SOME OF THE MISSIONS на Русском - Русский перевод

• некоторых миссиях

Примеры использования Some of the missions на Английском языке и их переводы на Русский язык

ECA also participated in some of the missions.
В работе некоторых из миссий участвовала также ЭКА.

Some of the missions were very large and would require both extensive discussion and careful consideration.
Некоторые миссии являются весьма крупными, и их бюджеты потребуют широкой дискуссии и внимательного изучения.

Transportation requirement reviews were last conducted in December 2002 at some of the missions;
Обзоры транспортных потребностей последний раз проводились в декабре 2002 года в нескольких миссиях;

Nevertheless, it is important to note some of the missions and programmes with a distinctly international tone.
Тем не менее важно отметить некоторые из полетов и программ, носящих явно международный характер.

The Committee deplores the lack of Israeli cooperation with some of the missions.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что Израиль не сотрудничает с некоторыми из этих миссий.

Some of the missions have had their mandates extended into the next biennium or are expected to be extended, as indicated therein.
В них указывается, что мандаты ряда миссий были продлены на следующий двухгодичный период или, как ожидается, будут продлены.

An analysis was conducted of the activities relating to air operation of some of the missions where air operations were considered to be significant as indicated in the table below.
Был проведен анализ операций, связанных с использованием воздушного транспорта, в некоторых миссиях, где, как указано в таблице ниже, доля расходов на воздушный транспорт считается значительной.

The mandates of some of the missions have been extended into the next biennium or are expected to be extended, as indicated in table 1 of document A/60/585 and Corr.1.
Мандаты ряда миссий были продлены или, как ожидается, будут продлены на следующий двухгодичный период, как указано в таблице 1 документа А/ 60/ 585 и Corr. 1.

In his report, the Secretary-General had requested General Assembly authorization for some of the missions in the first category(UNIKOM, for example) until the end of 1993 or very early 1994.
В своем докладе Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею утвердить ассигнования для ряда миссий, входящих в первую категорию( например, ИКМООНН), до конца 1993 года или до самого начала 1994 года.

Some of the missions are deployed not only to capitals but also to other key locations in the country concerned to enable liaison with a broader spectrum of the population.
Некоторые из этих миссий функционируют не только в столице, но и в других ключевых местах в данной стране для того, чтобы обеспечить контакты с более широкими слоями населения.

The Board recommends that the Administration determine the underlying causes of the high vacancy rates in the procurement sections at some of the missions and initiate an appropriate action plan to reduce them to acceptable levels.
Комиссия рекомендует администрации установить причины, лежащие в основе образования высокой доли вакантных должностей в закупочных секциях в некоторых миссиях, и разработать надлежащий план действий по доведению этого показателя до приемлемого уровня.

The Board conducted an analysis of some of the missions where air operations were considered significant; unfortunately, the Department of Peacekeeping Operations was unable to provide statistical information for MONUC and UNMIK.
Комиссия проанализировала ситуацию в некоторых миссиях, где велика роль воздушного транспорта к сожалению, Департамент операций по поддержанию мира не смог представить статистических данных по МООНДРК и МООНК.

In paragraph 101 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Administration determine the underlying causes for the high vacancy rates in the procurement sections at some of the missions and initiate an appropriate action plan to reduce them to acceptable levels.
В пункте 101 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия рекомендовала администрации установить причины, лежащие в основе образования высокой доли вакантных должностей в закупочных секциях в некоторых миссиях, и разработать план действий по снижению этих показателей до приемлемых уровней.

The Advisory Committee notes that, in some of the missions, the ratio of support/logistic personnel to substantive personnel is high.
Консультативный комитет отмечает, что в некоторых миссиях соотношение между вспомогательным персоналом/ персоналом по материально-техническому обеспечению и персоналом, занимающимся основной деятельностью, является весьма высоким.

In paragraph 101 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Administration determine the underlying causes of the high vacancy rates in the procurement sections at some of the missions and initiate an appropriate action plan to reduce them to acceptable levels.
В пункте 101 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия рекомендовала администрации установить причины, лежащие в основе образования высокой доли вакантных должностей в закупочных секциях в некоторых миссиях, и разработать надлежащий план действий по доведению этого показателя до приемлемого уровня.

Some of the missions involved long hours and often difficult and dangerous conditions, all of which were handled with high professionalism by the interpreters concerned.
Некоторые из этих миссий были связаны с продолжительной работой во внеурочное время и проходили в зачастую сложной и опасной обстановке, но работавшие в этих миссиях устные переводчики справились со всеми перечисленными трудностями с высоким профессионализмом.

