SOME OF THE POSTS на Русском - Русский перевод

• некоторые должности
• некоторых должностей
• некоторые посты

Примеры использования Some of the posts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, some of the posts had been vacant for more than six months.
Кроме того, некоторые из должностей оставались вакантными в течение более 6 месяцев.

The West Bank field office had a vacancy rate of 8.50 per cent and some of the posts were vacant for more than six months.
Доля вакантных должностей в местном отделении на Западном берегу составляла 8, 5 процента, и некоторые должности оставались вакантными в течение более шести месяцев.

Notes that some of the posts proposed for abolition will not be vacant until the end of the first year of the biennium;
Отмечает, что некоторые из должностей, которые предлагается упразднить, станут вакантными только по истечении первого года двухгодичного периода;

In paragraph 126, the Board further recommended that UNFPA expedite finalizing and action of its business plan to redesign some of the posts.
В пункте 126 Комиссия далее рекомендовала ЮНФПА ускорить завершение подготовки и приведение в исполнение плана работы, предполагающего изменение функций ряда должностей.

Report of the Secretary-General on whether some of the posts identified for abolition or redeployment could be released earlier than planned.
Доклад Генерального секретаря о возможности освобождения раньше, чем планировалось, некоторых должностей, намеченных к упразднению или перераспределению.

Some of the posts on your Wall are annotations which pop up automatically when you or someone from your team makes an action on person's, company's or deal's profile same for spaces.
Некоторые посты на вашей Стене являются аннотациями, которые появляются автоматически при выполнении ваших действий и команды на профилях персоны, компании, сделки или пространства.

The USG post of the Executive Director and some of the posts of her immediate office are funded from the United Nations regular budget.
Должность Директора- исполнителя уровня заместителя Генерального секретаря и некоторые из должностей в ее канцелярии финансируются из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Some of the posts requested for the Medical Services Division were related to reform and reorientation of the Division's work programme rather than to business continuity management.
Ряд должностей, которые предлагается создать в Отделе медицинского обслуживания, связаны с реформированием и переориентацией программы работы Отдела, а не с обеспечением непрерывности деятельности.

In chapter II, paragraph 126 of document A/67/5/Add.7, the Board recommended that UNFPA expedite finalizing and action of its business plan to redesign some of the posts.
В пункте 126 главы II документа A/ 67/ 5/ Add. 7 Комиссия рекомендовала ЮНФПА в скорейшем порядке завершить подготовку и обеспечить приведение в исполнение плана работы, предполагающего изменение функций ряда должностей.

Note how some of the posts are out of numerical order- in particular, posts with more"likes" are often higher on the list than more recent posts..
Заметьте, что некоторые посты не идут по порядку: в частности, посты с большим количеством« лайков» часто находятся выше по списку, чем остальные посты..

With regard to civilian advisers, the Government has secured the agreement of the World Bank for the finance sector and bilateral donors for some of the posts in the judiciary.
Что касается гражданских советников, то правительство достигло договоренности со Всемирным банком в том, что касается финансового сектора, и с двусторонними донорами-- по ряду должностей в судебной системе.

Some of the posts may be declared as selection posts and may be filled up on the ground of merit and suitability regardless of seniority.
Некоторые должности могут объявляться вакантными для замещения на конкурсной основе, а подбор кандидатов может проводиться на основе учета профессиональных заслуг и квалификационного соответствия вне зависимости от стажа.

The Board of Auditors recommended, during the previous period, to expedite the finalization and implementation of the business plan to redesign some of the posts in the regional offices.
В предыдущем периоде Комиссия ревизоров рекомендовала в скорейшем порядке завершить доработку и приведение в исполнение плана работы, предполагающего изменение функций ряда должностей в региональных отделениях.

Some of the posts currently encumbered by investigators will be redeployed to increase the number of trial attorneys, legal advisers and other staff required for trial.
Некоторые должности, занимаемые в настоящее время следователями, будут использоваться для увеличения числа судебных адвокатов, советников по правовым вопросам и другого персонала, необходимого для проведения судебных заседаний.

In the circumstances, the Secretary-General delayed recruitment to some of the posts approved for 1997 in order to be able to use the savings to meet certain anticipated expenditures for 1998.1 English Page.
В этих обстоятельствах Генеральный секретарь задержал набор персонала на некоторые из должностей, утвержденных на 1997 год, чтобы использовать сэкономленные на этом средства для погашения некоторых расходов, ожидавшихся на 1998 год1.

