SOME FORMAL на Русском - Русский перевод

• некоторые формальные
• некоторых официальных

Примеры использования Some formal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let's look at some formal greetings.
Давайте рассмотрим некоторые официальные приветствия.

In the magistracy of other universities you are sandwiched by some formal requirements.
Чего не происходит в магистратуре других вузов, где ты больше зажат какими-то формальными требованиями.

There is some formal training for divisional directors and above.
Существует определенная формальная подготовка для сотрудников на должностях директоров отделов и выше.

Only later were attempts made to establish some formal control over migration.
И лишь позднее были предприняты попытки установить какой-либо официальный контроль над миграцией.

Some formal mechanisms for cooperation in STI at the regional and subregional levels do exist.
Ряд официальных механизмов сотрудничества по вопросам НТИ на региональном и субрегиональном уровнях уже существует.

MetaTexis includes some small, but useful functions to change some formal aspects of the text.
Окончательный монтаж В MetaTexis имеется несколько небольших, но полезных функций для изменения некоторых формальных аспектов текста.

With some formal caveats, the House of Pomerania received the Duchy of Pomerania as an immediate imperial fief.
С некоторыми официальными оговорками Померанский дом признал Герцогство Померания как непосредственный имперский феод.

In western Europe, most countries have some formal procedure for participation in the drafting of legislation.
В западной Европе в большинстве стран имеется определенная формальная процедура для обеспечения участия общественности в законотворческом процессе.

Some formal legal requirements may be in conflict with electronic forms but the approach to that matter is evolving.
Некоторые официальные юридические требования могут вступать в противоречие с электронными формами, однако подход к этому вопросу постоянно развивается.

Culture does not only bring people together based on some formal characteristic, and within it people become significant for each other.
Культура не просто объединяет людей по некоторому формальному признаку- внутри нее они становятся значимыми друг для друга.

ODHIKAR and FIDH noted that, due to continued government intervention, the judiciary is in deep crisis despite some formal separation.
ОДХИКАР и МФЛПЧ отметил, что изза непрекращающегося вмешательства со стороны правительства судебная система попрежнему находится в глубоком кризисе, несмотря на некоторое формальное разделение.

Those differences reflect some formal limitations influencing directly or indirectly the dimensions of gender equality.
Эти различия отражают некоторые формальные ограничения, которые прямо или косвенно влияют на аспекты гендерного равенства.

However, training opportunities for rural agricultural producers tend to be directed to men, who are already likely to have some formal education.
Однако возможности профессиональной подготовки для сельскохозяйственных производителей, как правило, открыты для мужчин, которые и без того обычно имеют определенное формальное образование.

The first interview includes some formal data about you, your family, reasons for turning for psychotherapy and some others.
Анкета содержит некоторые формальные данные о Вас, Вашей семье, причине обращения за помощью и некоторые другие.

But if there are no clear criteria for membership in the fine arts of a country(and they, probably, and should not be), it is possible to adopt some formal signs and follow them.
Но если нет четких критериев принадлежности к изобразительному искусству той или иной страны( а их, наверное, и быть не должно), можно взять на вооружение некоторые формальные признаки и следовать им.

The age is 18 when in connection with a person who has some formal power over the young person, like a school teacher.
Возраст повышается до 18 лет, в случае связи с человеком, который имеет некоторую формальную власть над молодым человеком, например школьный учитель.

You think of it as some formal petition such as the Lord's Prayer or a special request for something good to happen to self or others or verbal thanks, like blessings at mealtimes.
Вы думаете, что это как некоторые официальное прошение, такое как Молитва Господня или специальный запрос чтобы случилось что-то хорошее для себя или других или устная благодарность, как благословение во время еды.

To better manage model development and distribution, it was generally agreed that some formal mechanism be provided to‘version' and archive models as they are updated.
В целом было решено, что для улучшения управления разработкой и распространением моделей необходимо обеспечить какой-либо формальный механизм для отслеживания версий и архивации моделей после их обновления.

The hypothetical raised some formal questions but more importantly focused on market defi nition and on techniques for collecting and evaluating information, defi ning markets, internal decision making and remedy discussions.
Гипотетическое дело затрагивало некоторые формальные вопросы, но, что еще более важно, нацеливало на определение рынка и на методы сбора и оценки информации, определение рынков, внутренний процесс принятия решений и обсуждение мер.

Concerning the appointment of under-secretaries-general and assistant secretaries-general, which up to now and to a great extent, has been mostly political, the Secretary-General recently has taken some formal steps to make the process of selection of those officials more transparent and competitive.
Применительно к назначению заместителей Генерального секретаря и помощников Генерального секретаря, которое до сих пор в значительной мере носило преимущественно политический характер, Генеральный секретарь в последнее время предпринял некоторые формальные шаги для перевода процедуры отбора этих должностных лиц на более прозрачную и конкурсную основу.

