SOME CLEAR на Русском - Русский перевод

• некоторые четкие
• ряд ясных
• ряд очевидных
• несколько прозрачных

Примеры использования Some clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

You might even see some clear heels!
Ты даже можешь увидеть несколько прозрачных каблуков!

Some clear age limit game Shopping City has not.
Каких-то четких возрастных ограничений игра Shopping City не имеет.

However, there are also some clear differences.
Однако существуют также некоторые четкие различия.

Overall, some clear progress in social development has been achieved.
В целом в сфере социального развития достигнут некоторый явный прогресс.

Second-generation biofuels had some clear advantages.
Биотопливо второго поколения обладает рядом явных преимуществ.

Are some clear principles and criteria followed in developing and implementing your system?
Соблюдаются ли определенные четкие принципы и критерии в разработке и внедрении вашей системы?

Take photos of car for sure in such a way to show the date, the car and some clear landmark like car rental company's sign.
Обязательно сфотографируйте машину так, чтобы была видна дата, авто и какой-нибудь понятный ориентир, например, вывеска прокатной конторы.

Finally, there are some clear gaps in the legal protection of the needs of internally displaced persons.
Наконец, существует ряд явных пробелов в правовой защите лиц, перемещенных внутри страны.

Before ending my comments, I would like to take this opportunity to set out some clear positions on pressing matters that affect us.
Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы, пользуясь этой возможностью, изложить некоторые четкие позиции по актуальным вопросам, которые нас затрагивают.

The Convention lays down some clear guidelines on the content of extension requests in Article 5, paragraph 4.
Конвенция излагает в пункте 4 статьи 5 кое-какие четкие установки в отношении содержания просьбы о продлении.

Analysis and understanding of the right to development would be incomplete and deficient if not cast within some clear understanding of what"development" means.
Анализ и понимание права на развитие будут неполными и недостаточными, если они не будут фигурировать в контексте определенного четкого понимания того, что означает" развитие.

TPA still needs some clear guidelines so as to avoid political influences.
Для обеспечения ДТС по-прежнему сохраняется потребность в наличии ряда четких руководящих указаний, с тем чтобы избежать политического давления.

In this connection, some new developments which occurred in the last two years have given us some clear clues on those who were thus far still missing.
В этом контексте некоторые новые события, происшедшие в течение последних двух лет, дают нам ряд ясных свидетельств о судьбе тех, кто до тех пор считался пропавшими без вести.

Some clear gender differences emerge in relation to family life, with boys generally reporting more positive relationships.
Некоторые очевидные гендерные различия возникают в контексте семейной жизни, при этом мальчики обычно сообщают о более позитивных взаимоотношениях.

As discussed in chapter I, the Committee believes that it is necessary to come to some clear understanding of the criteria that should apply for the abolition of posts.
В соответствии с тем, что говорится в главе I, Комитет считает необходимым выработать определенное четкое понимание в отношении критериев, которые должны применяться при решении вопроса об упразднении должностей.

WS-MPA-11/24 provided some clear signals of climate-change impacts on pack-ice seals in the region, some of which are krill-dependent.
В документе WS- MPA- 11/ 24 даются некоторые четкие признаки воздействия изменения климата на тюленей пакового льда в этом регионе, из которых некоторые зависят от криля.

Although there have been some limitations in the overview, mainly due to incomplete or non homogeneous data, the findings provide some clear analytical and programmatic indications.
Хотя обзор не носит исчерпывающего характера, преимущественно в связи с тем, что данные носили неполный и неоднородный характер, тем не менее результаты предлагают ряд четких аналитических и программных выводов и предложений.

If you have a set of crossed polarizers and some clear objects to test, try rotating the objects between the polarizers or even bending them a little.
Имея набор скрещенных поляризаторов и несколько прозрачных предметов, и вращая эти предметы между поляризаторами или даже несильно сгибая их.

The international landscape, she said, was being repeatedly reshaped, with a growing consensus that the world was a more dangerous place, and she provided some clear examples, including UNICEF and donor support for some activities in Iraq.
Она заявила, что международные условия быстро изменяются в результате растущего консенсуса по вопросу о том, что мир становится более опасным, и она представила ряд ясных примеров, включая поддержку ЮНИСЕФ и доноров в отношении ряда мероприятий в Ираке.

A demonstration of some clear short-term effect in LMICs is crucial for broader implementation of PEN protocols and for longterm economic calculations.
Демонстрация четко определенных краткосрочных эффектов имеет решающее значение для широкого внедрения протоколов PEN в СНСД и для проведения долгосрочных экономических расчетов.

