НЕПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ОБСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• brief discussion
• short discussion

Примеры использования Непродолжительного обсуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

После непродолжительного обсуждения представитель Бельгии снял с рассмотрения свое предложение.
After some discussion, the representative of Belgium withdrew the proposal.

Когда в 06 ч. 55 м. местного времени на место происшествия прибыл местный командир ВСООНК, после непродолжительного обсуждения он был доставлен в место, где произошел инцидент.
When the local UNFICYP Commander arrived at the scene at 0655 hours local time, he was taken to the exact location of the incident after a brief discussion.

После непродолжительного обсуждения этот проект решения был направлен совещанию высокого уровня на утверждение.
Following a short discussion, this draft decision was forwarded to the high-level segment for approval.

Вынося этот пункт на обсуждение, Сопредседатель напомнил о том, что на двадцать пятом совещании Рабочей группы открытого состава Новая Зеландия внесла проект решения по этой теме и что после непродолжительного обсуждения Группа постановила препроводить его для рассмотрения на текущем совещании.
Introducing the item, the Co-Chair recalled that, at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, New Zealand had put forward a draft decision on the topic and that, after a brief discussion, the Group had agreed to forward it for consideration at the current meeting.

После непродолжительного обсуждения секретариату было поручено распространить этот неофициальный документ под условным обозначение.
After a brief discussion, the secretariat was requested to distribute this informal document with an official symbol.

После выступления гна Хема Панде, представлявшего правительство Индии, с последней информацией о ходе подготовки двенадцатого совещания Конференции Сторон Конвенции, которое будет проходить в 2012 году в Хайдарабаде, Индия, участники ознакомились с проектом Призыва к срочным действиям и после непродолжительного обсуждения приняли его в предложенном виде.
Following an update from Mr. Hem Pande, representing the Government of India, on the preparations for the twelfth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, to be held in Hyderabad, India, in 2012, participants reviewed the draft"Call for Urgent Action" and adopted it as proposed after some discussion.

После непродолжительного обсуждения Совместное совещание приняло предложение, представленное редакционной группой в документе INF. 47 см. приложение II.
After some discussion the Joint Meeting adopted a proposal suggested by a drafting group in INF.47 see annex II.

После непродолжительного обсуждения во время утверждения доклада шведская делегация вызвалась представить измененный текст пункта 49 b.
After a short discussion during the adoption of the report, the Swedish delegation agreed to submit an amended text for paragraph 49 b.

После непродолжительного обсуждения в законодательном органе этот законопроект, внесенный в октябре 2005 года, стал Законом№ 11. 346 от 15 сентября 2006 года.
After brief consideration by the Legislative, the draft submitted in October 2005 became Law no. 11.346, of September 15 2006.

После непродолжительного обсуждения этого вопроса было решено направить оба предложения совещанию высокого уровня в качестве самостоятельных предложений.
After a brief discussion on this matter, the Parties agreed to forward both proposals to the high-level segment as independent proposals.

После непродолжительного обсуждения представитель Франции сняла с рассмотрения это предложение на том основании, что данный стандарт в настоящее время пересматривается.
After a brief discussion, the representative of France withdrew the proposal, as the standard was currently being revised.

После непродолжительного обсуждения представитель Швеции сняла с рассмотрения предложения о внесении изменений в пункт 1. 4. 3. X. 1 a, содержащиеся в неофициальном документе INF. 32.
After a brief discussion, the representative of Sweden withdrew the proposed amendments to 1.4.3.x.1(a) contained in informal document INF.32.

После непродолжительного обсуждения Сирия вновь заявила о своем желании безотлагательно провести голосование по указанному тексту, и Председатель решил действовать в соответствии с этой просьбой.
After a brief discussion, the Syrian Arab Republic reiterated its desire to put the text to a vote immediately, and the President decided to proceed in accordance with that request.

После непродолжительного обсуждения текст пункта 1. 9. 5. 1. 1, предложенный Соединенным Королевством в документе INF. 32, был поставлен на голосование и был принят с некоторыми изменениями см. приложение 1.
After some discussions, the text of paragraph 1.9.5.1.1 proposed by the United Kingdom in INF.32 was put to the vote and adopted with some modifications see annex 1.

После непродолжительного обсуждения последняя фраза, содержащаяся в первоначальном предложении, была сочтена излишней, и окончательный текст для включения в сноску к пункту 6. 8. 2. 1. 20, согласованный Рабочей группой, гласит следующее.
After a short discussion, the last sentence as set out in the original proposal was considered to be superfluous and the final text agreed upon by the Working Group to be added in the footnote of 6.8.2.1.20 reads.

