SOME DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• некоторые дискуссии
• некоторых обсуждениях

Примеры использования Some discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were some discussions, but in the'90s.
Были определенные дискуссии, но это уже в 90- е годы.

While the initial work of the Expert Group was successfully conducted via email exchanges and telephone conferences, it became apparent that some discussions and decisions needed to be held within a meeting setting that was actual rather than"virtual.
Хотя первоначально работа Группы экспертов успешно осуществлялась посредством обменов по электронной почте и телеконференций, со временем стало очевидно, что для некоторых обсуждений и принятия решений нужны реальные, а не<< виртуальные>> совещания.

Some discussions were held on the merits of strategic environmental assessment.
Был проведен ряд дискуссий по вопросам преимуществ стратегической экологической оценки.

We need to move beyond the truisms expressed in some discussions on conventional arms control.
Нам нужно пойти дальше высказывания общеизвестных истин, как это происходит на некоторых обсуждениях по контролю над обычными вооружениями.

Some discussions brought up the prospects of cultural, tourist and economic development of Crimea.
Отдельные дискуссии были посвящены перспективам культурного, туристического и экономического развития Крыма.

They will further divide the power among themselves, playing the performances about some discussions, and then they will"come to consensus" and clean out all the others.
Они будут дальше делить между собой власть, разыгрывая спектакли про какие-то дискуссии, а потом будут« приходить к консенсусам» и зачищать всех остальных.

While some discussions took place in the drafting group around documents A/AC.240/1994/WG/3 and A/AC.240/1994/WG/4, no specific agreement was reached.
Редакционная группа провела ряд обсуждений на основе документов А/ АС. 240/ 1994/ WG/ 3 и A/ AC. 240/ 1994/ WG/ 4, но никакого конкретного решения принято не было.

Mr. KAHILUOTO(Finland): Mr. President, I think all of us have had experience in working under instructions, and I think it might be convenient and conducive if you perhaps called a three-minute suspension for the possibility of having some discussions on this issue.
Г-н КАХИЛУОТО( Финляндия)( перевод с английского): Г-н Председатель, как мне думается, у всех у нас имеется опыт работы в рамках инструкций, и мне думается, что было бы уместно и целесообразно, если бы вы, пожалуй, объявили трехминутный перерыв, чтобы дать возможность провести кое-какие дискуссии по этой проблеме.

Also, some discussions, both during the mid-term review and on the regular items of the CEP session, had to be"squeezed" within the available time frame.
Помимо этого, некоторые дискуссии- в рамках как среднесрочного обзора, так и повестки дня очередной сессии- приходилось в буквальном смысле втискивать в жесткие временные рамки.

If appropriate, we would propose to put an FMCT more in the context of nuclear disarmament but, at the same time, without being bound by the time-bound framework; or, in case agreement cannot be reached on commencing the negotiations, we would suggest starting some discussions on the technical aspects of a treaty together with experts.
Если это окажется уместным, то мы бы предложили в большей мере рассматривать ДППРМ в контексте ядерного разоружения, но в то же время не связывать себя хронологическими рамками, а в случае невозможности достичь согласия о начале переговоров мы бы предложили предпринять кое-какие дискуссии по техническим аспектам договора совместно с экспертами.

After some discussions, the text of paragraph 1.9.5.1.1 proposed by the United Kingdom in INF.32 was put to the vote and adopted with some modifications see annex 1.
После непродолжительного обсуждения текст пункта 1. 9. 5. 1. 1, предложенный Соединенным Королевством в документе INF. 32, был поставлен на голосование и был принят с некоторыми изменениями см. приложение 1.

The Working Party welcomed the information provided by the delegation of the EU and emphasized the need for a timely exchange of information on the planned EU action on boatmasters' certificates and manning requirements, as some discussions in member States, SC.3 and in River Commissions had to be suspended awaiting the European Commission's decision on revising Directive 96/50/EC.
Рабочая группа с удовлетворением отметила информацию, представленную делегацией ЕС, и подчеркнула необходимость своевременного обмена данными о планируемых действиях ЕС в связи с удостоверениями судоводителей и укомплектованием экипажей судов, поскольку некоторые дискуссии, проводившиеся в государствах- членах, SC. 3 и речных комиссиях, пришлось приостановить в ожидании решения Европейской комиссии по пересмотру директивы 96/ 50/ EC.

Some discussions were aimed at improving the decision-making process through extensive data analytics and various private and commercial databases, tools and decision-making platforms.
Некоторые дискуссии были направлены на совершенствование процесса принятия решений с помощью большой аналитики данных и различных частных и коммерческих баз данных, инструментов и платформ принятия решений».

While ILO does not envisage a general revision of the applicable texts or practices, some discussions are anticipated with a view to clarifying the status of the organization and its officials on a few minor procedural issues resulting from ongoing modifications in Swiss legislation.
Хотя МОТ не планирует общего пересмотра применяемых документов или практики, предполагается обсудить ряд моментов, касающихся уточнения статуса организации и ее должностных лиц в некоторых второстепенных процедурных аспектах в связи с последними поправками в швейцарском законодательстве.

In some discussions, in order to make the nearest neighbor for each object unique, the set P is indexed and in the case of a tie the object with, e.g., the largest index is taken for the nearest neighbor.
В некоторых обсуждениях, чтобы сделать выбор ближайшего соседа единственным, множество P индексируется и когда происходит выбор ближайшего объекта, выбирается объект с наибольшим индексом.

While the Special Rapporteur understands that some discussions have been held with the Government of Iraq with a view to restoring the electrical flow, no such restoration has ensued and the added suffering continues as winter approaches.
Несмотря на то, что, по сведениям Специального докладчика, с правительством Ирака проводились определенные обсуждения с целью восстановления подачи электроэнергии, этого сделано не было, и по мере приближения зимы люди испытывают в результате этого дополнительные лишения.

