НЕПРОДОЛЖИТЕЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• short
• brief

Примеры использования Непродолжительная на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этом завершается наша непродолжительная работа на сегодня.
This concludes our short business for today.

Непродолжительная выдержка также проходит в емкостях из нержавеющей стали.
A short excerpt also takes place in stainless steel tanks.

Вся процедура достаточно непродолжительная и не причиняет сильной боли, если выполнена правильно.
The surgical procedure is brief and causes only little pain if performed correctly.

Непродолжительная аренда квартиры- это активный сегмент рынка недвижимости в любом городе, включая Минск.
Short-term rent of an apartment is a dynamic segment of real estate market in any city, Minsk included.

Преимущественно осадки выпадают в зимние месяцы, однако, в целом зима здесь непродолжительная и мягкая.
Rainfall are mainly during winter months, however, on the whole winter here it is short and mild.

Для кого-то это непродолжительная поездка на побережье, а для кого-то это кругосветное путешествие.
For some this is a quick trip down to the coast, for others it is a trip around the world.

Начало вирусной пневмонии постепенное, прогрессирующее недомогание, непродолжительная лихорадка с литическим падением, боль за грудиной, в ребрах, кашель.
The beginning of viral pneumonia is gradual, progressive malaise, fever of short duration with lytic falling, pain behind the breastbone, in my ribs, coughing.

Непродолжительная экскурсия и далее продолжим путь к караван-сараю« Таш- Рабат», где и останемся на ночь.
A short tour and then continue our way to the caravansary"Tash- Rabat", where we will stay for the night.

Мы считаем, что коррекция NOG LN непродолжительная и фундаментально акции сохраняют потенциал роста.
We believe that the correction of NOG LN will be short-term and fundamentally stocks retain their growth potential.

У Сэнт- Клэр была непродолжительная карьера в ECW, во время которой она спарринговала с« Королевой Экстрима» Франсин англ. Francine Fournier.
St. Claire had a brief stint in ECW, during which she sparred with the"Queen of Extreme" Francine.

Брожение при низких температурах и непродолжительная мацерация придают вину отличные ароматические и вкусовые свойства.
A thorough fermentation at low temperatures and a short maceration render the wine excellent aroma and taste.

Непродолжительная ревизия, проведенная в Международном уголовном суде для Руанды, например, позволила сэкономить 3, 2 млн. долл. США по линии строительных расходов.
A short audit of the International Criminal Tribunal for Rwanda, for example, had resulted in savings of $3.2 million in construction costs.

Если человеку снится, что он покупает средство от моли или раскладывает в шкафу растения с сильным отпугивающим запахом, его ждет непродолжительная радость, которая сменится грустью, потерями и разочарованием.
If a person dreams that he buys a remedy for moths or lays out plants in the closet with a strong deterrent smell, a short joy awaits him, which will be replaced by sadness, loss and frustration.

Еще одна непродолжительная задержка возникла в результате раскрытия значительного объема материалов, изъятых властями Сербии из помещений одного бывшего генерала Югославской армии.
Another short delay resulted from disclosure of a large volume of materials seized by the authorities of Serbia from the premises of a former VJ General.

Однако относительно лучшие результаты от содержания кыргызских полутонкорунных овец получают в Иссык-Кульской котловине, Чуйской и Таласской долинах, где сравнительно сухой, умеренно- теплый климат, а также непродолжительная зима.
However, the best results raising the Kyrgyz half-fine wool sheep are observed in the Issyk-Kul basin and the Chui and Talas valleys, which experience a comparatively dry and moderately warm climate, as well as short winter.

Непродолжительная и окончившаяся неудачей оккупация Фолклендских островов Аргентиной в начале XIX столетия отнюдь не является оправданием для отказа их жителям в праве на самоопределение.
The brief and failed occupation of the Falkland Islands by Argentina in the early nineteenth century was no justification for denying the right of its inhabitants to self-determination.

Далее мы окажемся в Суусамырской долине. Непродолжительная прогулка по долине Суусамыр, и мы продолжим путь в Бишкек. Нам предстоит подняться на перевал Тюа- Ашу, проехать по горному тоннелю и затем спуститься по ущелью в Чуйскую долину.
A little walk in Suusamyr and then the road back to Bishkek is waiting for us. We will have to ascent Tua-Ashuu pass and go through the mountain tunnel after which we will finally get to Chu valley.

