НЕПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА на Английском - Английский перевод

• short period
• brief period

Примеры использования Непродолжительного периода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нанимаясь на эту работу, люди часто уходят после непродолжительного периода.
Those who do get hired often leave after a brief period.

Они были освобождены после непродолжительного периода содержания под стражей.
They had been released after a short period of detention.

Гжа Хан говорит, что Мальта добилась большого успеха на протяжении непродолжительного периода времени.
Ms. Khan said that Malta had achieved a great deal in a short period of time.

После непродолжительного периода относительного затишья госконтроля произошел ряд негативных событий.
Following a short period of relative inactivity of state control in the cultural sector, a number of negative developments took place.

В различных странах появился целый ряд отколовшихся групп многие из которых после непродолжительного периода времени прекратили свое существование.
A large number of splinter groups have emerged in various countries many of these have disappeared after a short period of time.

После непродолжительного периода адаптации к EPLAN Конфигуратор пользователи достигают значительной экономии времени в разработке.
After just a short period of familiarisation with EPLAN Cogineer, users achieve considerable time savings in engineering.

Более того, было подсчитано, что 95% населения за всю жизнь являются собственниками жилья в течение длительного или непродолжительного периода времени.
Furthermore, it has been estimated that 95 percent of the population are homeowners for longer or shorter periods during their lifetime.

Что касается Уамбо, то после непродолжительного периода, когда действовали ограничения, правительство предоставило разрешение на выполнение некоторых полетов для доставки гуманитарной помощи.
With regard to Huambo, after a short period of restriction, the Government proceeded to grant clearance to some humanitarian flights.

В работе по вопросу об электронных механизмах единого окна достигнут существенный прогресс, и она может быть завершена Группой в течение непродолжительного периода времени.
Work on the topic of electronic single windows was well advanced and could be completed by the Group within a short period of time.

За исключением относительно непродолжительного периода нынешний консультант" Фидьюшери траст компани интернэшнл"( ФТКИ) являлся единственным глобальным консультантом Фонда.
Except for a relatively brief period, the current adviser, Fiduciary Trust Company International(FTCI), has served as the sole global adviser to the Fund.

Кроме того, она с сожалением отметила, что, как представляется, положение в области прав человека в Сьерра-Леоне после непродолжительного периода улучшения вновь ухудшилось.
Furthermore, she was dismayed to note that the human rights situation in Sierra Leone appeared to be deteriorating again after a brief period of improvement.

После непродолжительного периода стабилизации в 2012 году цены на жилье снова стали расти, что привело к принятию нового комплекса мер по ужесточению политики в начале 2013 года.
After a short period of stabilization, housing prices started to move up again in 2012, triggering a new round of tightening measures in early 2013.

С другой стороны, прекращение работы Миссии после столь непродолжительного периода обратит вспять тот прогресс, пусть даже незначительный, который удалось достичь до настоящего времени.
On the other hand, ending the Mission's work after such a short period will reverse any progress, even if partial, that has thus far been made.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что, как представляется, положение в Сьерра-Леоне в области прав человека вновь ухудшилось после непродолжительного периода улучшения.
The Special Rapporteur is dismayed to note that the human rights situation in Sierra Leone appears to be deteriorating again after a brief period of improvement.

В течение непродолжительного периода нахождения буровых шламов в шламовом ам- баре отмечены интенсивные почвообразова- тельные процессы и формирование гумифицированных эмбриоземов.
During a short period of being present in the sludge pits, the drill cuttings cause intensive soil-forming processes and lead to formation of humifi ed embriozems.

Иена открыла новую торговую неделю снижением на рынке форекс, вернувшись, таким образом, в русло негативной динамики после непродолжительного периода консолидации на прошлой неделе.
The yen has opened a new trading week by decrease on the Forex market, thus it returned to the negative dynamics after a short period of consolidation last week.

Я призываю стороны проявлять максимум взаимной сдержанности в течение непродолжительного периода до вступления Соглашения в силу с момента прибытия наблюдателей Организации Объединенных Наций.
I appeal to the parties to exercise maximum mutual restraint during the short period before the Agreement enters into force with the arrival of the United Nations observers.

Я также хотел бы поздравить этого прекрасного египетского дипломата с большими успехами, достигнутыми им в течение непродолжительного периода пребывания на своем посту.
I wish also to congratulate him- an able Egyptian diplomat- on the great achievements he has made in the course of the short period since he took office.