Consequently, some discussions which would have been helpful for understanding the human rights situation in Burundi could not take place, even though the Special Rapporteur had received confirmation that they would be held.
Из-за этого не удалось провести некоторые встречи, которые были бы полезны для понимания положения в области прав человека в Бурунди, хотя Специальный докладчик и получила подтверждения относительно их проведения.

Notwithstanding these observations, the Chairperson-Rapporteur expressed, inter alia, the view that some discussions regarding in particular a further analysis of the concept of"indigenous people" might be desirable both as a response to the growing interest of Governments and indigenous peoples themselves and as a"guide" for the United Nations system, in particular in the field of the implementation of international instruments relating to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
Несмотря на эти замечания Председатель- Докладчик, среди прочего, выразила мнение, что некоторые обсуждения, касающиеся, в частности, дальнейшего анализа концепции" коренных народов", могли бы быть желательными как в качестве ответа на возражающий интерес правительств и самих коренных народов, так и в качестве" ориентира" для системы Организации Объединенных Наций, в частности в области осуществления международно-правовых пактов, касающихся поощрения и защиты прав коренных народов.

Nevertheless, some discussions have already taken place on article 71(review of the implementation after the expiration of the transitional period on 1 January 2000) and on implementation of article 66.2 incentives for technology transfer to the least developed countries.
Тем не менее уже частично обсуждались статья 71( контроль за ходом реализации после истечения переходного периода 1 января 2000 года) и осуществление статьи 66. 2 стимулы для передачи технологии наименее развитым странам.

Although there's been some discussions there that have veered into political topics, it's clear that most of the participants, and certainly in the Syrian opposition, don't want it to become such a forum.
Хотя там велись некоторые дискуссии, затрагивавшие политические темы, ясно, что большинство участников, включая, конечно, сирийскую оппозицию, не хотят, чтобы Астанинский процесс стал политическим форумом.

As it was foreseen that some discussions would probably take place in combined session, and as most of the delegates were highly proficient in English, arrangements were made for interpretation in one conference room only.
Поскольку предполагалась вероятность проведения некоторых обсуждений в ходе объединенных заседаний и поскольку большинство делегатов достаточно свободно владеют английским языком, обеспечение устным переводом предусматривалось только в одном зале заседаний.

Some discussions will be devoted to the role of integration processes, the formation of long-term and trade-economic and energy partnership, the global energy security, especially in European and Asian regions,"- A. Magauov said.
Отдельные обсуждения будут посвящены роли интеграционных процессов, формированию долгосрочного и торгово- экономического и энергетического партнерства, обеспечению глобальной энергетической стабильности, особенно в европейском и азиатском регионах»,- сказал А. Магауов.

After some discussions, it was agreed that(a) they would be circulated electronically for comments in early 2013,(b) proposed revisions would be incorporated, and(c) the revised draft would be considered at the annual meeting of the Support Group for 2013.
После некоторых обсуждений было решено, что a он будет распространен в электронном формате для комментариев в начале 2013 года; b в него будут включены предлагаемые изменения; c пересмотренный проект будет рассматриваться на ежегодном совещании Группы поддержки в 2013 году.

As some discussions have clearly highlighted key controversial issues, under the guidance of the Coordinator a questionnaire was circulated, focusing on the following topics: Perimeter Marked-Areas(PMA) to emplace MOTAPM; Active Life; Transfer; and Detectability of MOTAPM.
Поскольку некоторые дискуссии четко высветили ключевые спорные проблемы, под руководством Координатора был распространен вопросник, сфокусированный на следующих темах: районы с обозначенным периметром( РОП) для установки МОПП, активный жизненный цикл, передача и обнаруживаемость МОПП.

Likewise, some discussions related to the economic, social and cultural rights of women, such as protection of the family by the Human Rights Council, failed to articulate women's right to equality and its incorporation in protection of the family.
Помимо этого в рамках некоторых дискуссий по вопросам, связанным с экономическими, социальными и культурными правами, включая проводимое Советом по правам человека обсуждение проблемы защиты семьи, не удавалось охватить право женщин на равенство и включить его в аспекты защиты семьи.

After some discussions, it was decided to delete the detailed references to tunnel restriction codes and UN numbers(see annex 2), on the grounds that they were not necessary and, if included, would have to be revised in R.E.2 whenever they would be amended in ADR.
После непродолжительного обсуждения было решено исключить подробные ссылки на коды ограничений проезда через туннели и номера ООН( см. приложение 2) на том основании, что в них нет необходимости и что, если они будут включены, их потребуется пересматривать в рамках СР. 2 каждый раз, когда они будут изменяться в рамках ДОПОГ.

In some discussions, such as at the American Civil Liberties Union, it was emphasized that the Government could not be responsible for limiting access, whether of adults or children, to information, i.e. to the Internet, or for challenging the right to privacy and the right to access to information of citizens.
В ходе некоторых бесед, как, например, в Американском союзе защиты гражданских свобод, подчеркивалось, что правительство не может взять на себя ответственность по ограничению доступа взрослых или детей к информации, т. е. к Интернету, или оспариванию права граждан на неприкосновенность личной жизни и права доступа к информации.

There was some discussion on the legitimacy aspects of certain environmental measures.
Было проведено определенное обсуждение по поводу законности некоторых экологических мер.

After some discussion, everyone agreed that measuring outcomes was not a simple matter!
После некоторого обсуждения все согласились с тем, что измерение результатов- непростая задача!

After some discussion, the Council decided not to issue a proposed presidential statement.
После некоторого обсуждения Совет постановил не выпускать предложенное заявление Председателя.