После непродолжительного обсуждения Комитет просил небольшую редакционную группу, созданную для анализа записки об оценках рисков, рассмотреть также документ, посвященный торговым ограничениям, с учетом замечаний, высказанных в ходе совещания.
Following a brief discussion, the Committee requested the small drafting group established to review the note on risk evaluations also to review the document on trade restrictions, taking into account comments made during the meeting.

После непродолжительного обсуждения этого вопроса Бюро решило предложить Комиссии рассмотреть возможность проведения всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Программы действий в 2009 году при том понимании, что будущая программа будет определена по результатам всеобъемлющего обзора.
After some discussion, the Bureau decided to propose that the Commission consider conducting a comprehensive review and appraisal of the implementation of the Programme of Action in 2009, with the subsequent programme to be determined by the outcome of the comprehensive review.

После непродолжительного обсуждения было решено исключить подробные ссылки на коды ограничений проезда через туннели и номера ООН( см. приложение 2) на том основании, что в них нет необходимости и что, если они будут включены, их потребуется пересматривать в рамках СР. 2 каждый раз, когда они будут изменяться в рамках ДОПОГ.
After some discussions, it was decided to delete the detailed references to tunnel restriction codes and UN numbers(see annex 2), on the grounds that they were not necessary and, if included, would have to be revised in R.E.2 whenever they would be amended in ADR.

После непродолжительного обсуждения дополнительной информации и предлагаемого добавления Комитет решил учредить редакционную группу под председательством гжи Беттины Хитцфельд( Швейцария) для дальнейшего рассмотрения текста предлагаемого добавления к оценке регулирования рисков по перфтороктановому сульфонату.
Following a brief discussion of the additional information and the proposed addendum, the Committee agreed to establish a drafting group, chaired by Ms. Bettina Hitzfeld(Switzerland), to consider further the text of the proposed addendum to the perfluorooctane sulfonate risk management evaluation.

После непродолжительного обсуждения состава Рабочей группы на март 2000 года и распределения обязанностей в связи с докладами государств участников ПРЕДСЕДАТЕЛЬ оглашает состав Рабочей группы и доклады, порученные ее членам: гн Амор- Кувейт; г-н Крецмер- Ирландия; г-н Покар- Кыргызстан; г-н Кляйн- Австралия.
Following a brief discussion concerning the Working Group for March 2000 and the division of responsibilities for States parties' reports, the CHAIRPERSON announced the makeup of the Working Group, and the reports entrusted to its members: Mr. Amor: Kuwait; Mr. Kretzmer: Ireland; Mr. Pocar: Kyrgyzstan; Mr. Klein: Australia.

После непродолжительного обсуждения подготовительное совещание постановило направить измененный текст проекта решения относительно работы Руководителей исследований по озону и Целевого фонда по финансированию связанных с Венской конвенцией исследований и систематических наблюдений совещанию высокого уровня для утверждения.
Following a brief discussion, the preparatory segment decided to forward an amended version of the draft decision on the work of the Ozone Research Managers and the trust fund for financing activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention to the high-level segment for approval.

После непродолжительного обсуждения преимуществ и недостатков различных вариантов КГЗСК не смогла дать четких рекомендаций, но она подчеркнула, что РГШ уже посвятила значительное время разработке предложения об использовании меток DTAG в связи со следующей сейсморазведкой« Сахалин Энерджи», и эта тема снова будет на повестке дня РГШ- 7.
After some discussion on the pros and cons of the various options, the Panel was not in a position to provide clear advice although it emphasized that the NTF had already spent considerable time developing a proposal for D-tag deployment in conjunction with the next Sakhalin Energy seismic survey and this topic was again on the agenda for NTF-7.

В ходе непродолжительного обсуждения несколько делегаций подчеркнули важность экономии затрат в организационных договоренностях по соблюдению этого документа и, соответственно, приветствовали изложенный в документе CEP/ WG. 5/ AC. 2./ 2001/ 6 подход, в соответствии с которым Совещание Сторон Конвенции могло бы выполнять функции Совещания Сторон этого документа.
During a short discussion, several delegations emphasized the importance of cost-saving in the organizational arrangements for servicing the instrument, and consequently welcomed the approach set out in document CEP/WG.5/AC.2/2001/6 whereby the Meeting of the Parties to the Convention would serve as the Meeting of the Parties to the instrument.

