SOME COUNTRIES COULD на Русском - Русский перевод

• некоторые страны могут

Примеры использования Some countries could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some countries could be hit hard by declining FDI flows.
Экономика некоторых стран может серьезно пострадать от сокращения притока ПИИ.

If we are not successful, some countries could fall back into to conflict.
Если мы не добьемся успехов, то некоторые страны могут вновь оказаться ввергнутыми в конфликт.

Some countries could also require more targeted assistance and lending.
Некоторым странам может также потребоваться более адресная помощь и кредиты.

Robust national sustainable development strategies in some countries could serve as examples for others.
Действенные национальные стратегии устойчивого развития в определенных странах могли бы стать примером для других.

Some countries could be affected by declining foreign direct investment(FDI) flows.
Экономика некоторых стран может пострадать от сокращения притока прямых иностранных инвестиций ПИИ.

Where this was not explicitly regulated, some countries could carry out these consultations by direct application of the Convention.
В тех случаях, когда этот вопрос не является предметом непосредственного регулирования, некоторые страны могут проводить эти консультации путем прямого применения Конвенции.

Some countries could end up liberalizing their markets before having the adequate regulatory framework in place.
Некоторые страны могут в конечном итоге провести либерализацию своих рынков прежде, чем будет создана надлежащая база регулирования.

Some experts predicted that unless action was taken to combat that threat, some countries could simply disappear from the face of the Earth in 50 years.
Отдельные эксперты прогнозируют, что если не будут приняты меры по борьбе с этой угрозой, некоторые страны могут просто исчезнуть с лица Земли через 50 лет.

For example, some countries could choose to give priority to poverty elimination while others give priority to employment creation and so on.
Например, некоторые страны могут отдавать предпочтение задаче искоренения нищеты, в то время как другие считают приоритетным обеспечение занятости и т. д.

However, many problems remained and further divestment of State assets was required before some countries could fully integrate into the world economy.
Вместе с тем многие проблемы сохранились и потребовалось дальнейшее сокращение государственного сектора, прежде чем некоторые страны смогли в полном объеме интегрироваться в мировую экономику.

Some countries could cite the number of victims or offenders, for example, but had no data on the gender, age or citizenship of these people.
Например, некоторые страны смогли сообщить сведения о количестве преступников и потерпевших, однако не располагали данными об их половой принадлежности, возрасте и гражданстве.

Thus, the combined rear and underrun protection which is already used in some countries could be retained after passing the additional rear protection test.
Таким образом, комбинированная задняя и противоподкатная защита, уже используемая в некоторых странах, могла бы быть сохранена после прохождения дополнительного испытания защиты с задней стороны.

Some countries could choose to develop voluntary national action plans or green economy measures for their forest sector based on the Action Plan.
Некоторые страны, возможно, предпочтут разработать для своего лесного сектора на основе Плана действий добровольные национальные планы действий или меры по развитию" зеленой" экономики.

Mr. Ivanko, however, referred to the difficulty in securing international cooperation as some countries could block the process of building consensus towards uniformity in relevant legislations.
Однако г-н Иванко сослался на трудность налаживания международного сотрудничества, поскольку некоторые страны могут заблокировать процесс достижения консенсуса в деле обеспечения единообразия соответствующего законодательства.

Sixty years ago some countries could do without the Security Council, but today no country or nation can afford to exist in a world without it.
Шестьдесят лет тому назад некоторые страны могли бы обойтись без Совета Безопасности, но сегодня ни одна страна и ни один народ не может позволить себе жить в мире, в котором нет Совета.

Recommendation 15 on the establishment of a joint United Nations office in some countries could save significant resources for both the United Nations system and the host country..
Рекомендация 15, касающаяся создания совместного отделения Организации Объединенных Наций в некоторых странах, может привести к существенной экономии ресурсов как системы Организации Объединенных Наций, так и принимающей страны..

