SOME DEVELOPMENT PARTNERS на Русском - Русский перевод

• некоторые партнеры по развитию

Примеры использования Some development partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also acts as‘go-between' for some development partners.
Он также выступает в качестве" посредника" для некоторых партнеров по развитию.

According to some development partners, the absence of adequate, long-term.
Согласно некоторым партнерам по развитию, отсутствие адекватных, долгосрочных.

While she noted with appreciation the significant assistance received, she also expressed concern with regard to the inability of some development partners to adjust to changing priorities.
Хотя она с благодарностью отметила важность полученной помощи, также была высказана обеспокоенность в отношении неспособности некоторых партнеров по развитию приспособиться к изменяющимся приоритетам.

Some development partners have provided detailed lists of their projects/programmes along with funding estimates.
Некоторые партнеры по развитию предоставили подробные списки проектов/ программ и примерные объемы финансирования.

However, amid these promising strides, we note with concern that some development partners are now focusing their financial assistance on the social sector.
Однако несмотря на эти обнадеживающие достижения, мы с обеспокоенностью отмечаем, что сегодня некоторые партнеры в области развития основное внимание уделяют оказанию финансовой помощи социальному сектору.

However, some development partners are still creating parallel processes and pledging arrangements APF, 2006c.
Тем не менее некоторые партнеры по развитию попрежнему создают параллельные процессы и механизмы принятия обязательств ПФА, 2006 год.

It was regrettable that the extent of the progress made by Myanmar at the national level and within ASEAN had not received the recognition it deserved from some development partners.
Вместе с тем оратор с сожалением отмечает, что некоторые партнеры по развитию не признают масштабов деятельности, которую ведет Мьянма на национальном уровне и в рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.

Some development partners have pledged the funding of the following posts through a bilateral agreement.
Ряд партнеров по процессу развития взяли на себя обязательство финансировать следующие должности по линии двустороннего соглашения.

Recognized the importance of capacity-building activities, welcomed the activities of some development partners in this area and urged other development partners to provide assistance in this regard;
Признала важность деятельности по наращиванию потенциала, приветствовала деятельность некоторых партнеров по процессу развития в этой области и настоятельно призвала других партнеров по процессу развития оказывать помощь в этой связи;

Some development partners have relaxed access for products from the least developed countries to their markets, but others have yet to do so.
Ряд партнеров по процессу развития уже расширили доступ на свои рынки для товаров из наименее развитых стран, но другим только предстоит сделать это.

The representative of Algeria said that, despite the structural economic reforms initiated by many LDCs and the support measures provided by some development partners, the economic situation in the LDCs had not improved during the 1990s.
Представитель Алжира заявил, что, несмотря на начатые многими наименее развитыми странами структурные экономические реформы и меры поддержки со стороны некоторых партнеров по процессу развития, экономическое положение в наименее развитых странах в 90е годы не улучшилось.

There have been efforts among some development partners to coordinate and enhance harmonization of their activities.
Некоторыми партнерами по процессу развития были предприняты усилия в целях обеспечения координации и большей степени согласованности осуществляемых ими мероприятий.

Many recalled the seriousness of recent declines in official development assistance and other resources directed to small island developing States, while some development partners reiterated and announced their support for implementation of the Mauritius Strategy.
Многие участники напоминали о серьезном характере недавнего уменьшения объема официальной помощи в целях развития и других ресурсов, направляемых малым островным развивающимся государствам, тогда как некоторые партнеры в процессе развития вновь заявили о своей поддержке реализации Маврикийской стратегии.

Some development partners have embarked on an initiative to coordinate and enhance the harmonization of their activities.
Некоторыми партнерами по процессу развития была выдвинута инициатива, призванная обеспечить координацию и большую степень согласованности осуществляемых ими мероприятий.

Stressing the important role that ODA could play in catalysing private investment in countries not receiving significant FDI flows, he supported efforts to strengthen and ensure national ownership of development assistance programmes and welcomed the steps taken by some development partners to open up their markets to exports from least developed countries.
Подчеркивая важную роль, которую ОПР может сыграть в увеличении размеров частных инвестиций в страны, не получающие достаточных потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ), оратор поддерживает усилия по укреплению и обеспечению национальной ответственности за программы помощи в целях развития и приветствует шаги, предпринятые некоторыми партнерами в целях развития, чтобы открыть доступ экспорту из наименее развитых стран на свои рынки.

Assuming that aid, suspended by some development partners in 2012, resumes in 2013, GDP growth is projected to moderate to 7.1% in 2013.
С учетом этой помощи, приостановленной некоторыми партнерами по развитию в 2012 году и возобновленной в 2013 году, в 2013 году прогнозируется умеренный рост ВВП на уровне 7, 1.