In its report, the Advisory Committee had requested the Secretary-General to re-examine the staffing structure of the Unit for Coordination of Humanitarian Assistance, with a view to financing some of the posts of the Unit from voluntary contributions A/50/814, para. 14.
В своем докладе Консультативный комитет просил Генерального секретаря вновь проанализировать кадровую структуру Группы по координации гуманитарной помощи, с тем чтобы обеспечить финансирование некоторых должностей в Группе за счет добровольных взносов A/ 50/ 814, пункт 14.

However, pending further developments in the electoral process, some of the posts have been temporarily redeployed to administrative and logistic support areas in response to prevailing operational requirements.
Однако, не ожидая каких-либо изменений в избирательном процессе, некоторые из должностей с учетом нынешних оперативных потребностей были переведены в сферу административной поддержки и материально-технического обеспечения.

In view of this inconsistency, the Advisory Committee requests that the Secretary-General re-examine the situation in the course of preparation of the next budget submission for UNAVEM III, with a view to financing some of the posts of the Unit from voluntary contributions.
С учетом этого противоречия Консультативный комитет просит Генерального секретаря в ходе подготовки следующего доклада о бюджете КМООНА III вновь проанализировать эту ситуацию, с тем чтобы обеспечить финансирование некоторых должностей в Группе за счет добровольных взносов.

Her delegation noted with concern that some of the posts approved by the General Assembly in resolution 56/248 to provide the two Tribunals with on-site audit and investigation services had not been filled.
Американская делегация с беспокойством отмечает, что некоторые из должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 248 для оснащения обоих Трибуналов штатом собственных ревизоров и проверяющих, так и остались вакантными.

While the operational reality in the field, for example in the Syrian Arab Republic, does not allow for filling vacant posts that are nonetheless still needed in the long term, some of the posts in the staffing table take longer to fill owing to insufficient funds.
В то время как оперативная обстановка на местах, например в Сирийской Арабской Республике, не позволяет заполнить вакантные должности, которые, тем не менее, по-прежнему необходимы в долгосрочной перспективе, для заполнения некоторых из штатных должностей требуется больше времени из-за нехватки финансовых средств.

Mr. Sach(Controller) said that some of the posts requested for OHCHR were new posts, while others were posts currently funded from voluntary contributions; a number of extrabudgetary posts were to be abolished.
Гн Сейч( Контролер) говорит, что одни из должностей, запрошенных для УВКПЧ, являются новыми, а другие в настоящее время финансируются за счет добровольных взносов; ряд должностей, финансируемых из внебюджетных ресурсов, потребуется упразднить.

The Advisory Committee recommended that an analysis be undertaken to determine the cause of the persistent high vacancies, the effect of continuing high vacancy rates on mission operations and possible solutions, including whether some of the posts in question could be abolished. A/54/841/Add.3, para. 6.
Консультативный комитет рекомендовал провести анализ для определения причины сохраняющейся высокой доли вакансий, воздействия сохраняющихся высоких показателей доли вакансий на работу Миссии, а также возможных решений, включая возможность упразднения ряда должностей, о которых идет речь. A/ 54/ 841/ Add. 3, пункт 6.

All of the posts currently approved for the Corruption and Economic Crime Section of the Division for Treaty Affairs and some of the posts approved for the Justice and Integrity Unit of the Division for Operations working on issues related to corruption and judicial integrity will be pooled into the Corruption and Economic Crime Branch see table 2.
Все должности, утвержденные в настоящее время для секции по коррупции и экономической преступности Отдела по вопросам международных договоров, и ряд должностей, утвержденных для Группы по вопросам правосудия и обеспечения честности и неподкупности судей Отдела операций и связанных с работой по решению вопросов, касающихся коррупции и честности и неподкупности судей, будут объединены в Секторе по коррупции и экономической преступности см. таблицу 2.

While not recommending any reduction in the estimates, the Committee recommends that an analysis be undertaken to determine the cause of the persistent high vacancies, the effect of continuing high vacancy rates on Mission operations, and possible solutions, including whether some of the posts in question could be abolished.
Не рекомендуя какоелибо сокращение в смете, Комитет рекомендует провести анализ для определения причины сложившейся высокой доли вакансий, воздействия сохраняющихся высоких показателей доли вакансий на работу Миссии, а также возможных решений, включая решение о том, можно ли сократить ряд должностей, о которых идет речь.