The Advisory Committee was informed that the Department of Field Support continued to deploy"Tiger teams" to some of the missions to provide assistance relating to the recruitment and administrative and technical human resources management needs.
Консультативный комитет был информирован о том, что Департамент полевой поддержки попрежнему направляет в некоторые миссии оперативные группы по решению кадровых проблем в целях оказания помощи в связи с удовлетворением потребностей в области найма и административного и технического управления кадрами.

In some of the missions lacking welfare posts, the responsibility for welfare has been delegated to staff counsellors or the administrative staff by the head of mission support.
В некоторых миссиях, где отсутствуют должности сотрудников по бытовым вопросам, ответственность за выполнение этих функций была возложена руководителями компонентов поддержки миссий на консультантов персонала или административных сотрудников.

The Board followed up on its previous recommendation that the Administration determine the underlying causes of the high vacancy rates in the procurement sections at some of the missions and initiate an appropriate action plan to reduce them to acceptable levels.
Комиссия рассмотрела вопрос о выполнении вынесенной ею ранее рекомендации в адрес администрации установить причины, лежащие в основе возникновения высокой доли вакантных должностей в закупочных секциях некоторых миссий и приступить к разработке надлежащего плана действий по снижению этого показателя до приемлемого уровня.

However, with the relatively improved security conditions at some of the missions, more vendors are expressing interest in doing business with those missions, which has translated into overall improvement in the quality of bids being received.
Однако при относительном улучшении условий безопасности в некоторых миссиях больше продавцов выражают заинтересованность в сотрудничестве с ними, что приводит к общему повышению качества получаемых предложений.

An analysis of the shortcomings in aviation safety measures at missions, as identified by the Aviation Safety Unit during its aviation safety surveys and by audit teams of the Board of Auditors, indicated that the following common shortcomings were identified and reported on at some of the missions.
Анализ недостатков в мерах по обеспечению безопасности полетов в миссиях, определенных Группой безопасности полетов в ходе обследований безопасности полетов и группами по ревизии Комиссии ревизоров, позволил выявить следующие общие недостатки, о которых сообщалось в ряде миссий.

The observer of Viet Nam expressed his Mission's support for the suggestions presented by the Chairman and raised the following issue: some of the missions located at 866 United Nations Plaza had two parking spaces located behind the building on 49th Street, while others parked in front of their mission..
Наблюдатель от Вьетнама заявил, что его Представительство одобряет предложения Председателя, и поднял следующий вопрос: некоторые представительства, размещенные по адресу 866 United Nations Plaza, располагают двумя парковочными местами с тыльной стороны здания на 49й улице, а другие паркуют свои машины перед входом в представительство..

It should have come as no surprise to anyone that some of the missions of the past decade would be particularly hard to accomplish: they tended to deploy where conflict had not resulted in victory for any side, where a military stalemate or international pressure or both had brought fighting to a halt but at least some of the parties to the conflict were not seriously committed to ending the confrontation.
Никого не должен удивлять тот факт, что некоторые из миссий прошлого десятилетия было особенно трудно выполнить: ведь они обычно развертывались там, где конфликт не привел к победе той или другой стороны, где вследствие военного тупика или международного давления или под влиянием наличия обоих этих факторов бои прекратились, но по крайней мере некоторые из сторон в конфликте не имели серьезного намерения прекратить противоборство.

Not all missions submitted procurement plans to Headquarters in a timely manner, and some of the mission procurement plans submitted were incomplete;
Не все миссии своевременно представили в Центральные учреждения планы закупок, а некоторые из представленных миссиями планов закупок были неполными;

Some of the mission procurement plans submitted were incomplete;
Некоторые миссии представили неполные планы закупочной деятельности;

While awaiting such a report, it might consider taking up some of the mission's recommendations.
В ожидании такого доклада Комитет мог бы рассмотреть некоторые из рекомендаций миссии.

Some of the mission's interlocutors among the Kivu representatives expressed reservations concerning the proposed round table.
Некоторые из представителей населения провинций Киву, с которыми беседовали члены миссии, выразили оговорки относительно предлагаемого<< круглого стола.

The Ethiopian Government, for its part, continues to enforce customs regulations on some of the Mission's supplies.
Со своей стороны, правительство Эфиопии продолжает применять таможенные правила к некоторым грузам МООНЭЭ.

Some of the mission's interlocutors proposed that additional assistance be given to reinforcing the capacity of the Mano River Union secretariat.
Некоторые из лиц, с которыми беседовали члены миссии, рекомендовали оказать дополнительную помощь в укреплении потенциала секретариата Союза стран бассейна реки Мано.

The Committee noted that UNMIBH had developed an enhanced and potentially strategic approach to address some of the Mission's operational problems.
Комитет отметил, что МООНБГ разработала расширенный и стратегический в потенциальном отношении подход к решению некоторых из оперативных проблем Миссии.