SOME ADAPTATION на Русском - Русский перевод

• определенной адаптации
• некоторые адаптационные

Примеры использования Some adaptation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Works very well, especially with some adaptations made.
Он отлично работает, особенно с некоторыми изменениями из.

Some adaptations may be modest and low-tech.
Некоторые приспособления могут быть скромными и технически несложными.

What arguments can be made in favour of undertaking some adaptation measures now?
Какие доводы могут быть приведены в поддержку предложения о незамедлительном принятии некоторых адаптационных мер?

Some adaptation measures identified but not yet implemented.
Ряд адаптационных мер определен, но еще не осуществляется.

The cost estimates of the promoter, with some adaptations, are usually taken as investment costs.
За инвестиционные издержки обычно принимают оценку издержек учредителя с некоторыми корректировками.

The requisites described above in regard to the application of each one of the referred measures apply with some adaptations.
К каждой из упомянутых мер применяются такие же требования, как описанные ранее, но с некоторыми изменениями.

Instead, the shelves were some adaptations, but a little reflection he realized that he needed to do.
Вместо полок были какие-то приспособления, лишь немного поразмыслив он понял, что нужно делать.

In the world these criteria were ratified by European Union, and then accepted with some adaptation for each of countries.
В мире эти критерии были утверждены Европейским Сообществом, а затем приняты с некоторой адаптацией каждой из стран.

It was also recommended for use, with some adaptation, in the design and evaluation of security measures.
Он также был рекомендован для использования при условии некоторой адаптации в целях разработки и оценки мер по обеспечению безопасности.

Some adaptation of the scope and design of the MICS will be needed in other areas, and discussions are ongoing.
В других областях потребуется определенная адаптация масштабов и принципов действия ОПГВ, и соответствующие переговоры уже ведутся.

In fact, OIOS is interested in the system and is considering its use, with some adaptations required by their specific work.
В системе заинтересовано УСВН, которое в настоящее время рассматривает возможность ее использования после определенной адаптации с учетом специфики их работы.

Some adaptation is often necessary to ensure that the policy addresses modern mining techniques.
Зачастую необходимо проводить определенную адаптацию, с тем чтобы обеспечить соответствие применяемой политики современному уровню развития методов добычи.

This enables them to explore whether an existing system can be used to fulfil their need as is or with some adaptation.
Благодаря этому они могут определить, можно ли использовать ту или иную существующую систему для удовлетворения их потребностей в существующем виде или с некоторой модификацией.

Parties also identified some adaptation options in the area of human health, fisheries and freshwater systems, human settlements and energy.
Стороны также указали ряд адаптационных вариантов в области здравоохранения, рыболовства и пресноводных систем, населенных пунктов и энергетики.

It is, however, to be expected that country needs(and the limited statistical infrastructure of many countries) will require some adaptation.
Однако вполне возможно, что особые потребности стран( и ограниченные возможности статистической инфраструктуры многих стран) потребуют их определенной адаптации;

Some adaptations of the budget lines made it possible to provide for the non-programmed(part-time) services of an international expert during 1993.
Некоторые изменения в бюджете обеспечили возможность финансирования в 1993 году не предусмотренного в программе( работавшего по совместительству) внешнего эксперта.

Among the other 20 per cent the number of countries using the concept of room with some adaptations is outweighing the number of countries not using the concept at all.
Среди остальных 20% число стран, использовавших концепцию" комната" с некоторыми модификациями, превышает число стран, не использовавших ее вообще.

Although some adaptation of data sources may be envisaged, it is not intended to force EU Member States to implement completely new data sources.
Хотя определенной адаптации источников данных, возможно, не удастся избежать, данное постановление не предусматривает принуждения государств- членов ЕС к созданию полностью новых источников данных.

Shortening the duration of sessions of intergovernmental bodies usually requires some adaptation of their proceedings to avoid reducing the pace at which their work is accomplished.
Сокращение продолжительности сессий межправительствен- ных органов, как правило, требует некоторой адаптации их процедур, с тем чтобы это сокращение не сказалось на оперативности выполняемой ими работы.

