SOME COUNTRIES EVEN на Русском - Русский перевод

• некоторых странах даже

Примеры использования Some countries even на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some countries, even retrogression has occurred.
В некоторых странах наблюдался даже регресс.

We see the loopholes in the CTBT being exploited by some countries even before the ink has dried.
На Договоре еще не высохли чернила, а некоторые страны уже используют имеющиеся в ДВЗЯИ лазейки.

Some countries even make artificial islands in the oceans.
Строят же некоторые страны даже искусственные острова в океане.

Overall in Europe, cannabis use seems to be stable and in some countries even on the decline.
Потребление каннабиса в целом по Европе представляется стабильным, а в некоторых странах даже сокращается.

Some countries even require“probable cause” to be established.
Некоторые страны даже требуют установления“ вероятной причины”.

Thus it is unacceptable that laws in some countries even today threaten those who want to convert with death.
Поэтому совершенно недопустимо то, что даже сегодня законы некоторых стран угрожают смертью желающим обратиться в другую веру.

Some countries even had disputes about the wearing of head scarves to school.
В некоторых странах даже идут споры по вопросу о ношении головных платков в школе.

The various risks involved- political, commercial, currency, and in some countries even the"bank" risk- should be duly assessed.
В данном случае следует должным образом оценивать самые различные риски, включая политические, коммерческие, валютные, а в некоторых странах даже" банковские" риски.

Some countries even normalized their relations with Israel, and were visited by both Yitzhak Rabin and Shimon Peres.
Некоторые страны даже нормализовали свои отношения с Израилем, и Ицхак Рабин и Шимон Перес посетили эти страны..

Consequently, today every third birth(in some countries even every second birth) ends with a cesarean, the riskiest of all birth types.
В результате, сегодня каждые третьи роды( в некоторых странах даже каждые вторые роды) заканчиваются кесаревым сечением, являющимся самым рискованным типом родов.

Some countries even started to take an active part in activities aimed at splitting China as soon as they obtained their United Nations membership.
Некоторые страны даже начали принимать активное участие в деятельности, направленной на раскол Китая, как только они стали членами Организации Объединенных Наций.

Bicycle tourism in the west is very popular, and in some countries even started to develop a line of tourist business as adventure tourism.
Велосипедный туризм на западе пользуется большой популярностью, а в некоторых странах даже началось развиваться такое направление туристического бизнеса, как приключенческий туризм.

In some countries, even in cases of marital rape or physical abuse, the police or judiciary may show leniency to the perpetrators.
В некоторых странах даже в случае изнасилования в браке или физического насилия полиция и суд могут проявлять снисхождение по отношению к виновным.

Those restrictions are probably not legally enforceable under US copyright law, but they might be in some countries; even asserting them is outrageous.
Возможно, эти ограничения не имеют юридической силы в рамках авторского права США, но они могли бы иметь ее в некоторых странах; возмутительно уже само заявление об этих ограничениях.

It is remarkable that some countries even consider the national association as a governmental authority see Question 21 above.
Примечательно, что некоторые страны даже рассматривают национальные объединения в качестве правительственного органа см. вопрос 21 выше.

The widespread abuse of cannabis by children is of particular concern; in some countries, even children 7-10 years old are reported to have abused cannabis.
Особое беспокойство вызывает широкое распространение злоупотребления каннабисом среди детей; в некоторых странах злоупотребление каннабисом отмечается даже среди детей 7- 10 летнего возраста.

In some countries, even long-term prisoners were entitled to receive extended family visits in areas ensuring sufficient intimacy so as to be able to keep family ties.
В некоторых странах даже заключенные, осужденные на длительные сроки лишения свободы, имеют право на продолжительные свидания с семьей в зонах, где может быть обеспечена достаточная степень уединенности, с тем чтобы можно было сохранить семейные узы.

Given the large asset base of institutional investors in some countries, even small portfolio shifts could result in large investment flows to microfinance.
Принимая во внимание значительную базу активов организаций- инвесторов в некоторых странах, даже незначительное изменение структуры портфеля привело бы к крупному притоку инвестиций в микрофинансы.

