Примеры использования Некоторые должности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые должности предусматривают обязательное знание иностранного языка.
For some positions, language skills are mandatory.Он наделяет штат правом резервировать некоторые должности для своих собственных жителей.
Хотя некоторые должности были одобрены, предложения по другим не были поддержаны.
Комиссию, в частности,беспокоит наличие продолжительных вакансий на некоторые должности.
The Board was, however,still concerned about the prolonged vacancies with regard to some posts.Вместе с тем некоторые должности оставались вакантными в течение более 12 месяцев.
Some posts, however, had been vacant for more than 12 months.Кроме того, в штаб-квартире не было чистого роста расходов, а некоторые должности были упразднены.
Furthermore, there was no net growth in Headquarters, and some posts had been discontinued.Хотя некоторые должности с тех пор были заполнены, другие должности стали вакантными.
Although some posts have since been filled, others were vacated.Примерами этого служат некоторые должности в судебной системе, полицейских силах и службе безопасности.
Examples are certain positions in the judiciary, the police force and the Security Service.Некоторые должности имеют дополнительные требования в связи с особенностями работы.
Она отметила, что некоторые должности лучше других подходят для заполнения мобильным персоналом.
She noted that certain posts lent themselves better than others to being filled by mobile staff.Некоторые должности в сфере гражданской службы были даже специально отведены для возвращающихся беженцев.
Чтобы выйти из этой ситуации,набор персонала на некоторые должности, утвержденные на 1997 год, был задержан.
In order to meet the situation,recruitment for some posts approved for 1997 was delayed.Некоторые должности в текущем двухгодичном периоде останутся замороженными см. таблицы 6 и 7.
Some posts will remain frozen during the current biennium see tables 6 and 7 on pages 20 and 21.Проведена большая работа по набору персонала в бюро ЮНИДО, хотя некоторые должности еще не заполнены.
Great efforts had been made to recruit staff for the UNIDO Desks, though some positions remained unfilled.Нынешняя ситуация в плане безопасности в районе миссии отразилась на способности Сил заполнять некоторые должности.
The current security situation in the mission area has had an impact on the ability of the Force to fill some posts.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что Комитет в действительности исключает некоторые должности, которые могут открывать доступ к засекреченным материалам.
The CHAIRPERSON pointed out that the Committee did exclude some posts that might be of a more sensitive nature.При заполнении вакансий женщины имеют преимущество перед другими кандидатами равной квалификации, а некоторые должности зарезервированы именно для женщин.
In the filling of vacancies, women were given priority over other equally qualified candidates and certain posts were reserved for women.Хотя некоторые должности удалось заполнить с соблюдением 5- недельного срока набора, для заполнения других должностей потребовалось до 6, 5 месяца.
While there was success with some posts in meeting the 5-week recruitment deadline, other Вместе с тем все основные мероприятия по программам осуществляются, несмотря на то, что некоторые должности не заполнены или заполнены временными сотрудниками.
However, all essential programme activities had been implemented despite some posts not being filled or being filled on a temporary basis to save costs.В ряде миссий некоторые должности остаются вакантными в течение длительных периодов времени, и их руководство не принимает никаких шагов для набора персонала на эти должности. .
At several missions, some posts had remained vacant for long periods of time without any recruitment action.Доля вакантных должностей в местном отделении на Западном берегу составляла 8, 5 процента, и некоторые должности оставались вакантными в течение более шести месяцев.
Некоторые должности связаны с конкретными географическими районами( например, городскими), что приводит к разлучению супругов, когда кто-либо из них получает назначение.
Certain positions are confined to specific geographical areas, such as urban areas, leading to the separation of spouses where one of them is promoted.При этом он хотел бы знать каковы основания того, что некоторые должности, финансировавшиеся ранее за счет внебюджетных источников теперь финансируются из регулярного бюджета.
In that connection, it would like to know why some posts which had been financed from extrabudgetary resources were to be financed from the regular budget.Мы выделяем некоторые должности министров Верховного суда в суде Адин 4277, которые вызывают важным отражением на пути, чтобы увидеть право здесь с участием преподавателя.
We highlight some positions of Ministers of the SUPREME COURT in the trial of ADIN 4277, which cause an important reflection on the way to see the right here tutored.Согласно данным Системы управления людскими ресурсами иоплатой труда, некоторые должности оставались вакантными с 1940 года, хотя БАПОР начало свою деятельность лишь в 1949 году.
According to data extracted from the Human Resources Management andPayroll System, certain posts had been vacant since 1940, although UNRWA commenced operations only in 1949.Однако некоторые должности, требующие особых физических возможностей, могут преимущественно предназначаться для лиц, обладающих такими возможностями статья 200.
However, because of the special physical aptitudes required for certain posts, such Кроме того, в Институте отсутствовал список консультантов, и некоторые должности рекламировались через вебсайт и заполнялись консультантами, отобранными из весьма небольшого числа кандидатов.
Furthermore, there was no consultant's roster and some posts had been advertised on the web with selections being made from among a very small number of applicants.Было указано, что некоторые должности, ранее остававшиеся вакантными для достижения установленной доли вакантных должностей, в текущем двухгодичном периоде открыты для заполнения.
It was pointed out that certain posts, which had previously been left vacant in order to achieve a mandated vacancy rate, were now available for use in the current biennium.Один из представителей приветствовал информацию о том, что некоторые должности в секретариате были заполнены, и заявил, что следует принять меры, для того чтобы было оперативно обеспечено полное укомплектование штата.
One welcomed the information that some posts in the secretariat had been filled, and said that action should be taken to ensure that full staffing was ensured forthwith.Некоторые должности могут объявляться вакантными для замещения на конкурсной основе, а подбор кандидатов может проводиться на основе учета профессиональных заслуг и квалификационного соответствия вне зависимости от стажа.
Some of the posts may be declared as selection 
