SOME OF THE MORE IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• некоторые из наиболее важных

Примеры использования Some of the more important на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of the more important measures are described below.
О некоторых наиболее важных мерах речь идет ниже.

The paragraphs below briefly describe some of the more important steps in these closely related processes.
Ниже вкратце описываются некоторые из важнейших этапов этих взаимосвязанных процессов.

Some of the more important monuments at the site are.
Ниже приведены некоторые из наиболее важных памятников на его территории.

This section provides a brief overview of how a model is defined and some of the more important fields and field arguments.
В этом разделе представлен краткий обзор того, как определяется модель, и некоторые из наиболее важных полей и аргументы поля.

We give below some of the more important of these cases.
Ниже приводятся наиболее важные из таких дел.

Emmanuel Silver provides a scholarly survey of Ibn Ezra's life and works, including translations of some of the more important Psalm commentaries.
Эммануэль Сильвер обеспечивает академический обзор жизни Ибн Эзры и его работ, включая переводы некоторых из более важных комментариев на Псалмы.

Some of the more important points highlighted at the meeting are as follows.
Ниже приводится ряд наиболее важных моментов, отмеченных на совещании.

As the ruined churches could not be rebuilt, the relics of some of the more important Dalmatian saints were brought to Rome.
Поскольку многие разрушенные храмы не могли быть восстановлены, мощи некоторых из наиболее важных далматских святых перевезли в Рим.

Below, some of the more important principles that enhance its reliability are discussed.
Ниже представлены некоторые из наиболее важных принципов повышения надежности.

His delegation wondered whether it would not be useful to include in the text of the article itself some of the more important points now contained in the commentary.
Делегация Бразилии задается вопросом, не целесообразно ли включить в формулировку самой статьи некоторые наиболее важные положения, приводимые сейчас в этом комментарии.

Some of the more important pointers related to these undesirable situations are stated here.
Некоторые из наиболее важных указателей, связанных с этими нежелательными ситуациями изложены здесь.

The intention of this paper is to build on the work done by Germany by considering some of the more important fuze-types and their categorisation in more detail.
Цель настоящего документа состоит в том, чтобы развить работу, проделанную Германией, за счет более подробного рассмотрения кое-каких из более важных типов взрывателей и их категоризации.

Some of the more important protective measures with regard to physically and mentally handicapped children are the following.
Среди наиболее важных мер по защите детей с расстройством физического или психического здоровья можно выделить.

Reflecting on their different experiences and expressing their hope for a form of globalization with a human face, the speakers revealed some of the more important expectations of civil society.
Анализируя особенности своего опыта и выражая надежду на становление нового типа глобализации-" глобализации с человеческим лицом", выступавшие сформулировали тем самым некоторые из наиболее важных чаяний гражданского общества.

I have tried to pinpoint some of the more important issues that, in our view, still need further elaboration.
Я попытался выделить некоторые из наиболее важных вопросов, которые, на наш взгляд, все еще нуждаются в дальнейшей доработке.

An independent and impartial judiciary, a free press, professional civil and military establishments, constitutionally empowered institutions to safeguard the rights of all sections of society and an independent electoral mechanism are some of the more important elements of democracy.
Независимая и беспристрастная судебная система, свободная пресса, профессиональные гражданские и военные структуры, наделенные конституционными правами институты по защите прав всех слоев общества и независимый механизм проведения выборов-- вот некоторые из наиболее важных элементов демократии.

Some of the more important interventions are listed below along with possible opportunities for South-South cooperation.
Некоторые из наиболее важных мер вмешательства перечислены ниже с указаниями имеющихся возможностей для развития сотрудничества Юг- Юг.

We could make a list of what God is not that could go on ad infinitum, but some of the more important aspects of what God isn't may be helpful to develop a more realistic perspective of God.
Мы могли бы составить список того, чем Бог не является, который мог бы продолжаться до бесконечности, но некоторые из более важных аспектов того, чем Бог не является, могут быть полезными для разработки более реалистичного видения Бога.

Some of the more important commitments received from Governments and other parties to conflict during these missions are included below.
Ниже перечислены некоторые из наиболее важных обязательств, принятых на себя правительствами и другими сторонами в конфликте во время этих поездок.