В течение непродолжительного периода времени было фактически организовано девять собеседований; последнее собеседование было проведено 17 марта, в результате чего общее число собеседований по всем вопросам составило 14.
During that short period, nine interviews were actually conducted, the last one on 17 March, bringing the total number of interviews in all disciplines to 14.

Исполняющему обязанности Гене- рального директора, потребуется период продолжи- тельностью меньше двух месяцев, поэтому в течение столь непродолжительного периода эти функции может выполнять временный сотрудник.
An acting Director-General would not be needed for a period of less than two months, as such a short period could be filled by an officer in charge.

После непродолжительного периода службы в Средиземном море Маркем несколько месяцев провел в бездействии на якорной стоянке Спитхед и в гавани Кова, что еще сильнее уменьшило его интерес к службе.
After a brief period of service in the Mediterranean Markham experienced months of inactivity while based at Spithead and the Cove of Cork, which further diminished his interest in the service.

Арендодатель, как правило, оговаривает, что контракт не может быть расторгнут в течение сравнительно непродолжительного периода времени, который в любом случае короче экономического срока жизни имущества.
Usually, the lessor will stipulate that the contract may not be cancelled during a relatively short period of time, which is at any rate shorter than the economic life of the object.

После непродолжительного периода сокращения объема работы до уровня, определенного в резолюции, ЮНИТАР действительно должен будет приступить к созданию резервного фонда для обеспечения стабильности своего финансового положения.
After a short period of reducing its workload to that set out in the resolution, UNITAR will indeed have to start building a reserve fund for insuring its financial stability.

Наиболее важным шагом, предпринятым международным сообществом в 1993 году, явилось подписание Конвенции о химическом оружии, к которой в течение непродолжительного периода времени присоединилось 150 стран.
The most significant step taken by the international community in 1993 had been the signing of the Convention on Chemical Weapons, which had within a short period of time attracted 150 signatories.

Автоматическое отключение огней после непродолжительного периода времени, например по прошествии одной минуты, не может использоваться в качестве альтернативы недопущению видимости видимой поверхности внешних фонарей освещения подножки.
Automatic deactivation after a short period of time, e.g. one minute can not be accepted as alternative to the non-visibility of the apparent surface of the exterior courtesy lamps.

Следует отметить, что ряд главных источников финансирования программ ЮНИДО, в том числе Глобальный экологический фонд( ГЭФ) и Европейская комиссия, вводят новые комплексные требования, которые должны быть удовлетворены в течение непродолжительного периода всеми их партнерами, включая ЮНИДО.
It must be noted that several major funders of UNIDO programmes, including the Global Environment Facility(GEF) and the European Commission, are introducing extensive and complex new requirements with which all of their partners, including UNIDO, need to comply within a short period.

Ссылка на гражданские беспорядки в докладе конкретно касалась непродолжительного периода в начале 90х годов, когда антинациональные элементы совершили акты насилия в отношении гражданских лиц в приграничных общинах.
The reference to civil disorder in the report had been specific to a brief period in the early 1990s, during which anti-national elements had perpetrated violence against civilians in the border communities.

После непродолжительного периода, проведенного продажей домашней одежды и белья, украшенного изображением Ли Харви Освальда, Хейнс и Лири вернулись обратно в Сан- Антонио, и создали группу, впоследствии ставшей Butthole Surfers.
After a brief period spent selling homemade clothes and linens emblazoned with Lee Harvey Oswald's image, the pair returned to San Antonio, and launched the band that would eventually become Butthole Surfers.

Предлагаемое решение представляет собой требование, изложенное в варианте А и варианте С, о том, что регистрация уведомления об изменении, которое продлевает срок регистрации, возможна лишь в течение непродолжительного периода времени до истечения текущего срока действия.
The proposed solution took the form of a requirement in option A and option C that the registration of an amendment notice extending the period of registration should be possible only within a short period of time prior to the expiry of the current period..

С учетом относительно непродолжительного периода времени, истекшего после завершения посещения некоторых стран, Специальный докладчик включила в доклад информацию лишь о первоначальных шагах, предпринятых правительствами в соответствии с предложенными ею рекомендациями.
Given the relatively short period of time that has elapsed since the completion of some of the visits, the Special Rapporteur has included initial steps taken by Governments that are in line with her recommendations.