На последней сессии Совместного совещания МПОГ/ ДОПОГ( см. доклад TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 96, пункты 37 и 38) состоялась непродолжительная дискуссия по документу TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2004/ 19 и был согласован порядок дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
At the last RID/ADR Joint Meeting(see report TRANS/WP.15/AC.1/96, paras 37 and 38), a short discussion started on document 19 and a procedure was agreed on further treatment of this subject. Proposal 1.

Бой при Сан- Фернандо де Омоа- непродолжительная осада и бой между британскими и испанскими силами, произошедший вскоре после вступления Испании в Американскую революционную войну на американской стороне.
The Battle of San Fernando de Omoa was a short siege and battle between British and Spanish forces fought not long after Spain entered the American Revolutionary War on the American side.

Среди основных особенностей- большая разница температур, ограниченное количество осадков в большинстве регионов страны, сухой воздух, непродолжительная зима и жаркое лето на юге, долгая холодная зима и короткое лето на севере.
Among the main features of the climate are large temperature differences, limited amount of precipitation in most parts of the country, dry air, short winters and hot summers in the South, with long, cold winters and short summers in the North.

Была проведена непродолжительная дискуссия по поводу того, какие вещества предлагается включить в приложение III, поскольку в обоих уведомлениях, хотя они охватывают все соединения трибутилолова, делается ссылка на отдельные конкретные соединения.
There was some discussion about the scope of the proposed listing in Annex III, as both the notifications, although they covered all tributyl tin compounds, made reference to certain specific compounds.

Вместе с тем в последние несколько недель позиции ЭКОМОГ в Койду, также на востоке Сьерра-Леоне, неоднократно подвергались минометному обстрелу; нестабильной и непредсказуемой остается обстановка на северо-востоке, о чем свидетельствует захват и непродолжительная оккупация мятежниками Кабалы.
At the same time, ECOMOG positions in Koidu, also in eastern Sierra Leone, have repeatedly come under mortar attack during the last few weeks and the situation in the north-east remains volatile and unpredictable, as was shown by the rebels' capture and brief occupation of Kabala.

Одиночная непродолжительная неисправность(< 40 мс) в электрическом приводе управления( например, сбой в передаче сигнала или ошибка в передаче данных) не должна оказывать сколь- либо существенного воздействия на эффективность рабочего тормоза.
In the case of a single temporary failure(< 40 ms) within the electric control transmission(e.g. non-transmitted signal or data error) there shall be no distinguishable effect on the service braking performance;

Как правило, следующий эксперимент можно выполнить через 5- 10 минут после остановки, но необходимо сообщить клиенту, что испытание не является непрерывным, и это непродолжительная работа, поскольку проходной изолятор не может работать в течение длительного времени. в условиях высокого напряжения.
It is generally possible to do the next experiment 5 to 10 minutes after the stop, but it is necessary to tell the customer that the test is not continuous operation, and it is a short-time work because the bushing cannot work for a long time under high voltage conditions.

Даже непродолжительная, но сильная отрицательная эмоциональная реакция способна перевести клетки, управляющие этими мышцами в устойчивое состояние повышенной активности, что и ведет к длительному спазму этих мышц и ущемлению нервов, проходящих в таких областях.
Even a short but strong negative emotional reaction can transfer cells, which control those muscles, into a state of heightened activity that leads to these muscles spasm and nerves, located in these areas, entrapment.

Одиночная непродолжительная неисправность(< 40 мс) в электрическом приводе управления, исключая его источник энергии( например, сбой в передаче сигнала или ошибка в передаче данных), не должна оказывать сколь- либо существенного воздействия на эффективность рабочего тормоза.
In the case of a single temporary failure(< 40 ms) within the electric control transmission, excluding its energy supply,(e.g. non-transmitted signal or data error) there shall be no distinguishable effect on the service braking performance.

После непродолжительного процесса модель и анимация( о которой ниже) загружены в Blender.
After a short process model and animation(which about below) loaded into the Blender.

Прекрасный выбор для непродолжительного отдыха с экскурсионной программой.
It is the excellent choice for a short break with an excursion program.

После непродолжительного обмена мнениями было решено.
After a brief exchange of views it was agreed that.

После непродолжительной стоянки( 10- 17 минут) ретро- трамвай отправится к железнодорожному вокзалу.
After a short parking(10-17 minutes), the retro tram leaves for the Railway Station.