После непродолжительного обсуждения предложений о включении примеров, касающихся пороговых уровней содержания канцерогенов, а также трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в деле ограничения использования химических веществ, был сделан вывод о том, что Комитету следует сосредоточить свое внимание только на тех примерах, которые актуальны с точки зрения рассмотренных им уведомлений.
Further to some discussion about proposals to include examples relating to threshold carcinogens and the difficulties faced by developing countries in restricting the use of chemicals, it was agreed that the Committee should focus only on examples that were relevant to the notifications that it had reviewed.

После непродолжительного обсуждения старшие должностные лица рекомендовали представить проект декларации министров и приложения к ней, проект региональной программы действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе и пересмотренный проект региональных стратегических рамок для упрощения процедур международных автомобильных перевозок в качестве приложений( E/ ESCAP/ MCT. 2/ CRP. 2), которые будут представлены министрам на рассмотрение и утверждение.
After some deliberations, the senior officials recommended that the draft ministerial declaration, with the draft regional action programme for transport development in Asia and the Pacific and the revised draft regional strategic framework for the facilitation of international road transport as annexes(E/ESCAP/MCT.2/CRP.2), be submitted for consideration and adoption by the ministers.

После непродолжительного обсуждения было решено, что совещание, посвященное второму чтению проекта, состоится в Женеве в рамках ЕЭК ООН в течение недели 25- 29 августа 1997 года( а не в начале июня 1997 года), что позволит увеличить продолжительность совещания и учесть результаты работы Конференции дунайских судовладельцев( Братислава), которая состоится 30 марта- 6 апреля и в повестке дня которой рассматривается вопрос о проекте Конвенции КПГВВ.
Following a brief discussion, it was agreed that the meeting on the second reading of the draft would be held at the Economic Commission for Europe in Geneva in the week of 25-29 August 1997(instead of early June 1997) in order to ensure a longer meeting and take account of the conference on the Danube fleet(Bratislava) from 30 March to 6 April, the agenda of which would include the question of the draft CMNI Convention.

После непродолжительного обсуждения, в котором приняли участие г-н ФИГЕРОА( Мексика), г-жа ФАХАРДО ДИАС( Куба), г-н АБДЕЛЬ РАХМАН( Египет) и г-н МУЛУГЕТА( Эфиопия), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить название проекта резолюции следующим образом:" Резолюция, касающаяся участия частного сектора в индустриализации Африки", а тре- тий пункт читать следующим образом:" будучи убеждена в том, что частный сектор должен играть роль одной из движущих сил в промышленном разви- тии Африки.
After a brief discussion in which Mr. FIGUEROA(Mexico), Ms. FAJARDO DIAZ(Cuba), Mr. ABDEL RAHMAN(Egypt) and Mr. MULUGETA(Ethiopia) took part, the CHAIRMAN suggested that the title of the draft resolution should be amended to read“Resolution relative to the private sector in the industrialization of Africa”, and that the third paragraph should be amended to read“Convinced that the private sector must play the role of one of the driving forces of the industrial development of Africa”.

После непродолжительного обсуждения Конференция Сторон приняла проект решения, изложенный в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 6/ 18, и пересмотренный вариант унифицированной формы уведомления о назначении контактных пунктов, которая была подготовлена секретариатом с учетом высказанных мнений и при условии получения от контактной группы по синергическим связям и бюджетным вопросам подтверждения о том, что в бюджете имеются достаточные средства для его выполнения или что оно не будет иметь никаких бюджетных последствий.
After some debate, the Conference of the Parties adopted the draft decision set out in document UNEP/FAO/RC/COP.6/18 and a revised version of the harmonized form for notification of designation of contacts prepared by the Secretariat to reflect the views expressed, subject to confirmation from the contact group on synergies and budget matters that there were sufficient funds in the budget to implement the decision or that it would have no budgetary implications.

Участники совещания провели непродолжительное обсуждение этого вопроса, и некоторые из них выступили против такого изменения.
The participants in the meeting briefly discussed the topic and several participants opposed such a change.

Рабочая группа провела непродолжительные обсуждения по этому вопросу в связи с предложением, направленным на обеспечение того, чтобы преимущества статьи 30 не были утрачены, если государство откажется от применения главы V см. A/ CN. 9/ 486, пункт 83.
The matter was briefly discussed by the Working Group further to a suggestion aimed at ensuring that the benefits of article 30 would not be lost if a State opted out of chapter V see A/CN.9/486, para. 83.