SOME OBSCURE на Русском - Русский перевод

• какой-то неясной
• каких-то непонятных

Примеры использования Some obscure на Английском языке и их переводы на Русский язык

From some obscure netherworld.
Из какого-то темного нижнего мира.

You're just the son of some obscure carpenter,?
Ты всего лишь сын какого-то там плотника?

For some obscure reason, I think you're very nice.
По неясным причинам я думаю, Вы очень мил.

Or maybe she ran afoul of some obscure religious sect.
Или она сбежала из какой-то религиозной секты.

We cracked some obscure Russian code and learned Gault was a spy?
Мы взломали какой-то неясный русский код и узнали, что Голт шпион?

You would also come off as kind of a pointy head trying to figure out some obscure issue.
Вы также отклонились от курса, пытаясь понять некоторые темные проблемы.

She found herself in some obscure world and experienced very odd states.
Она уходила в какой-то непонятный мир и там переживала очень необычные состояния.

Today hasn't started out very well and the last thing I need is to get involved with some obscure Klingon ritual.
День у меня сегодня с утра не задался, и последнее, что мне нужно, это участвовать в каком-то запутанном клингонском ритуале.

Imagine what walk wrapped in some obscure business, of import and export.
Представьте, что они связаны с каким-нибудь сомнительным импортно- экспортным бизнесом.

For some obscure reason, the number of characters is not defined in the description of this column.
По непонятной причине, в описании этой колонки не определено количество символов.

Assuming that she can find some obscure, lost chapter from the Alexandrian Canon.
Если она, конечно, сможет найти таинственную, потерянную главу Александрийского Канона.

For some obscure reason, more than a few of you seem to want us to land on the Whitehouse lawn. A thought that is more than a little odd.
По неясным причинам некоторые среди вас хотели бы, чтобы мы приземлились на лужайку перед Белым Домом, странная мысль.

Games courses in Rochester, NY in the USA by someone who, for some obscure reason, has decided to remain anonymous.
Игры в Рочестере, штат Нью-Йорк в США кем-то, кто, по какой-то неясной причине, решил остаться анонимным.

For some obscure reason, more than a few of you seem to want us to land on the Whitehouse lawn.
По неясным причинам некоторые среди вас хотели бы, чтобы мы приземлились на лужайку перед Белым Домом.

But if some lone creep targets you for some obscure reason the system is slow and skeptical.
Но если какая-то одинокая ползучести задач вы по какой-то непонятной причине Система медленно и скептически.

In any case, better yet to hear the recommendations of an experienced consultant in the breakfast room than in some obscure character in the market.
В любом случае лучше все же услышать рекомендации опытного консультанта в специальном салоне, чем в какого-то непонятно персонажа на рынке.

Thousands of years ago, on some obscure planet, a primitive chess computer was the first inorganic mind to beat man.
Тысячи лет назад, на одной темной планете, примитивный шахматный компьютер впервые выиграл у человека.

I know that you knocked her out and sent her off to live in some obscure retreat, never expecting to see her again.
Я знаю, что ты вырубила ее и отправила жить в какое-то неизвестное убежище, ожидая никогда больше ее не увидеть.

Who done it? You have some obscure suspect unknown to the FBI and the CIA and Secret Service and 10,000 police departments?
Есть некто, о ком не знают ни ФБР, ни ЦРУ ни секретная служба, ни 10. 000 полицейских управлений?

It is of course an independent game which was not bad in the BBS at the time, but for some obscure reason is totally fallen into oblivion.
Это, конечно, независимая игра, которая в то время не было плохо в BBS, но для какой-то неясной причине полностью упал в небытие.

Yes, I know, for some obscure reason this very popular show lasted only 3 years everywhere where it has been adapted.
Да, Я знаю, для какой-то неясной причине это очень популярное шоу продолжалось только 3 лет везде где это была адаптирована.

So, you want me to let you guys take over the theater for the entire weekend for a marathon of some obscure samurai movies from the'70s.
Так значит вы хотите, чтобы я позволил вам использовать театр целые выходные для марафона каких-то непонятных фильмов о самураях 70- х годов.

If some obscure application gets a major update tomorrow, within a few days, if you update your system, you're going to have that latest version on your desktop.
Если какой-то неясной приложение получает серьезное обновление завтра, в течение нескольких дней, если вы запустите обновление системы, Вы будете иметь, что последнюю версию на рабочем столе.

The analysis of these allusions shows correlation between certain details of the lyrical structure and throws light upon some obscure passages in the poem.
Анализ этих аллюзий выявляет взаимосвязь некоторых деталей лирической композиции и проливает свет на ряд темных мест в стихотворении.

Maybe not, but it does mean that sooner or later, they were going to wind up on some obscure planet, doing God knows what kind of research, that may or may not ever have seen the light of day on Earth.
Может и нет, но это означает, что рано или поздно, их бы занесло на какую-то мрачную планету, с целью бог знает каких исследований, которые, возможно, никогда не проводились на Земле.

Chi, for some obscure reason, prefer to write more, to get the same things, could open our application with SharpDevelop, Press"VBNET to CSharp" and, in a few seconds, would his software converted, with a few thousand semicolons in addition.
Чи, для какой-то неясной причине, предпочитают писать больше, чтобы получить такие же вещи, можно открыть наше приложение с SharpDevelop, Пресс" VBNET CSharp" и, через несколько секунд, бы его программного обеспечения преобразования, с несколько тысяч запятой в дополнение.

K&A's advice on the office space lease agreement has been on target and clarified some obscure language in the best interest of ECODIT.
Рекомендации юристов Каликова энд Ассошиэйтс в отношении договора аренды офисных помещений были существенными и прояснили некоторые неясные положения договора в интересах ECODIT.

For some unknown reason, due to some obscure motive, after two years of relative quiet, with the war contained mostly in the mountains, disturbances broke out again without warning, and nobody knows why or how.
По неизвестной причине, из-за неведомых мотивов, после двух лет относительного затишья, когда война велась преимущественно в горах, спокойствие вновь неожиданно нарушено, и никто не ведает, почему и как.

Summarizing the ensuing scholarly debate on this issue, José Álvarez Lopera, curator at the Museo del Prado, concludes that the presence of"Byzantine memories" is obvious in El Greco's mature works, though there are still some obscure issues about El Greco's Byzantine origins needing further illumination.
Резюмируя, Хосе Альварез Лопера, куратор музея Прадо, заметил, что наличие« византийских мотивов» в позднем творчестве Эль Греко совершенно очевидно, однако некоторые неясные моменты, касающиеся византийских истоков его творчества, требуют дальнейшего исследования.

My colleague had to reinstall recently for some obscure reason and it turns out he wasn't willing to put in the 6 hours( he's more experienced with Gentoo) of effort to get his system back to how it was running either.
Мой коллега пришлось переустановить недавно по какой-то неясной причине и оказывается, что он не был готов поставить в 6 часов( он более опытный с Gentoo) усилий, чтобы получить свою систему обратно, как он был запущен либо.