночной камере должно быть исключительной мерой и, когда оно применяется, должно быть настолько коротким по времени, насколько это возможно.

The SPT notes that solitary confinement should only be ordered on the basis of a medical certificate testifying, following proper examination of the detainee, that he or she is able to bear this punishment.
Подкомитет отмечает, что одиночное заключение может назначаться только при наличии медицинской справки( выдаваемой после надлежащего медицинского обследования заключенного), устанавливающей, что данное лицо способно вынести это наказание.

The Special Representative has made a number of representations with regard to this group, in particular that some were elderly, that some required urgent medical treatment and that those in solitary confinement should be returned to ordinary cells.
Специальный представитель сделал ряд заявлений в отношении этой группы, в частности о том, что некоторые из них были лицами пожилого возраста, что некоторым требовалось оказание срочной медицинской помощи и что лиц, которых содержали в одиночных камерах, необходимо вновь поместить в камеры стандартного типа.

As a general principle solitary confinement should only be used in very exceptional cases, for as short a time as possible and only as a last resort.
В качестве общего принципа содержание в одиночной камере должно применяться только в весьма исключительных случаях, в течение настолько короткого периода времени, насколько это возможно, и только в качестве последнего средства.

In regard to the use of solitary confinement for persons with mental disabilities, the Special Rapporteur emphasizes that physical segregation of such persons may be necessary in some cases for their own safety, but solitary confinement should be strictly prohibited.
Что касается применения одиночного содержания к лицам с психическими расстройствами, то Специальный докладчик подчеркивает, что физическая изоляция подобных лиц может быть необходима в некоторых случаях для обеспечения их собственной безопасности, однако одиночное содержание должно быть строго запрещено.

The practice of keeping persons in solitary confinement should be discontinued except in rare cases of security risk in which specific reasons for solitary confinement are recorded in writing.
Следует прекратить практику содержания лиц в одиночном заключении, за исключением тех редких случаев, когда существует угроза безопасности, при которых в письменном виде фиксируются конкретные причины одиночного заключения..