With regard to the implications of integration in areas other than tariffs, some of the more important issues relate to regional product standards, which may imply substantial adjustment costs for developing country producers.
Применительно к последствиям интеграции в областях, отличных от тарифов, некоторые более важные вопросы касаются региональных товарных стандартов, которые могут предполагать существенные корректировочные издержки для производителей из развивающихся стран.

Some of the more important measures are highlighted in this preface to give a more comprehensive picture of women's status and well-being.
В настоящем введении приведена информация о некоторых наиболее важных мерах, с тем чтобы дать наиболее полное представление о положении и благосостоянии женщин.

There is of course some danger in applying today's criteria for the full period, since some of the more important criteria have been adopted at different points throughout the relatively short history of the Development Account.
Разумеется, есть некоторый риск в применении сегодняшних критериев ко всему периоду ввиду того, что некоторые из наиболее важных критериев внедрялись на различных этапах сравнительно короткой истории существования Счета развития.

In Peru, some of the more important projects that are being implemented by UNFPA and its counterparts have been developed in geographic areas where there are indigenous peoples.
В Перу некоторые из наиболее важных проектов, осуществляемых ЮНФПА и его партнерами, разрабатываются для географических районов, где проживают коренные народы.

Nevertheless, should the Committee be inclined to assess the credibility of the complainant, a focus on some of the more important issues clearly supports a finding that the complainant's story simply cannot be believed.
Тем не менее, если Комитет сочтет необходимым оценить достоверность сообщаемого жалобщицей, внимательное изучение некоторых наиболее важных вопросов, безусловно, поддерживает тот вывод, что версия событий в изложении заявителя просто-напросто не заслуживает доверия.

Some of the more important concepts summarized below are based on background studies on this topic undertaken to review these mechanisms thoroughly see also box 2.
Некоторые из наиболее важных концепций, о которых кратко говорится ниже, основаны на предварительных исследованиях по этому вопросу, которые были предприняты для тщательного изучения этих механизмов см. также вставку 2.

While this list may be found lacking and might well be supplemented by any thoughtful person, nevertheless these appear to be some of the more important objectives that States and others might seek to achieve in relation to indigenous peoples and their lands and resources.
Хотя предлагаемый перечень, возможно, является ограниченным и вполне может быть дополнен вдумчивым читателем, тем не менее предлагаемые цели представляются одними из наиболее важных задач, которые государство и другие заинтересованные стороны могут стремиться выполнить в отношении коренных народов, их земель и ресурсов.

Some of the more important gains expected from the project, apart from technological gains such as a better IT infrastructure that is built on modern technique and that is easy to maintain, are the following.
Некоторыми из наиболее важных выгод, ожидаемых от осуществления проекта, помимо технологических, таких как более совершенная инфраструктура ИТ, строящаяся на современной технике и простая в управлении, являются следующие.

The present volume of Resolutions and Decisions of the Security Council contains the resolutions adopted and the decisions taken by the Council on substantive questions during the period from 1 August 2009 to 31 July 2010, as well as decisions on some of the more important procedural matters.
В настоящем сборнике Резолюции и решения Совета Безопасности содержатся резолюции и решения, принятые Советом в период с 1 августа 2009 года по 31 июля 2010 года по вопросам существа, а также решения, принятые Советом по некоторым наиболее важным вопросам процедуры.

Its introduction provides an overview of some of the more important issues regarding African poverty and makes recommendations for poverty eradication in the region.
Во вводной части приведен обзор некоторых наиболее важных стратегий, касающихся ликвидации нищеты в африканских странах, и предлагаются рекомендации в отношении деятельности по ликвидации нищеты в этом регионе.

Some of the more important activities include an invitation to tender for funding basic public infrastructure planning in Roma settlements(issued by the Ministry of the Economy in 2002) and an invitation to tender for co-financing basic public infrastructure in Roma settlements issued in September 2004 by the Public Fund of the Republic of Slovenia for Regional Development and Preservation of the Settlement of Slovene Rural Areas.
Некоторые из более важных мер включают приглашение к участию в конкурсе на финансирование планирования основных объектов общественной инфраструктуры в поселениях цыган( объявленном Министерством экономики в 2002 году) и приглашение к участию в конкурсе на совместное финансирование строительства основных объектов инфраструктуры в поселениях цыган, объявленном в сентябре 2004 года Общественным фондом Республики Словении для регионального развития и сохранения поселений в словенских сельских районах.