SOME COUNTRIES EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• некоторые страны выразили
• некоторые страны заявили
• ряд стран высказали

Примеры использования Some countries expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, some countries expressed reservations on the use of integrated assessment models.
Вместе с тем, некоторые страны выразили оговорки в отношении использования моделей комплексной оценки.

Most of respondents were inclined to support this recommendation, but some countries expressed reservations or made suggestions on how to implement it.
Большинство респондентов были склонны поддержать эту рекомендацию, но некоторые страны высказали оговорки или предложения в отношении порядка ее выполнения.

Some countries expressed their readiness to consider providing financial contributions to the trust funds.
Ряд стран выразили свою готовность рассмотреть вопрос о внесении финансовых взносов в целевые фонды.

Cooperation was generally felt to be useful, although some countries expressed regret that no confidential information could be supplied in this context.
В целом такое сотрудничество было признано полезным, хотя некоторые страны выразили сожаление, что в этой связи не могла быть предоставлена конфиденциальная информация.

Some countries expressed their willingness to share their own experience in addition to receiving assistance.
Некоторые страны заявили о своей готовности в дополнение к получению помощи поделиться накопленным ими опытом.

Because of limited participatory process in NAP preparation and structural changes in some countries, some countries expressed their intention to revise and update the NAPs.
Ввиду ограниченного масштаба процесса участия в подготовке НПД и структурных изменений, происходящих в некоторых странах, ряд стран выразили намерение пересмотреть и обновить НПД.

Some countries expressed a willingness to contribute additional troops if financial resources were made available.
Некоторые страны заявили о готовности предоставить дополнительные войска, если будут выделены финансовые ресурсы.

However, during this project, the software was presented in all ACP regions and some countries expressed interest in receiving technical assistance from UNCTAD in the area of Market Information Systems MIS.
Тем не менее в ходе реализации этого проекта во всех регионах АКТ было представлено соответствующее программное обеспечение, а отдельные страны проявили интерес к получению технической помощи ЮНКТАД в области систем конъюнктурной информации.

Some countries expressed their preparedness to make use of their SDRs to support IMF lending to the poorest countries..
Некоторые страны заявили о своей готовности дать согласие на использование их СДР для содействия предоставлению МВФ кредитов самым бедным странам..

Following prolonged discussion on the provision of Internet access, with numerous clarifications from the Secretariat, some countries expressed concern about the relatively high financial implications of providing Internet services.
После длительного обсуждения о предоставлении доступа к Интернету, а также многочисленных разъяснений со стороны Секретариата, некоторые страны выразили обеспокоенность по поводу относительно больших финансовых последствий обеспечения доступа к Интернету.

Some countries expressed concern at what they considered to be cases of misuse of the right of access to justice by NGOs Poland.
Некоторые страны выражают обеспокоенность в связи с тем, что, по их мнению, является случаями злоупотребления правом на доступ к правосудию со стороны НПО Польша.

The threshold of 12 months seemed to be the most widely used and accepted in the majority of countries, but some countries expressed the need to revisit this definition to consider shorter duration of stay and allow the coverage of more migrants, in particular short-term migrants.
Как представляется, наиболее широко распространенным показателем, который применяется в большинстве стран, является 12месячный срок, однако некоторые страны указали на необходимость заново пересмотреть это определение и учитывать более короткую продолжительность проживания, с тем чтобы охватить большее число мигрантов, в частности краткосрочных мигрантов.

Some countries expressed their concerns about the availability of requested data on a number of MCPFE quantitative indicators at the regional and national levels.
Некоторые страны выразили озабоченность по поводу наличия запрашиваемых данных по ряду количественных показателей КОЛЕМ на региональном и национальном уровнях.

The Committee concluded that while some countries expressed support for such a Convention, there was, at present, no consensus.
Комитет пришел к выводу, что хотя некоторые страны высказались в поддержку такого соглашения, в настоящее время консенсус отсутствует.

Some countries expressed the need for a cautious approach to the review of the adequacy of commitments and decisions on commitments in the light of such review.
Некоторые страны заявили о необходимости проявлять осторожность при рассмотрении адекватности обязательств и принятии решений по обязательствам в свете такого рассмотрения.

In the RID/ADR/ADN Joint Meeting in March 2012 some countries expressed the opinion that substances other than wastes may be carried in vacuum-operated waste tanks according to the existing text of RID/ADR.
На Совместном совещании МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ в марте 2012 года некоторые страны выразили мнение, что в соответствии с существующим текстом МПОГ/ ДОПОГ в вакуумных цистернах для отходов можно перевозить и другие вещества помимо отходов.

Some countries expressed the belief that communications was an integral part of welfare because it was mentioned in the COE Manual in the paragraph in which welfare was explained.
Некоторые страны считали, что связь является неотъемлемой частью обеспечения жизни и быта, поскольку упоминается в том пункте Руководства по ИПК, где объясняется понятие обеспечения жизни и быта.

While commending the merits of the recommendations, some countries expressed concern at what they considered to be double standards applied by the Council when imposing sanctions, which, in their view, have undermined sanctions regimes.
Высоко отметив положительные аспекты этих рекомендаций, некоторые страны выразили озабоченность в отношении того, что они считают применением двойных стандартов со стороны Совета при введении санкций, что, по их мнению, подрывает режимы санкций.

