НЕПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• short time
• short period

Примеры использования Непродолжительного времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение непродолжительного времени зрение будет затуманенным.
The vision gets blurry for a short time.

Оставался членом этой организации только в течение непродолжительного времени.
He remained a member of this organization for only a short time.

Носится в течение непродолжительного времени в условиях воздействия на организм человека опасных для здоровья факторов.
Worn for a short time under the impact on the human health hazards.

Первое официальное название, Дуглас, использовалось в течение непродолжительного времени.
Its first formal name, Douglas, was used only for a short time.

В течение непродолжительного времени, которое Лаура провела в культурной столице Европы 2014 года, она изучала такой предмет, как« Маркетинговые коммуникации в туризме».
During the short time period that Laura had in the cultural capital of Europe in 2014, she studied"Marketing Communications in Tourism.

Он эффективно блокирует нервные импульсы клопов, и в течение непродолжительного времени они погибают.
It effectively blocks the nerve impulses of the bugs, and within a short time they die.

В ряде стран допускается хранение навоза в буртах на почве в полевых условиях- по крайней мере, в течение непродолжительного времени.
In some countries, it is permitted to store manure in stacks on the soil in fields-- at least over a limited period.

Средства, сэкономленные в результате их усилий по борьбе с загрязнением, обычно в течение непродолжительного времени компенсируют затраченные инвестиции.
Savings from their efforts to prevent pollution usually cover the cost of the investment in a short time.

Министр пообещал, что этот период ожидания будет сокращен и что доктора будут получать разрешения в течение очень непродолжительного времени.
The Minister has promised that this waiting period would be decreased and that doctors would be given permission in a very short time.

В течение непродолжительного времени торговые представительства были закрыты, а бизнес сосредоточился на таких товарных группах, как разливочные и лабораторные приборы.
Within a short time the commercial agency was terminated and business focused entirely on the bottling and laboratory equipment product groups.

Инструмент с хвостовиком из мягкого материла необходимо подтягивать после непродолжительного времени сверления.
With a soft tool shank, retightening may be required after a short time of drilling.

В течение непродолжительного времени территория заводского трека заполнилась стройными рядами авто: ухоженные маленькие машины всех цветов и расцветок смотрелись очень молодо!
During a short time the territory of plant test track was filled with well-disposed rows of cars: well-attended small cars of all colors and paints looked very young!

Инструмент с хвостовиком из мягкого материла необходимо подтягивать после непродолжительного времени сверления.
In the case of a soft tool shank, retightening may be required after a short period of drilling.

После захвата власти движением ХАМАС контрольно-пропускной пункт Рафах оставался закрытым, за исключением непродолжительного времени в декабре, когда его открыли для примерно 2000 паломников, совершавших хадж.
After the takeover by Hamas, the Rafah crossing remained closed, except briefly in December when it opened for about 2,000 hajj pilgrims.

Такая структура разрушается в течение непродолжительного времени самостоятельно вследствие теплового движения молекул воды и полностью разрушается при внесении возмущения в структурированную среду например- при перемешивании.
Such a structure is destroyed within a short time due to their own thermal motion of water molecules and completely destroyed by the introduction of disturbances in the structured environment eg- stirring.

Байме продолжил научную карьеру в Тюбингенском университете на должности профессора( 1967- 1973) и в течение непродолжительного времени был ректором этого университета.
Beyme then became a Full Professor at the Eberhard Karl University in Tübingen(1967-1973) and in 1971 was also Rector of this University for a short time.

Это стало важным шагом вперед в осуществлении практической работы, и в течение весьма непродолжительного времени, имевшегося в их распоряжении, всем четырем координаторам удалось провести обстоятельные консультации и представить доклады.
This was an important step forward in practical work and, within the very short time available, all the four Coordinators were able to conduct extensive consultations and submit reports.

Однако, согласно статье во« Flag Bulletin», опубликованной осенью 2000 года, на протяжении некоторого непродолжительного времени в крыже флага Туниса помещался флаг Франции.
However, according to an article in the Flag Bulletin publishing in Fall 2000, for a short period of time during the French protectorate, the flag of France was placed in the canton(upper left) of the Tunisian flag.

