SOME MAJOR DONORS на Русском - Русский перевод

• некоторые крупные доноры
• некоторые основные доноры

Примеры использования Some major donors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resource fragility due to withdrawal of some major donors.
Неустойчивость ресурсной базы вследствие ухода ряда крупных доноров.

Some major donors are still well below 0.2 per cent.
Ряд крупных доноров по-прежнему выделяет средства в размере менее, 2 процента.

To a certain extent, this trend is the result of a shift in the funding approach of some major donors towards more pooled funds.
В определенной степени эта тенденция отражает смещение подхода некоторых основных доноров к финансированию в сторону более широкой практики совместного финансирования.

Moreover, some major donors are earmarking their contributions to all four Pillars.
Кроме того, некоторые крупные доноры выделяют свои взносы с целевой привязкой ко всем четырем компонентам.

However, it was $50 million less than expected, due to unfavourable exchange rates coinciding with late payments from some major donors.
Однако, на 50 млн. долл. США меньше, чем ожидалось, что объясняется воздействием неблагоприятных обменных курсов валют и задержек с выплатой взносов некоторых крупных доноров.

Some major donors earmark the bulk of their assistance to the Office for alternative development;
Некоторые крупные доноры предоставляют Управлению помощь в основном на цели альтернативного развития;

Funding through this category is expected to grow in coming years, reflecting the funding approach of some major donors towards more pooled funds.
Ожидается, что в будущем объем финансирования по этой категории будет возрастать, отражая переход ряда основных доноров к более широкому применению практики совместного финансирования.

Look, we have lost some major donors, and so until we can replace that revenue, we're just going to have to learn to share.
Послушайте, мы потеряли несколько крупных спонсоров, и до тех пор, пока не найдем других, нам придется научиться делиться.

It welcomed the successful fourth replenishment of the Global Environment Facility but expressed concern that some major donors had reduced their contribution levels.
Оно приветствует успешное четвертое пополнение Глобального экологического фонда, но выражает обеспокоенность тем, что некоторые основные доноры снизили уровни своих взносов.

In recent years, some major donors have pledged only a part(20-80 per cent) of their respective targets.
В последние годы отдельные основные доноры объявляют взносы в объеме, соответствующем лишь части( 20- 80 процентов) их соответствующих целевых показателей.

The Environment Fund remained vulnerable, however, to exchange rate fluctuations and unpredictable decreases or even non-payments by some major donors;
Вместе с тем Фонд окружающей среды по-прежнему находится в уязвимом положении на фоне колебаний валютных курсов и непредсказуемого сокращения или даже невыплаты взносов некоторыми основными донорами;

On the other hand, some major donors did not provide any information on their bilateral projects and these could therefore not be reflected in the database.
С другой стороны, некоторые крупные доноры не представили никакой информации о своих двусторонних проектах, и поэтому их деятельность не удалось отразить в базе данных.

This was caused by a strong United States dollar vis-à-vis European currencies, and by reductions in contributions by some major donors; one donor cutting its contribution by 75 per cent.
Это было вызвано повышением курса доллара США по отношению к европейским валютам, а также сокращением некоторыми крупными донорами своих взносов, один из которых сократил свой взнос на 75 процентов.

UNDP procurement has also been audited by some major donors such as the United Kingdom Department for International Development and the Government of Sweden.
Некоторые крупные доноры, такие как Департамент по вопросам международного развития Соединенного Королевства и правительство Швеции, также проводят ревизию закупок, осуществляемых ПРООН.

In sustainable agriculture and food security, a joint strategy effort with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and some major donors was launched.
В области устойчивого сельскохозяйственного сектора и продовольственной безопасности было начато совместное стратегическое мероприятие с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и некоторыми крупными донорами.

Despite assurances given by some major donors, there are concerns that official development assistance may decline as a result of the ongoing financial crisis.
Несмотря на заверения, данные рядом крупных доноров, существует озабоченность по поводу того, что в результате продолжающегося финансового кризиса может сократиться объем официальной помощи в целях развития.

Mr. TIWARI(India), speaking on behalf of the Group of 77, said that originally he had been in favour of, at the very least, a zero real growth budget; however, in view of the difficulties facing some major donors, he would go along with the emerging consensus.
Г-н ТИВАРИ( Индия), выступая от имени Группы 77, говорит, что первоначально он выступал по крайней мере за нулевой реальный рост бюджета; однако с учетом трудностей, с которыми сталкиваются некоторые крупные доноры, он присоединится к скла- дывающемуся консенсусу.

Cash-flow management was another concern, as some major donors reimbursed expenses rather than granting monies before project expenses were incurred.
Другой вопрос, вызывающий обеспокоенность, связан с управлением потоками денежной наличности, поскольку некоторые крупные доноры предпочитали возмещать уже понесенные расходы по проектам, а не выделять денежные средства заранее.

New life has been breathed into the aid target of 0.7 per cent of developed countries' gross national income(initially recommended by UNCTAD and subsequently adopted by the United Nations) with some major donors agreeing a timetable for its achievement.
Новую жизнь обрел целевой показатель оказания помощи в размере, 7% валового национального дохода развитых стран( первоначально рекомендованный ЮНКТАД и впоследствии утвержденный Организацией Объединенных Наций), причем некоторые основные доноры согласовали сроки его достижения.

