Примеры использования Some good practices на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some good practices were mentioned.
Был отмечен ряд видов передовой практики.But if you are in a hurry some good practices can be ignored.
Но если, скажем, вы куда-то очень торопитесь, то некоторыми хорошими практиками можно пренебречь.Some good practices and lessons drawn in this regard include.
В число некоторых видов передовой практики и извлеченных Over the years, sustained support bringing legitimacy andcompetence to the securing of democracy has generated some good practices.
С годами неустанная поддержка, придающая легитимность иправомочность демократическому процессу, позволила накопить некоторый передовой опыт.At the same time, some good practices may encounter drawbacks in application, which need to be addressed.
Некоторые эффективные методы практического применения тех или иных решений могут встретиться с препятствиями, которые должны быть устранены.In addition, during the discussion of the above questions, a number of related issues will be addressed, as appropriate, such as green agriculture,including its resource needs, possible loads on the environment and some good practices; and how subnational and local authorities, business and civil society are involved in improving air quality.
Кроме того, в ходе обсуждения приведенных выше вопросов будет соот- ветствующим образом рассмотрен ряд связанных с ними тем, в частности:« зе- леное» сельское хозяйство, включая его потребности в ресурсах,возможные нагрузки с его стороны на окружающую среду и некоторые виды передовой практики; как субнациональные и местные органы власти, деловые круги и гражданское общество участвуют в деятельность по повышению качества воз- духа.OAPR identified some good practices during their country office audits, which were conveyed to management to share with other offices.
В ходе своих ревизий страновых подразделений УРАР определило ряд передовых методов, которые оно довело до сведения руководства для обеспечения ознакомления с ними других подразделений.In addition, during the discussion of the above questions, a number of related issues will be addressed, as appropriate, such as green agriculture, including its resource needs,possible loads on the environment and some good practices; and how subnational and local authorities, business and civil society are involved in improving air quality.
Кроме того, в ходе обсуждения приведенных выше вопросов будет соот- ветствующим образом рассмотрен ряд связанных с ними аспектов, таких как« зеленое» сельское хозяйство, в том числе потребности в ресурсах,возможные нагрузки на окружающую среду и некоторые виды передовой практики; и во- прос о том, каким образом субнациональные и местные органы власти, деловые круги и гражданское общество задействованы в деятельности по повышению качества воздуха.He drew attention to some good practices, such as the creation of an OIC observatory on Islamophobia, which produced daily, monthly and annual reports.
Он обратил внимание на некоторые виды передовой практики, в частности на создание центра ОИК по мониторингу исламофобии, который готовит ежедневные, ежемесячные и ежегодные доклады.Drawing from studies and from an expert meeting that he convened in New York on 11 and 12 November 2013, with the participation of academics, representatives of Internet and social media providers and civil society,the Special Rapporteur seeks to provide an updated overview of the remaining challenges and some good practices in the fight against racism and discrimination on and through the Internet.
Используя результаты исследований и итоги совещания экспертов, которое было им организовано в Нью-Йорке 11 и 12 ноября 2013 года и в котором приняли участие представители академических кругов, провайдеров интернет- услуг и социальных сетей, а также гражданского общества,Специальный докладчик ставит целью представить обновленный обзор актуальных проблем и ряда передовых методов борьбы с расизмом и дискриминацией в Интернете.In the fourth section, the report presents some good practices by OHCHR field presences to advance the rights of indigenous peoples at the national and regional levels.
В четвертом разделе доклада излагается некоторый передовой опыт отделений УВКПЧ на местах, который содействует обеспечению прав коренных народов на национальном и региональном уровнях.This Review identifies major obstacles to enterprise development in the catching-up economies of the ECE region, highlights the legal, administrative, taxation, and financing barriers to new and operational enterprises,identifies some good practices in reducing those barriers and presents conclusions based on the policy recommendations to Governments developed by the above-mentioned International Conference.
В настоящем обзоре выделяются основные препятствия на пути развития предприятий в странах региона ЕЭК с экономикой догоняющего типа, высвечиваются правовые, административные, налоговые и финансовые барьеры, стоящие на пути новых и действующих предприятий,определяются некоторые виды передовой практики в деле снижения этих барьеров и излагаются выводы, основанные на стратегических рекомендациях для правительств, разработанных вышеупомянутой Международной конференцией.Some good practices and key lessons have emerged from the experience of countries and NWP partner organizations with developing and implementing a wide array of approaches to national adaptation planning processes addressing the four issues of ecosystems, human settlements, water resources and health.
Некоторые передовые виды практики и важные уроки извлечены из опыта стран и организаций- партнеров НПР в области разработки и применения широкого ряда подходов к национальным процессам планирования адаптации по четырем аспектам, связанным с экосистемами, населенными пунктами, водными ресурсами и здоровьем.The Committee, in its review of reports of States parties, has noted some good practices related to enhancing the realization of the right to education of indigenous children.
При рассмотрении докладов государств- участников Комитет отметил некоторые передовые методы, связанные с улучшением реализации права детей из числа коренного населения на образование.In her future reports, the Special Rapporteur intends to share some good practices that might emerge in this area, in terms of:( a) consistent analysis of the situation of human rights defenders in UPR reports;( b) precise and measurable recommendations on human rights defenders;( c) consultations with and participation of civil society at the national level;( d) a proactive attitude of delegations in addressing human rights defenders;( e) implementation of UPR recommendations on human right defenders; and( f) other elements of analysis that might emerge.