RSF recommended that Chad implement all recommendations accepted during its first UPR in 2009, and give some clear commitments on the on-going/pending issues as well as reject the revision of the media law.
РБГ рекомендовала Чаду выполнить все рекомендации, принятые им в ходе его первого УПО в 2009 году, и принять ряд четких обязательств по текущим/ ожидающим решения вопросам, а также отказаться от пересмотра Закона о СМИ.

We feel that, while some clear positions of principle have been expressed in the Working Group, a thorough review of these and other aspects may still be useful.
Мы полагаем, что, хотя в Рабочей группе были высказаны определенные четкие и принципиальные позиции, проведение тщательного анализа этих и других аспектов тем не менее могло бы быть полезным.

Similarly, the appointment of a Cabinet-level Minister for Disaster Management and Human Rights cannot, despite some clear achievements on the part of the Minister, be considered to substitute for independent human rights oversight.
Аналогичным образом, назначение на уровне кабинета министра по борьбе со стихийными бедствиями и защите прав человека не может, несмотря на некоторые явные достижения этого министра, рассматриваться как замена независимого надзора в сфере прав человека.

To elaborate some clear and simple messages, and to model how these might work in different contexts, e.g. a press release, a report, a newspaper article, an academic article and a web page;
Разработать ряд ясных и простых тезисов и модель того, каким образом их можно было бы использовать в различных контекстах, например в виде пресс-релиза, доклада, газетной статьи, статьи в академическом журнале и вебстраницы;

The fact that, in general, universal systems have a better track record in eliminating poverty reflects the combination of a better income distribution(with potentially stronger growth dynamics), a broader political appeal, particularly with support from the middle classes, and some clear administrative and cost advantages.
Тот факт, что универсальные системы, как правило, позволяют достичь более значительных результатов в искоренении нищеты, отражает сочетание более эффективного распределения доходов( при потенциально более активной динамике роста), большей политической привлекательности, особенно поддержку со стороны среднего класса, и ряд очевидных административных и финансовых преимуществ.

Global asbestos production and consumption show some clear trends: many countries have produced and consumed declining amounts, and an increasing number have instituted bans, although at different times.
В картине глобального производства и потребления асбеста отмечается ряд четких тенденций: во многих странах объемы производства и потребления снизились, и во многих в разное время были введены запреты.

UNDP is making a serious effort to support capacity development and to foster national ownership in all aspects of poverty-related work, and although there are some clear examples where useful capacity has been created in areas crucial for poverty reduction, the likelihood for sustainability is often inconclusive.
ПРООН предпринимает серьезные усилия в целях оказания поддержки укреплению потенциала и содействия тому, чтобы национальные правительства несли ответственность за все аспекты работы, связанной с сокращением масштабов нищеты, и, хотя имеется несколько ярких примеров создания полезного потенциала в тех областях, которые имеют решающее значение с точки зрения сокращения масштабов нищеты, часто нельзя сделать однозначного вывода относительно устойчивости.

Second-generation biofuels have some clear advantages: plants can be bred for energy characteristics and a larger fraction of the plant can be converted to fuel. The"biorefinery" maximizes plant utilization.
Биотопливо второго поколения имеет ряд очевидных преимуществ: растения отбираются с учетом их энергетических характеристик, и в топливо перерабатывается их более значительная часть." Биопереработка" позволяет использовать растения максимально полно.

Concerning the role of the UNECE, the document sets out some clear signs of direction for both organizations to strengthen cooperation between OSCE and UNECE in the implementation of this new agenda.
Что касается роли ЕЭК ООН, то в документе указаны некоторые четкие направления деятельности для обеих организаций в интересах укрепления сотрудничества между ОБСЕ и ЕЭК ООН при осуществлении этой новой повестки дня.

We already have some clear, though partial, hints from the reports submitted by the Secretary-General, including his original proposal contained in document A/57/387-- which, however, avoids the intergovernmental aspects-- and the reports contained in documents A/58/351, A/58/382 and A/58/395, which we welcome.
У нас уже имеются некоторые четкие, хотя и неполные рекомендации, вытекающие из докладов Генерального секретаря, включая его первоначальное предложение, содержащееся в документе А/ 57/ 387,-- в котором однако не упоминаются межправительственные аспекты,-- а также в докладах, содержащихся в документах А/ 58/ 351, А/ 58/ 382 и А/ 58/ 395, которые мы приветствуем.