Pending the results of the monitoring mission and further clarification by some major donors, the food situation will remain critical until the end of the year, starting as early as June 2005.
В ожидании результатов работы контрольной миссии и дальнейших разъяснений от ряда основных доноров представляется, что продовольственная ситуация будет критической, начиная с июня до конца 2005 года.

Schedule 7 a Aggregate totals only. Not consolidated. 24. Voluntary contributions were $1.94 billion in 2010-2011, a decrease of 8 per cent from $2.11 billion in 2008-2009(see table III.1) as a result of absolute reductions in contributions by some major donors.
В 2010- 2011 годах объем добровольных взносов составил 1, 94 млрд. долл. США, что на 8 процентов меньше соответствующего показателя в 2008- 2009 годах, который составлял 2, 11 млрд. долл. США( см. таблицу III. 1); это обусловлено сокращением объема взносов некоторых крупных доноров в абсолютном выражении.

In the absence by the publication deadline, of complete data for 2011 and 2012 from some major donors, information contained in the report is also based on estimates taking into account past funding behaviour.
Поскольку к моменту издания настоящего доклада некоторые крупные доноры не представили полные данные за 2011 и 2012 годы, приводимая в докладе информация основывается также на оценочных данных с учетом показателей финансирования за прошлые годы.

Some major donors stressed the need to address factors such as low predictability, unfair burden sharing, weak links between funding and programme implementation, and the need to improve the still imperfect links between results and resource allocation.
Некоторые основные доноры подчеркнули необходимость решения таких проблем, как низкий уровень предсказуемости, несправедливое распределение бремени расходов, слабая связь между финансированием и осуществлением программ, а также необходимость укрепления все еще слабой увязки между результатами деятельности и выделяемыми ресурсами.

Prospects have brightened for a halt in the decline in ODA with the renewed commitment of some major donors to increases in ODA at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico in March 2002.
Благодаря тому, что на Международной конференции по финансированию развития, которая состоялась в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, некоторые основные доноры подтвердили свою готовность увеличить объем ОПР, появилась реальная возможность сдержать тенденцию к сокращению ОПР.

While India would have preferred a budget based on the real needs of the Business Plan after account had been taken of changes in membership, it had reluctantly gone along with the consensus proposal for a budget reduction of just over 20 per cent in an effort to accommodate the views of some major donors.
Хотя Индия и предпочла бы, чтобы бюджет был составлен на основе реаль- ных потребностей Плана действий и с учетом изменения членского состава Организации, она скрепя сердце согласилась принять на основе консенсуса предложение о более чем 20- про- центном сокращении бюджета, отражающем мне- ния некоторых основных доноров.

The financial crisis, often explained by a decrease in ODA, also stemmed from the way in which some major donors perceived the role of the United Nations in the field of international socio-economic cooperation and from countries' lack of political will.
Финансовый кризис, часто объясняемый уменьшением объема ОПР, в равной степени вызван тем фактом, что некоторые крупные доноры берут на себя роль Организации Объединенных Наций в области международного социально-экономического сотрудничества, а также отсутствием политической воли государств.

Several delegations voiced concern about the calculations used for the 1996-1999 income projections, which they considered too optimistic in light of the uncertainty of the contribution of one major donor and recent decreases in development assistance from some major donors.
Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с расчетами оценочных поступлений в 1996- 1999 годах, которые они считают слишком оптимистичными, если учитывать неопределенность ситуации со взносами одного крупного донора и происшедшее недавно сокращение объема помощи в целях развития со стороны некоторых крупных доноров.

Since information on the activities of some major donors is not available and since only sketchy information has been made available by respondents regarding projects to be implemented in the coming five years, it is premature to judge at this time whether this increase will be sustained.
Поскольку информация о деятельности некоторых крупных доноров отсутствует и респондентами была представлена лишь отрывочная информация о проектах, которые планируется осуществить в ближайшие пять лет, пока преждевременно судить о том, удастся ли сохранить эту тенденцию.

As indicated in paragraph 12, the decrease in contributions, from $96.3 million in 1998-1999 to $86.2 million in 2000-2001, reflects both a loss due to the relative weakness of the currencies of some major donors vis-a- vis the United States dollar(approximately $4-5 million) and a decrease in contributions to the Fund from some donors approximately $5-6 million.
Как указано в пункте 12, сокращение суммы взносов с 96, 3 млн. долл. США в 1998- 1999 годах до 86, 2 млн. долл. США в 2000- 2001 годах отражает как потерю из-за относительной слабости валют некоторых крупнейших доноров по отношению к доллару Соединенных Штатов( примерно 4- 5 млн. долл. США), так и сокращение взносов в Фонд от некоторых доноров примерно 5- 6 млн. долл. США.

I note that some major donors have already begun to express interest in evaluating and financing these projects which, taken together, would ultimately reconnect the deep interior of the Democratic Republic of the Congo with the Atlantic and Indian Oceans and, in a wider sense, with the rest of the world.
Я отмечаю, что ряд крупных доноров уже начали проявлять интерес к оценке и финансированию этих проектов, реализация которых в полном объеме позволит в конечном итоге восстановить пути сообщения расположенных в глубине Демократической Республики Конго районов с Атлантическим и Индийским океанами и, в более широком смысле, с остальным миром.