Some countries expressed a concern that a decision of an intergovernmental Committee would be legally binding and could potentially affect the tax sovereignty of countries..
Некоторые страны выразили опасения, что решения такого межправительственного комитета будут иметь юридически обязательную силу, что может отрицательно сказаться на суверенитете стран в налоговой области.

During previous discussions on this issue, some countries expressed that they interpret the text in sub-section 5.3.2.1.1 to already require orange coloured plates on the rear of trailers, even when they are separated from their motor vehicle.
В ходе предыдущих обсуждений этого вопроса некоторые страны выражали мнение о том, что они толкуют текст пункта 5. 3. 2. 1 таким образом, как если бы он уже предписывал размещение сзади прицепов табличек оранжевого цвета даже в том случае, когда они отцеплены от буксирующего их транспортного средства.

Some countries expressed their concerns about possible duplication with assessments carried out within UNCTAD and by other organizations, and questions were raised about the sources of information that would be used for the assessment.
Ряд стран высказали обеспокоенность по поводу возможного дублирования оценок, осуществляемых в рамках ЮНКТАД и других организаций, и были заданы вопросы об источниках информации, которые будут использоваться при проведении оценки.

As far as the follow-up to the review was concerned, some countries expressed the opinion that additional commitments could best be negotiated by an open-ended working group, leaving the subsidiary bodies established by the Convention free to carry out their other important tasks.
В связи с последующими действиями в рамках рассмотрения адекватности некоторые страны высказали мнение, что ведение переговоров по дополнительным обязательствам лучше всего поручить рабочей группе открытого состава, чтобы созданные согласно Конвенции вспомогательные органы могли без помех выполнять свои другие важные задачи.

Some countries expressed the will to undertake deeper emission cuts, others the need for enhanced actions to implement existing commitments, while others were ready to undertake mitigation actions with the assistance of incentives.
Некоторые страны выразили желание произвести более глубокие сокращения выбросов, другие заявили о необходимости активизации мер по осуществлению существующих обязательств, а третьи выразили готовность принимать меры по предотвращению изменения климата при содействии определенных стимулов.

As a result, some countries expressed the desire to pursue the installation of RailTracker directly with UNCTAD on national funding.
В результате этого некоторые страны выразили желание при внедрении модуля" РейлТрекер" иметь дело непосредственно с ЮНКТАД и использовать национальное финансирование.

Some countries expressed concern about the lack of a national system for the exchange of environmental information between different ministries and noted that some enterprises did not conduct monitoring or may falsify information about emissions Kyrgyzstan.
Некоторые страны выразили обеспокоенность отсутствием национальной системы для обмена экологической информацией между различными министерствами и отметили, что некоторые предприятия не проводят мониторинг и могут фальсифицировать информацию о выбросах Кыргызстан.

Some countries expressed the view that technology transfer must be on a voluntary basis and on mutually agreed terms and conditions, and reaffirmed their commitment to working to ensure that countries have access to the technology to mitigate and adapt to climate change and other environmental challenges.
Ряд стран высказали мнение, что передача технологий должна осуществляться на добровольной основе и на взаимно согласованных условиях, а также подтвердили свою приверженность усилиям, призванным обеспечить доступ стран к технологиям в интересах смягчения климатических изменений и других экологических проблем, а также адаптации к ним.

Some countries expressed the view that NCSA is not necessarily the appropriate instrument to address the capacity needs of affected countries in attending to their DLDD issues, and reported that the support of the Global Environment Facility(GEF) for capacity-building at national level is quite limited.
Ряд стран выразили мнение о том, что СОНП может являться неподходящим инструментом для оценки потребностей в укреплении потенциала затрагиваемых стран по решению их проблем в области ОДЗЗ, а также сообщили, что поддержка со стороны Глобального экологического фонда( ГЭФ) в области укрепления потенциала на национальном уровне является весьма ограниченной.

Some countries expressed the view that the Working Group should discuss issuing guidance on the ways in which designated representatives of the United Nations should interact with the wider membership before and after their encounters with external bodies so that the positions of the Assembly could be properly conveyed.
Некоторые страны выразили мнение о том, что Рабочая группа должна обсудить вопрос об издании рекомендаций относительно того, как назначенные представители Организации Объединенных Наций должны взаимодействовать с более широким членским составом накануне и после их встреч с вышеупомянутыми внешними группами, чтобы они могли должным образом проинформировать их о позиции Ассамблеи.

Some countries expressed an interest in following the activities of Parties in other regions, and in developing cooperation with other UNCCD regions, in particular between Annex IV and Annexes I and II in the framework of the Mediterranean area, and between Annex V and Annex II in the context of Central Asia.
Некоторые страны выразили заинтересованность в наблюдении за деятельностью Сторон из других регионов и в развитии сотрудничества с другими регионами, охватываемыми КБОООН, в частности между странами Приложения IV и странами Приложений I и II в рамках средиземноморского региона и между странами Приложения V и странами Приложения II в центральноазиатском контексте.

Article 1 posed the problem of the right to make a visit, with the representatives of some countries expressing the view that the subcommittee to be established under article 2 should organize missions to States only on invitation, while others maintained that in that case there would be no point in preparing a protocol, the purpose of which was to enable missions to be conducted without invitation.
В связи со статьей 1 возникает проблема права на посещения, при этом представители некоторых стран выразили мнение о том, что создаваемый в соответствии со статьей 2 подкомитет должен организовывать миссии в государства только по приглашению, тогда как другие участники настаивали на том, что в этом случае не будет смысла в подготовке протокола, целью которого является проведение миссий без приглашения.