Some development partners have specifically focused on strengthening consumers' rights35, although their associated projects are not formally linked to interventions strengthening quality infrastructure.
Некоторые партнеры по развитию уделяют особое внимание защите прав потребителей35, хотя формально такие проекты не связаны непосредственно с принимаемыми мерами по укреплению системы контроля качества.

Botswana welcomes the initiatives introduced by some development partners that seek to take a more focused approach to Africa's economic and development problems.
Ботсвана приветствует инициативы, предложенные некоторыми партнерами по развитию, которые нацелены на обеспечение более адресного подхода к решению проблем экономического развития Африки.

In contrast, some development partners see their role in knowledge transfer and provision of advisory services in contribution to institutional reforms.
В отличие от этого, некоторые партнеры по развитию видят свою роль в передаче знаний и предоставлении консультационных услуг в качестве вклада в институциональные реформы.

The assistance runs into billions of shillings because some development partners not only contribute to sector-wide initiatives but also assist in other stand-alone projects and programmes.
Объем помощи составляет миллиарды кенийских шиллингов, поскольку некоторые партнеры по развитию не только содействуют осуществлению инициатив в масштабах всего сектора, но и помогают в реализации других отдельных проектов и программ.

While some development partners perceive this dialogue as being slow and bureaucratic, others highlighted the pragmatic nature of dialogue at the technical level.
Хотя некоторые партнеры по развитию воспринимают этот диалог как медленный и бюрократический, другие подчеркнули его прагматический характер на техническом уровне.

In that regard, we must acknowledge the efforts that have been made by some development partners to achieve, and in some instances exceed, the target of 0.7 per cent of gross national income to official development assistance(ODA), despite the ongoing economic and financial crisis.
В этой связи мы должны высоко оценить усилия, прилагаемые некоторыми партнерами по развитию, которые достигают или даже превосходят заданный показатель-- выделение, 7 процента своего валового национального дохода на оказание официальной помощи в целях развития( ОПР), несмотря на нынешний финансово- экономический кризис.

While some development partners were making efforts to reach the target levels for official development assistance, others had reduced their level of aid.
В то время как некоторые партнеры по развитию предпринимают усилия, направленные на достижение согласованных целевых показателей в отношении официальной помощи в целях развития, другие сокращают свою помощь.

The recent initiatives by some development partners to offer"smooth transition" measures to countries(mostly SIDS) graduating from the LDCs category were praised.
При этом были высоко оценены недавние инициативы ряда партнеров по процессу развития, предлагающих меры по" смягчению перехода" для стран( в основном МОРАГ), которые выводятся из категории НРС.

Although some development partners have expressed interest in supporting the legal adviser position needed for the Ministry of Foreign Affairs, no funding commitment has yet been secured.
Хотя некоторые партнеры по развитию проявили интерес к финансированию должности советника по правовым вопросам, который нужен министерству иностранных дел, взносы на эти цели до сих пор не объявлены.

My delegation welcomes the announcement by some development partners who have proposed concrete and practical steps to scale up efforts and provide new and additional resources towards development support for poorer nations in ensuring the attainment of the MDGs.
Наша делегация приветствует заявления некоторых наших партнеров по развитию, которые предложили конкретные и практические меры по наращиванию усилий и предоставлению на поддержку развития более бедных стран новых и дополнительных ресурсов в обеспечение достижения ими ЦРТ.

Some development partners are exploring with the national governments of concerned developing countries the possibility of including a section in their bilateral aid agreements providing support to the One UN Programme.
Некоторые партнеры по оказанию помощи в целях развития совместно с национальными правительствами соответствующих развивающихся стран рассматривают возможность включения в их двусторонние соглашения об оказании помощи раздела, предусматривающего оказание поддержки единой программе Организации Объединенных Наций.

Initiatives taken by some development partners with respect to relaxation of conditionalities associated with preferential schemes constitute a step in the right direction.
Инициативы, предпринятые некоторыми партнерами по развитию в отношении смягчения условий, связанных со схемами преференций, являются шагом в правильном направлении.

Some development partners seem unconcerned as to where and how their development aid is spent; whether it is in war-torn, devastated and unstable regions or as a front to support military-related industries at home appears to be of no consequence.
Похоже, некоторых партнеров по развитию совсем не интересует, как и на что тратится их помощь в целях развития; создается впечатление, что для них не важно, идет ли речь об истерзанных войной, опустошенных и нестабильных регионах или о прикрытии поддержки связанных с военной сферой отраслей промышленности.

I am pleased to note that some development partners are increasingly interested in security sector reform, especially the European Union, which has requested ECOWAS to submit projects that EU could help to finance in this area.
Мне приятно отметить, что ряд партнеров по вопросам развития проявляют все больший интерес к реформированию сектора безопасности, особенно Европейский союз, который просил ЭКОВАС представить проекты, с тем чтобы Европейский союз мог оказать содействие в их финансировании.