Therefore, while the prosecutors appear to have some formal control over the police, in many contexts, they appear to tend to ignore grave violations.
В связи с этим прокуроры, обладая определенным формальным контролем над действиями полиции, во многих ситуациях, как представляется, склонны игнорировать грубые правонарушения.

Unlike earlier reports, the report adopted earlier this morning is not limited to a description of the programme of meetings and of the documents produced- a description necessary from the historical standpoint; it also indicated for the first time in seven years a consensus on some formal and substantive elements which, although modest, could be used in future discussions.
В отличие от предыдущих докладов принятый сегодня утром доклад не ограничивается описанием программы заседаний и подготовленных документов, хотя это описание необходимо с исторической точки зрения; в нем также впервые за семь лет отмечается достижение консенсуса по некоторым формальным аспектам существа, которые, несмотря на свой скромный характер, могут быть использованы в будущих дискуссиях.

While the Office of Internal Oversight Services would like to see some formal mechanism of coordination and cooperation in place, it should be emphasized that it is not advocating micromanagement or excessive control.
Управлению служб внутреннего надзора хотелось бы видеть некий формальный механизм координации и сотрудничества, однако наряду с этим следует подчеркнуть, что оно не является сторонником микроуправления или чрезмерного контроля.

OIOS recommends that the Secretary-General propose to the Economic and Social Council that it consider ways to strengthen the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, of which INSTRAW is a member, through such steps as delegating some formal authority to the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to coordinate programmes of Network members.
УСВН рекомендует Генеральному секретарю предложить Экономическому и Социальному Совету рассмотреть пути укрепления Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин, членом которой является МУНИУЖ, с помощью таких мер, как делегирование некоторых официальных полномочий Специальному советнику по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в целях координации программ деятельности членов Сети.

Ben-Yair indicated that while there were some formal shortcomings, the allocations were clearly made with the consent of all relevant parties. Ha'aretz, 3 January 1995; Jerusalem Post, 2 and 3 January 1995.
Бен Яир указал, что, хотя и существовали некоторые формальные недостатки, совершенно определенно, что распределение было произведено с согласия всех соответствующих сторон." Гаарец", 3 января 1995 года;" Джерузалем пост", 2 и 3 января 1995 года.

Based on the INSTRAW case, OIOS is of the view that the Secretary-General should initiate consideration by intergovernmental bodies of ways to strengthen the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality(of which INSTRAW is a member) for example, by delegating to the Special Adviser, as Chair of the Network, some formal authority for programme coordination beyond facilitation and sharing of information see recommendation 2.
Учитывая досье МУНИУЖ, УСВН считает, что Генеральному секретарю следует инициировать рассмотрение межправительственными органами путей укрепления Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин( членом которой является МУНИУЖ), например, путем делегирования Специальному советнику как Председателю Сети некоторых официальных полномочий по координации программ дополнительно к функциям оказания содействия и обмена информацией см. рекомендацию 2.

Interview and case study data illustrate specific examples of some formal mechanisms for learning lessons that have had a positive effect in improving the work environment and enhancing programme effectiveness.
Данные, собранные в ходе бесед и обследований, содержат конкретные примеры работы некоторых официальных механизмов учета накопленного опыта, которые позитивно сказались на улучшении рабочей обстановки и повышении эффективности деятельности по программам.

Despite an upswing in some formal activities, at the regional level the trend towards increasingly precarious forms of participation in the labour market persisted; this phenomenon can be ascribed both to the expansion of the more informal types of occupations and to the growing instability of many jobs within formal activities.
Несмотря на рост занятости в некоторых формальных видах деятельности, на региональном уровне тенденция к расширению все более случайных форм трудовой деятельности сохранилась; это явление можно объяснить расширением более неформальных видов занятий и растущей нестабильностью многих рабочих мест в формальных видах деятельности.

With regard to the duration of judicial proceedings, taking into account recommendations from international bodies in this respect, Italy is planning to review some formal procedures that slow down justice in comparison with European standards, such as the reduction of access to claim, in particular to the third degree of trial, and the enhancement of alternative proceedings.
Что касается сроков судебных разбирательств, то Италия, принимая во внимание рекомендации международных органов на этот счет, планирует пересмотреть некоторые формальные процедуры, замедляющие судопроизводство по сравнению с европейскими нормами: например, ограничение возможностей правопритязаний, особенно на этапе судопроизводства в третьей инстанции, и расширение возможностей совершения альтернативных процессуальных действий.

If the new body replaced the inter-committee meeting, it should have some formal relationship with the Human Rights Council in the context of the universal periodic review of States parties, and also with the new gender agency.
Если новый орган заменит собой межкомитетское совещание, то ему следует иметь какие-то формальны связи с Советом по правам человека в контексте общего периодического обзора деятельности государств- участников, а также с новым гендерным учреждением.