В своих будущих докладах Специальный докладчик намерена поделиться информацией о некоторых оптимальных методах, которые могут появиться в этой области и заключаться в: a последовательном анализе положения правозащитников в докладах УПО; b подготовке конкретных и измеримых рекомендаций по правозащитникам; c консультациях с гражданским обществом и его участии в мероприятиях на национальном уровне; d упреждающем подходе делегаций к рассмотрению вопросов, касающихся правозащитников; e выполнении рекомендаций, касающихся правозащитников, которые были сформулированы по итогам УПО; и f других элементах анализа, которые могут появиться позднее.In addition, during the discussion of the above questions, a number of related issues will be addressed, as appropriate, such as: green agriculture,including its resource needs, possible loads on the environment and some good practices; how subnational and local authorities, business and civil society are involved in greening the economy in their countries; and environmental risk reduction as a key element in defining green economy.
Кроме того, в ходе обсуждения приведенных выше вопросов, при необхо- димости, будет рассмотрен ряд связанных с ними тем, в частности:« зеленое» сельское хозяйство, включая его потребности в ресурсах,возможные нагрузки с его стороны на окружающую среду и некоторые виды передовой практики; как субнациональные и местные органы власти, деловые круги и гражданское об- щество участвуют в деятельности по экологизации экономики в своих странах;Ms. Tschampa(Observer for the European Union)asked whether the Special Rapporteur could recommend some good practices to ensure a participatory approach, where the rights and perspectives of IDPs and local communities were adequately integrated into programming and urban planning.
Гжа Чампа( Наблюдатель от Европейского союза)просит Специального докладчика, если возможно, рекомендовать некоторые передовые практики применения представительного подхода, когда вопросы прав и интересов ВПЛ и местных общин надлежащим образом были интегрированы в процессы разработки программ и городского планирования.In addition, during the discussion of the above questions, a number of related issues will be addressed, as appropriate, such as: green agriculture, including its resource needs,possible loads on the environment and some good practices; how subnational and local authorities, business and civil society are involved in greening the economy in their countries; and environmental risk reduction as a key element in defining green economy.
Кроме того, в ходе обсуждения приведенных выше вопросов будет соот- ветствующим образом рассмотрен ряд связанных с ними аспектов, таких как« зеленое» сельское хозяйство, в том числе потребности в ресурсах,возможные нагрузки на окружающую среду и некоторые виды передовой практики; вопрос о вовлеченности субнациональных и местных органов власти, деловых кругов и гражданского общества в деятельность по экологизации экономики в их стра- нах; и снижение экологических рисков в качестве одного из ключевых элемен- тов в определении« зеленой» экономики.This chapter provides some best practices for Debian developers.
Эта глава содержит описание некоторых лучших практик для разработчиков Debian.On the other hand,there are some best practices which may be emulated to implement sustainable procurement at the field level.
С другой стороны,уже сформировались некоторые передовые методы, которые можно взять на вооружение для обеспечения устойчивых закупок на местах.The Special Rapporteur also highlights some best practices in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Кроме того, Специальный докладчик широко освещает ряд передовых методов борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Part III of the guide identifies some best practices and provides some practical guidance for the implementation of the relevant provisions of the Convention.
В части III руководства обозначена некоторая передовая практика и сформулированы практические рекомендации в отношении осуществления соответствующих положений Конвенции.WP.30 also took note that TIRExB decided to review some best practices included in the Handbook, in particular the recommended inquiry procedure.
WP. 30 также приняла к сведению, что ИСМДП решил пересмотреть некоторые из примеров оптимальной практики, включенных в Справочник, в частности рекомендованную процедуру розыска.Took note of the offer of the Czech Republic to host an expert group meeting on the topic“Some best practices for official statistics” at Prague on 23 and 24 March 1998;
Приняла к сведению предложение Чешской Республики о проведении совещания группы экспертов по теме" Некоторая наилучшая практика составления официальной статистики" в Праге 23- 24 марта 1998 года;Relevant capabilities, initiatives and some best practices on the use of space technology for disaster management will be collected and collated.
Планируется собрать и упорядочить информацию о соответствующих возможностях, инициативах и некоторых оптимальных видах практики, связанных с применением космических технологий для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.It was further suggested that community involvement is crucial for local crime prevention and some best practices on that would also be useful.
Было также отмечено, что привлечение общин имеет решающее значение для предупреждения преступности на местах и что целесообразно было бы также упомянуть о некоторых видах передовой практики в этой области.The work that had been done in countries such as Colombia andKenya would provide some best practices to work from.
В результате работы, проведенной в таких странах, как Колумбия иКения, накоплен определенный передовой опыт, от которого можно отталкиваться в дальнейшем.Ghana noted the efforts made by Eritrea to improve human rights protection and promotion,notably some best practices, such as the participation of women in the Constitution-making process.
Гана отметила усилия, прилагаемые Эритреей с целью повышения эффективности защиты и поощрения прав человека,в частности некоторые виды наилучшей практики, такие как участие женщин в процессе разработки Конституции.The sharing of experiences andknowledge showed that some structures are already in place and some best practices can be showcased for the implementation of the Protocol.
Итоги обмена опытом и знаниями свидетельствовали о том, чтоуже созданы This session will review some best practices and solutions, and present how in some cases action in one or more areas has been tailored to solve a problem successfully.
В ходе этого заседания будет проведен обзор ряда оптимальных методов и решений, а также представлена информация о том, как в 