In some countries even between re-weightings, the samples are revised either routinely at regular intervals, or when the importance in the market of new items or outlets becomes apparent.
В некоторых странах пересмотр выборки производится даже в промежуточные периоды между сменой базы сравнения либо через регулярные интервалы времени, либо при повышении удельного веса новых товаров или торговых точек на рынке.

With regard to the final sentence of paragraph 3(b), he reminded the Committee that in some countries even a civil conviction could entail the deprivation of rights.
Что касается последнего предложения пункта 3 b, то он напоминает Комитету о том, что в некоторых странах признание виновным, даже по гражданскому производству, может повлечь за собой лишение прав.

It was also counterproductive that some countries, even within the universal periodic review, characterized all recommendations from developed countries as being politicized or interventionist.
Не помогает делу и то, что некоторые страны, даже в рамках универсального периодического обзора, называют все рекомендации со стороны развитых стран политизированными или интервенционистскими.

Organic sows experience a longer lactation period(minimum of 40 days according to EU-Regulation, in some countries even 8 weeks) compared to 3-5 weeks in conventional farming.
Для всех органических свиноматок предусмотрен более долгий период лактации( согласно предписаниям ЕС как минимум 40 дней, в некоторых странах даже до восьми недель), чем в обычном производстве 3- 5 недель.

Imports generally fell less, and in some countries even increased quite substantially, raising problems in the balance of payments.
Объем импорта в целом сократился в меньшей степени, а в некоторых странах даже резко увеличился, что привело к проблемам платежного баланса.

Globally, maize production has decreased 3.8 percent and wheat production 5.1 percent since 1980 due to climate change, with considerable regional variation and some countries even benefitting from a changing climate.
В глобальном масштабе из-за изменений климата производство кукурузы снизилось по сравнению с 1980 годом на 3, 8%, а производство пшеницы на 5, 1%, при этом имели место существенные региональные вариации некоторые страны даже выиграли от изменений климата.

In these areas, these tour operators have a wide range of offers, some countries even announced their own charter programs(for example, Hainan from Join Up!), Goa and Dominicana from TPG.
По перечисленным направлениям у этих туроператоров достаточно большой спектр предложений, по некоторым странам даже анонсированы собственные чартерные программы( например, Хайнань у Join Up!), Гоа и Доминикана у TPG.

In some countries, even if the evidence resulting from special investigative techniques was not admissible as evidence, it could still be used as intelligence and as a basis for building evidence.
В некоторых странах информация, полученная с помощью специальных методов расследования, даже в случае ее непринятия судом в качестве доказательства, может использоваться в оперативных целях или в качестве основы для сбора других доказательств.

The discrimination or even persecution of individuals who have changed their religion is also an alarming problem in some countries, even though international human rights law provides that freedom of thought, conscience and religion includes freedom to change his religion or belief and freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.
Дискриминация или даже преследование лиц, которые изменили свои религиозные взгляды, также является серьезной проблемой в ряде стран, хотя международное законодательство в области прав человека предусматривает, что свобода мысли, совести и религии включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.

In some countries, even the paid-for information does not allow 100% identification of the owner, because documents are not published and even the date of birth and residence address are not disclosed e.g. France, Spain.
В некоторых странах, получив за деньги информацию, не удается на 100% установить личность владельца компании: так как документы не публикуются и не раскрывается даже дата рождения или адрес проживания Франция, Испания.

For example, the EU continues providing support to some countries, even if they do a poor job on their reform commitments, and introduce restrictive measures against others, if they appear less important for Brussels.
Так, ЕС продолжает предоставлять помощь одним странам, даже если они не выполняют взятые на себя обязательства в сфере реформ, и вводит ограничительные меры против других, которые оказались менее важными для Брюсселя.

And in some countries, even ply special trains and river vessels superior where you can enjoy local delicacies tables, as long as you have dinner and see the swimming by species- the guide tells you in detail about the features regional cuisine.
А в некоторых странах даже курсируют особые речные суда и поезда повышенной комфортности, где сервируют столы местными деликатесами, а пока вы обедаете и любуетесь проплывающими мимо видами- гид в подробностях рассказывает вам об особенностях региональной кухни.