Concurs with the Advisory Committee that the volume of work and the pace of completion should be monitored continuously in order to determine whether some of the posts identified for abolition or redeployment could be abolished or released for transfer to other areas of the Tribunal before the second half of 2005;
Соглашается с Консультативным комитетом в том, что объем работы и ход ее завершения требуют постоянного контроля в целях определения возможностей упразднения некоторых должностей, намеченных к упразднению или перераспределению, или их высвобождения для передачи в другие подразделения Трибунала до начала второй половины 2005 года;

While it is reasonable to expect higher vacancies during the start-up phase of new missions, such as UNMIS, UNOCI and UNMIL, vacancy rates of over 20 per cent in ongoing missions, such as MONUC, UNMEE, UNIFIL and UNTSO at any level could be detrimental to the implementation of the missions' mandates or may indicate that some of the posts are not required.
Хотя на этапе развертывания новых миссий, таких, как МООНВС, ОООНКИ и МООНЛ, можно ожидать более высоких показателей наличия вакантных должностей, доля вакантных должностей свыше 20 процентов в существующих миссиях, например в МООНДРК, МООНЭЭ, ВСООНЛ и ОНВУП, может негативно сказываться на выполнении миссиями своих мандатов или указывать на то, что необходимость в некоторых должностях отпала.

In order to provide the level of staffing needed for the vital investment operation and to be able to recruit and retain highly qualified staff, it is proposed to reclassify some of the posts to levels more commensurate with the responsibilities attached to them, and to create additional posts..
Чтобы обеспечить то число сотрудников, которое необходимо для обеспечения активных инвестиционных операций, и набрать и сохранять высококвалифицированных сотрудников, предлагается реклассифицировать ряд должностей до уровней в большей степени отвечающих уровню ответственности выполняемых функций, а также создать дополнительные должности..

The establishment of the Logistics Services would result in the abolishment of the present Supply and Warehousing Office and, as described above, some of the posts would be moved to or abolished in conjunction with the creation of new posts in the General Services Section. The remaining posts would be moved or abolished in conjunction with the creation of new posts in the Logistics Operations and Supply Sections, respectively.
Создание структуры материально-технического обеспечения приведет к ликвидации нынешнего Отдела поставок и складирования, и, как указывалось выше, некоторые должности будут переведены или ликвидированы в связи с созданием новых должностей в Секции общего обслуживания, а оставшиеся должности будут переведены или ликвидированы в связи с созданием новых должностей соответственно в Секции материально-технического обеспечения и Секции поставок.

The Advisory Committee notes that neither the performance report nor the proposed budget adequately respond to the concerns of the Committee expressed in its report of 7 April 2000, in which it recommended that an analysis be undertaken to determine the cause of the persistent high vacancies, the effect of continuing high vacancy rates on Mission operations, and possible solutions, including whether some of the posts in question could be abolished A/54/841/Add.3, para. 6.
Консультативный комитет отмечает, что доклад об исполнении бюджета и прилагаемый бюджет не содержат адекватного ответа на озабоченность Комитета, высказанную в его докладе от 7 апреля 2000 года, где он рекомендовал провести анализ для определения причины сложившейся высокой доли вакансий, воздействия сохраняющихся высоких показателей доли вакансий на работу миссии, а также возможных решений, включая решение о том, можно ли сократить ряд должностей, о которых идет речь A/ 54/ 841/ Add. 3, пункт 6.

The proposed establishment of the Logistics Services would, furthermore, imply abolishment of the present Supply and Warehousing Office. As described above, some of the posts would be moved or abolished in conjunction with the creation of new posts in the General Services Section, and the remaining posts would be moved or abolished in connection with the proposed creation of two new sections, namely the Logistics Operations and Supply Sections.
Кроме этого, предлагаемое создание служб материально-технического обеспечения предполагает ликвидацию нынешнего Отдела поставок и складирования, о чем говорилось выше; некоторые должности будут переведены или ликвидированы в связи с созданием новых должностей в Секции общего обслуживания, а остальные должности будут переведены или ликвидированы в связи с предлагаемым созданием двух новых секций-- Секции материально-технического обеспечения и Секции поставок.