Some countries could also transfer sentenced persons in the absence of a treaty: generally, no statistics were provided in that regard, but several country reports contained case examples.
Некоторые страны могут также передавать осужденных лиц в отсутствие договора: как правило, статистические данные в этой связи не предоставлялись, но в нескольких страновых докладах были приведены примеры дел.

By 2050, more than 200 million people could be rendered homeless by rising sea levels, floods and drought, while agricultural yields in some countries could be reduced by as much as 50 per cent.
К 2050 году более 200 миллионов человек могут оказаться на положении бездомных в результате подъема уровня моря, наводнений и засухи, а урожайность сельскохозяйственных культур в некоторых странах может упасть на все 50 процентов.

For example, while some countries could benefit from launching a national small remote sensing satellite, other countries might find it more cost-efficient to purchase the data.
Например, для некоторых стран может быть выгоден запуск небольшого собственного спутника дистанционного зондирования, тогда как для других стран более эффективным с точки зрения затрат будет приобретение полученных другими данных.

Increased demand for drugs and financial transfers from the developed world stimulated production in developing countries, and the recent trend towards the legalization of narcotic drugs in some countries could further drive up demand.
Рост спроса на наркотики в развитых странах и переводы средств из данных стран стимулируют производство наркотиков в развивающихся странах, а недавно сформировавшаяся тенденция в сторону легализации наркотических средств в некоторых странах может еще больше увеличить спрос на них.

There would either be no change, with the result that the existing rules would apply and unutilized balances would go back to Member States, or some countries could leave their unutilized balances with UNIDO for the purposes described in the draft resolution.
Либо не будет никаких изменений, и в итоге будут приме- няться существующие правила, и неиспользованные остатки ассигнований будут возвращены государ- ствам- членам, либо некоторые страны смогут оста- вить неиспользованные остатки своих ассигнований в ЮНИДО для целей, указанных в проекте резо- люции.

Ownership requirements in some countries can restrict investment in financial institutions.
Требования в отношении собственности в некоторых странах могут ограничивать инвестиции в финансовые организации.

So some country can take our island?
Значит, какая-то страна может забрать наш остров?

Some countries can cope with those problems on their own, but most need the assistance and cooperation of the international community.
Некоторые страны могут справиться с этими проблемами самостоятельно, но большинство нуждается в помощи и сотрудничестве международного сообщества.

Some countries can go a long way in attracting FDI with these steps, if the basic economic determinants for obtaining FDI are right.
Некоторые страны могут значительно продвинуться в деле привлечения ПИИ с помощью этих шагов, если базовые экономические факторы, определяющие приток ПИИ, являются правильными.

The prevalence of infection does, however, vary and in some countries can be high among prisoners who have ever injected.
Вместе с тем, показатель инфицирования ВИЧ в разных странах отличается, и в некоторых странах может быть высоким среди заключенных, которые хотя бы раз в жизни употребляли инъекционные наркотики.

SGP projects have greatly streamlined requirements and in some countries can be presented in a variety of formats and media types such as videos or flip charts.
К проектам по линии ПМГ предъявляются гораздо более простые требования, и в некоторых странах могут представляться в разных форматах и на разных носителях, например в качестве видеозаписей или откидных таблиц.

Some activities organized by space agencies and non-governmental organizations in some countries can be considered as models for educational and training activities for young people in other countries..
Некоторые виды деятельности, организуемые космическими агентствами и неправительственными организациями в ряде стран, могут считаться моделями деятельности в области образования и подготовки в интересах молодых людей в других странах..

Third, reduced remittances, already a reality for some countries, can undermine safety nets for poor households.
Втретьих, уменьшившиеся денежные переводы, уже ставшие реальностью для некоторых стран, могут подорвать системы социальной защиты для бедных домохозяйств.

The discriminatory proposition that some countries can be entrusted with nuclear weapons while others cannot is difficult to defend.
Дискриминационное предположение, согласно которому некоторым странам можно доверить ядерное оружие, а другим нет, трудно чем-либо оправдать.