Therefore some adaptation to the standard national system of innovation framework is needed when it is applied in the context of a science, technology and innovation policy review.
Поэтому нужна некоторая адаптация к стандартным рамкам национальной инновационной системы, когда она применяется в контексте обзора политики в области науки, техники и инноваций.

The Committee also noted that the recent Asian experience has illustrated that rising capital flows may require some adaptation of exchange rate arrangements to changing circumstances.
Комитет также отметил, что недавний опыт стран Азии наглядно продемонстрировал, что рост объема потоков капитала может обуславливать необходимость частичной корректировки режимов валютных курсов с учетом изменяющихся обстоятельств.

Played all and always played with some adaptations to the process- bones, cards, dominoshnymi chips, stones and even when fully played without words.
Играли все и всегда, играли с какими-то приспособлениями для процесса- костями, картами, доминошными фишками, камнями и даже при полном их отсутствии играли словами.

The size of group for each training course will be about 15 practitioners, although with a skilled and experienced trainer, support from additional facilitators and some adaptation, it could be delivered to much larger groups.
Размер группы в рамках каждого учебного курса составит примерно 15 специалистов- практиков при наличии знающего и опытного инструктора, у которого будут помощники- ведущие, обучение, с учетом определенной адаптации материалов, можно проводить в гораздо более многочисленных группах.

With some adaptation, it incorporates the requirements of the Convention on Standards of Training and Certification for Watchkeepers and various International Labour Conventions relating to seafarers.
С некоторыми коррективами в нем содержатся требования Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты и различных международных конвенций о труде, касающихся моряков.

As the head unit using an ordinary PC running MS Windows, but the system can be installed on Linux-PC- need some adaptation, but in general, almost all works the same on both systems directly“out of the box.”.
В качестве головного устройства используется обычный PC под управлением MS Windows, однако система может быть установлена и на Linux- компьютер- потребуется некоторая адаптация, но в целом почти все работает одинаково на обоих системах прямо“ из коробки”.

In addition to above-mentioned sectors, some adaptation options were listed in the area of human health, fisheries and freshwater systems, and in the domains of human settlements and energy see table 26.
В дополнение к вышеупомянутым секторам некоторые адаптационные варианты были перечислены в областях здравоохранения, рыболовства и пресноводных систем и в отношении населенных пунктов и энергетики см. таблицу 26.

The Sun Accounts, Sun Business and Progen software initially installed became the first computerized accounting systems utilized by peacekeeping missions, and proved to be very useful in that context, albeit necessitating some adaptation of existing procedures.
Впервые для организации автоматизированного учета в рамках миссии по поддержанию мира было использовано программное обеспечение« Сан экаунтс»,« Сан бизнес» и« Проджен», которое оказалось весьма подходящим для этой цели, хотя и потребовало некоторого видоизменения существующих процедур.

Some adaptations are needed, such as the methodology used, teacher training and the production of transcription specific and accessible material of scores and music books, which are resources for musical education.
Некоторые приспособления необходимы, как методологии, подготовки учителей и производство конкретной транскрипции материалов и доступной музыка и музыкальных книги, которые являются ресурсами для музыкального образования.

In fact, the trends appear to indicate two negative developments including, first, some adaptation in trafficking routes to the concentration of cultivation in the South of Afghanistan and second, an increase in opiate consumption in and around Afghanistan.
Тенденции фактически свидетельствуют о двух негативных аспектах, включая, во-первых, определенную адаптацию маршрутов незаконного оборота к концентрации культивирования мака на юге Афганистана и, во-вторых, рост потребления опиатов как в самом Афганистане, так и в граничащих с ним странах.

The procedures described herein are in a number of respects similar to the procedures for the solicitation of proposals under the preferred method for the procurement of services provided in the UNCITRAL Model Law, with some adaptations needed to fit the needs of contracting authorities awarding infrastructure projects.
Описываемые процедуры по ряду аспектов аналогичны процедурам привлечения предложений, которые являются предпочтительным методом закупки услуг, как он предусматривается в Типовом законе ЮНСИТРАЛ, с некоторыми коррективами, которые необходимы для учета потребностей организаций- заказчиков, выдающих подряды на проекты в области инфраструктуры.