Прежде всего я рад тому, что в течение такого непродолжительного времени, немногим более двух лет, был достигнут такой значительный прогресс в деле сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
I am pleased, first, because one cannot help but note positively the significant progress made in the short period of a little over two years in the cooperation between the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe.

В рамках данного пункта можно будет оценить масштабы всех просьб, представляемых в секретариат и в другие органы, с тем чтобы выяснить, могут ли все они быть удовлетворены в течение того непродолжительного времени, которое остается до начала шестой сессии 3- 7 марта 1996 года.
This item will provide an opportunity to take stock of the magnitude of the overall package of requests to the secretariat and other bodies to confirm that it can be delivered in the short time before the sixth session 3-7 March 1996.

Хотя Группа ведет расследование в Либерии в течение весьма непродолжительного времени, свидетели, с которыми были проведены собеседования, подтвердили, что и в период правления правительства Мозеса Бла продолжалось нецелевое использование государственных поступлений.
Although the Panel was able to investigate in Liberia for only a very short time, witnesses interviewed confirmed that diversion of government revenues continues under the Government of Moses Blah.

Использовать заключение под стражу, включая предварительное заключение под стражу, лишь в качестве крайней меры в течение, по возможности, непродолжительного времени, с тем чтобы его сроки не выходили за установленные законом рамки, и обеспечить, чтобы дети всегда содержались отдельно от взрослых;
Use detention, including pre-trial detention, only as a measure of last resort, for as short a time as possible and for no longer than the period prescribed by law, and ensure that children are always separated from adults;

Назначение по срочному контракту может предоставляться, например, в тех случаях, когда Организации необходим эксперт в какой-либо технической области, и предполагается, что нанятый на этих условиях сотрудник прекратит службу в Организации по истечении относительно непродолжительного времени.
A fixed-term appointment may be given, for instance, when state-of-the-art knowledge is required in a technical area and it is expected that a staff member recruited under those conditions will leave the service of the Organization after a relatively short period.

Поправка к пункту 5. 2. 2 нацелена на решение проблемы запуска двигателя в холодном состоянии с замерзшим реагентом, который после непродолжительного времени отключается под воздействием этого замерзшего реагента( т. е. до истечения 70- минутного периода после запуска под резким воздействием индукции) и затем запускается вновь.
Amendment to paragraph 5.2.2. aims at solving the case of an engine cold start with frozen reagent that is shut down after a short time with a still frozen reagent(i.e. before the 70 min when severe inducement would occur) and then started again.

Ввиду непродолжительного времени, отделяющего ежегодную сессию Комитета( 20- 24 октября) от Дохинской обзорной конференции( 29 ноября-- 2 декабря), Комитет, возможно, пожелает завершить подготовку всех частей своего доклада, касающихся Дохинского форума, на самой ежегодной сессии, а не в последующие недели.
In view of the short time between the annual session of the Committee(2024 October) and the Doha Review Conference(29 November-2 December), the Committee may wish to consider finalizing any Doha-related part of its report at the annual session itself, rather than in the following weeks.

В связи с этим заявляется, что суду присяжных потребовалось менее 10 минут для вынесения вердикта; по мнению адвоката, обсуждение дела судом присяжных в течение столь непродолжительного времени свидетельствует о том, что рассматривался лишь один вопрос: был ли автор человеком, вооруженным ножом, а не вопрос о том, что если он был тем самым" нападавшим с ножом", то был ли он участником общего преступного сговора, целью которого являлось убийство или нанесение тяжких телесных повреждений.
In that context, it is submitted that it took the jury less than 10 minutes to return its verdict; according to counsel, the short duration of the jury's deliberation indicates that it considered only the issue of whether the author was the knifeman and not whether, if he was the knifeman, he was party to a common design in which it was intended to cause death or serious injury.

За весьма непродолжительное время был достигнут впечатляющий прогресс в сфере контроля над вооружениями.
In a short time, arms control has progressed remarkably.

Непродолжительное время училась в Стокгольмском университете, не заканчив никаких исследований.
She has briefly studied at Stockholm University, without obtaining any degree.

Спустя непродолжительное время уволился.
They were abandoned after a short time.

Непродолжительное время была замужем за актером ирландского происхождения Бренданом Тейнаном.
She was briefly married to Irish-born American actor Brandon Tynan.